概要

希腊语没有像“my”“your”“her”这样的日常形容词。它用一个不重读的小代词，放在名词 之后 并依附在名词上：το σπίτι μου“my house”，字面意思是“the house of-me”。由此可以得出三点：

• 冠词依然保留。说法是“the house of-me”，绝不是“house of-me”。
• 这个小词是一个 后附着词（enclitic）——它本身没有重音，所以如果它前面的名词重音落在倒数第三个音节上，这个名词就要多长出一个 附加重音：το όνομα -> το όνομά μου。
• 要表示强调或对比（“my car, not yours”）时，希腊语会换用 δικός μου，这是一个形容词，要和被拥有的事物保持一致，可以放在冠词和名词之间，也可以单独放在 είμαι 后面。

规则

1. 形式。物主形式其实就是第 10 课学过的人称代词的弱读（非重读）属格形式：μου、σου、του／της／του、μας、σας、τους。它们从不因所属的名词而改变——只随 所有者 变化。το βιβλίο μου、τα βιβλία μου、της αδελφής μου：μου 自始至终都是 μου。

2. 位置：放在名词之后，冠词保留。中性语气的物主短语是：冠词 + 名词 + 附着词：

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

附着词不能出现在短语开头（绝不是 μου το σπίτι），冠词也不能省略（在普通陈述句里绝不是 σπίτι μου）。不定冠词的用法也一样，对应英语的“of mine”：ένας φίλος μου“a friend of mine”。

3. 第三人称要和所有者保持一致，而不是和被拥有的事物一致。του = 男性（或中性）所有者，της = 女性所有者，τους = 若干个所有者，不论性别。η μητέρα του 是“his mother”；η μητέρα της 是“her mother”。名词 μητέρα 不管哪种情况都是阴性——它对选择哪个形式没有任何影响。

4. 附加重音（δεύτερος τόνος）。希腊语单词的重音不能落在比倒数第三个音节更靠前的位置。由于附着词没有重音，“名词+附着词”这个整体会被当成一个词来发音，如果名词本身的重音已经落在倒数第三个音节上，整体的重音就会落得太靠前。希腊语的解决办法是在 名词的最后一个音节上再写一个重音：

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

重音落在最后一个或倒数第二个音节的名词不需要这样的修正：το σπίτι μου、η γιαγιά μου、ο αδελφός σου。这是拼写上必须遵守的规则，不是可有可无的装饰。

5. 搭配形容词时。当形容词放在名词前面时，附着词可以依附在 形容词 上，也可以放在短语的 末尾。两种说法都正确，也都很常见；附加重音规则适用于附着词紧跟的那个词，不论是哪一个。

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου“my new friend”
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου“my best friend”（καλύτερος 的重音落在倒数第三个音节上，所以附着词跟在它后面时，它要加附加重音）

6. 强调形式 δικός μου。要对比不同的所有者，或者在完全不带名词的情况下说“mine”，就用 δικός、δική、δικό 加上同一个附着词。δικός 是一个普通的 -ός, -ή, -ό 形容词：它在性、数、格上要和 被拥有的