支配宾格的常用介词，以及 στον、στη、στο
A1 Βασικές προθέσεις με αιτιατική και οι τύποι στον, στη, στο 15 / 66
概要
现代希腊语的介词在一方面很简单，在另一方面却很讲究。简单的一面：日常最常用的那几个——σε、από、για、με、χωρίς——都支配宾格，所以只需要学一个格。讲究的一面：σε 从不单独出现在定冠词前面，它会和定冠词合并成一个书写单词：σε + τον → στον，σε + τη(ν) → στη(ν)，σε + το → στο，σε + τους → στους，σε + τις → στις，σε + τα → στα。写成 σε το σπίτι 根本不是希腊语；你必须写成 στο σπίτι。
现在再养成两个习惯。第一，希腊语在英语会省略冠词的地方仍然保留冠词：στην Ελλάδα、στην Αθήνα，而不是 σε Ελλάδα、σε Αθήνα。第二，介词后面要用强读代词，绝不用弱读附着词：για σένα、με μένα、σ’ αυτόν——绝不能用 με με。
规则
1. 介词后面用宾格。由 σε、από、για、με 或 χωρίς 支配的名词短语都要变成宾格（见第 8 课）。对阳性名词来说，这体现为看得见的变化：ο φίλος → τον φίλο，ο δρόμος → τον δρόμο。阴性和中性名词在单数时和主格形式相同，但冠词仍然显示出格的变化：η θάλασσα → τη θάλασσα，το τρένο → το τρένο。
2. σε 会和定冠词合并。合并形式在书面语和口语中都是强制的，没有和定冠词“不合并”的可选形式。（σε 在不定冠词前仍然保持分开：σε ένα εστιατόριο；在没有冠词的裸名词前也保持分开：σε λίγο。）
3. 合并词内部的词末 -ν。στη／στην 和 στον 完全遵循你在第 8 课学过的词末 -ν 规则：在元音前，以及在 κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留 -ν；在其他辅音前则去掉它。所以：στην Αθήνα、στην πόλη、στην καρέκλα——但 στη θάλασσα、στη δουλειά、στη Γαλλία。阳性的 στον 在正式书写中通常保留 -ν（στον δρόμο、στον Γιάννη），因为这正是区分阳性和中性的关键：στον κήπο（“在花园里”）保留了阳性的标记，而 στο κήπο 则丢掉了它（στο 是中性形式，如 στο χωριό 中那样）。
4. σε 兼表“在……”和“到……”。希腊语不像英语那样把表示位置的 in 和表示方向的 to 分开，这个区分交给动词来完成：Είμαι στο σχολείο（“我在学校”）、Πάω στο σχολείο（“我正去学校”）。介词相同，形式也相同。
5. με 兼表伴随和工具。Με τον Νίκο（“和尼科斯一起”，伴随）和 με το λεωφορείο（“坐公交车”，工具，字面是“和公交车一起”）。希腊语说 με το αυτοκίνητο、με το τρένο、με τα πόδια（“步行”）。
6. από = 来源、出处，“从……”。από την Ελλάδα、από τη δουλειά、από τον πατέρα μου。在口语化、非正式的快写中，它在元音前或 το／τη 前可以自由省音：απ’ το σπίτι、απ’ την αρχή。
7. 介词后面用强读代词。介词绝不接弱读附着词 με、σε、τον、της，而要接强读系列 εμένα／μένα、εσένα／σένα、αυτόν、αυτήν、αυτό、εμάς／μας……的强读形式：για μένα、από σένα、με αυτόν（通常省音为 μ’ αυτόν、μ’ αυτήν；同样 σε αυτόν → σ’ αυτόν）。
8. χωρίς = “不带……”，同样支配宾格：χωρίς ζάχαρη、χωρίς εσένα、χωρίς παρέα。它不太常用的同义词 δίχως 也支配宾格，用法完全相同（正式的书面语对应词是 άνευ，支配属格——见第 63 课）。
形式与结构
σε + 定冠词（宾格）——完整的合并表
| 阳性 | 阴性 | 中性 | |
|---|---|---|---|
| 单数 | σε + τον → στον | σε + τη(ν) → στη / στην | σε + το → στο |
| 复数 | σε + τους → στους | σε + τις → στις | σε + τα → στα |
同一张表配上名词，让你看清格的变化
| 阳性（ο κήπος） | 阴性（η πόλη） | 中性（το χωριό） | |
|---|---|---|---|
| 单数 | στον κήπο | στην πόλη | στο χωριό |
| 复数 | στους κήπους | στις πόλεις | στα χωριά |
介词后名词短语的完整宾格形式——四个格全部列出，方便你定位宾格所在的行：
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο καλός δρόμος | η μεγάλη πλατεία | το μικρό παιδί |
| Γενική | του καλού δρόμου | της μεγάλης πλατείας | του μικρού παιδιού |
| Αιτιατική | τον καλό δρόμο | τη μεγάλη πλατεία | το μικρό παιδί |
| Κλητική | καλέ δρόμε | μεγάλη πλατεία | μικρό παιδί |
| Ονομ. πληθ. | οι καλοί δρόμοι | οι μεγάλες πλατείες | τα μικρά παιδιά |
| Γεν. πληθ. | των καλών δρόμων | των μεγάλων πλατειών | των μικρών παιδιών |
| Αιτ. πληθ. | τους καλούς δρόμους | τις μεγάλες πλατείες | τα μικρά παιδιά |
| Κλητ. πληθ. | καλοί δρόμοι | μεγάλες πλατείες | μικρά παιδιά |
所以：στον καλό δρόμο、στη μεγάλη πλατεία、στο μικρό παιδί、στους καλούς δρόμους、στις μεγάλες πλατείες、στα μικρά παιδιά。
介词后的强读代词——全部六个人称
| 人称 | 强读形式 | 搭配 για | 搭配 σε（省音） |
|---|---|---|---|
| 第一人称单数 | εμένα / μένα | για μένα | σ’ εμένα |
| 第二人称单数 | εσένα / σένα | για σένα | σ’ εσένα |
| 第三人称单数 | αυτόν, αυτήν, αυτό | για αυτόν | σ’ αυτόν |
| 第一人称复数 | εμάς / μας | για μας | σ’ εμάς |
| 第二人称复数 | εσάς / σας | για σας | σ’ εσάς |
| 第三人称复数 | αυτούς, αυτές, αυτά | για αυτούς | σ’ αυτούς |
五个介词一览
| 介词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| σε (στον/στη/στο…) | 在、到（表示地点或方向） | Μένω στη Θεσσαλονίκη. |
| από (απ’) | 从、从……中 | Έρχομαι από τη δουλειά. |
| για | 为了、关于、往（目的地） | Αγόρασα ένα δώρο για σένα. |
| με | 和……一起、乘、用（方式） | Πάμε με το τρένο. |
| χωρίς | 不带、没有 | Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη. |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Είμαι στο σχολείο τώρα. | 我现在在学校。 |
| Πάω στο σχολείο με τα πόδια. | 我正步行去学校。 |
| Μένουμε στην Αθήνα, αλλά είμαστε από την Κρήτη. | 我们住在雅典，但我们来自克里特岛。 |
| Ο Γιώργος δουλεύει στον κήπο όλο το πρωί. | 乔治斯整个上午都在花园里干活。 |
| Τα παιδιά παίζουν στις πλατείες και στα πάρκα. | 孩子们在广场和公园里玩耍。 |
| Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο. | 我坐公交车去上班。 |
| Μιλάω με τη δασκάλα μου κάθε μέρα. | 我每天都和我的老师聊天。 |
| Αυτό το γράμμα είναι για σένα, όχι για μένα. | 这封信是给你的，不是给我的。 |
| Θέλω έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ. | 请给我一杯不加糖的咖啡。 |
| Δεν θέλω να πάω χωρίς εσάς. | 我不想没有你就去。 |
| Μη μιλάς σ’ αυτόν· μίλα σ’ εμένα. | 别跟他说话，跟我说。 |
| Φεύγω απ’ το σπίτι στις οκτώ. | 我八点出门。 |
| Πού μένεις; — Στη Γαλλία, σε ένα μικρό χωριό. | 你住在哪里？——在法国，在一个小村庄里。 |
| Ήρθαν από την Ελλάδα με το πλοίο. | 他们从希腊坐船来的。 |
常见错误
- σε το σπίτι -> στο σπίτι——σε 和定冠词总是合并成一个词，没有不合并的选项。
- σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου——复数也会合并：σε + τους → στους，σε + τις → στις，σε + τα → στα。
- σε Αθήνα、σε Ελλάδα -> στην Αθήνα、στην Ελλάδα——希腊语在国家名和城市名前保留定冠词，即使英语会省略它。
- στη Αθήνα -> στην Αθήνα——-ν 在元音前保留（也在 κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留）；在 στη θάλασσα、στη Γαλλία 中则脱落（见第 8 课）。
- στον κήπο 被写成 στο κήπο -> στον κήπο——去掉阳性的 -ν 会让这个短语看起来像中性；书写时要保留它。
- με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου——介词后面的名词要用宾格，绝不能用主格。
- από η δουλειά -> από τη δουλειά——同样的规则：冠词和名词都要用宾格。
- με με、για με -> με μένα、για μένα——介词要接强读代词（εμένα／μένα），绝不能接弱读附着词 με。
- για τον（意思是“为他”）-> γι’ αυτόν——τον 是弱读宾语附着词；介词需要的是强读形式 αυτόν。
- Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο——σε 本身就能表示“到……”；不要为了对应英语的 to 而多加一个词。
- Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια——这个表示工具的短语固定要带冠词。
学习提示
- 把这些合并形式当作六个独立的词来学，而不是当作加法算式：στον、στη(ν)、στο、στους、στις、στα。它们是这门语言里最常用的词之一，值得反复操练。
- 注意 στις、στην、στον 都以标记格和性的那个字母结尾。慢慢大声读出来（στους κήπους、στις πόλεις、στα χωριά），能很快记牢复数的配合。
- 快速判断该用 στον 还是 στο：如果这个名词能单独配 ο（ο κήπος），就要用 στον；如果它配的是 το（το χωριό），就要用 στο。
- σε 只有在没有定冠词时才保持分开：σε ένα ξενοδοχείο、σε πολλές πόλεις、σε λίγο。一旦出现定冠词，它就会合并。
- 学一个城市或国家名时，要连同它的冠词一起学——η Αθήνα、η Ελλάδα、η Θεσσαλονίκη、το Παρίσι、το Λονδίνο——这样 στην／στο 就会自然而然地用对。
- απ’、σ’、γι’、μ’ 这些省音很常见，也很正常，书写时用直体撇号：απ’ το σπίτι、σ’ αυτόν、γι’ αυτό、μ’ εμένα。
- 如果你发现自己正要在介词后面说出弱读代词，停下来，改用 εμένα／εσένα／αυτόν 系列——光是这个警觉动作，就能纠正 A1 阶段大多数代词错误。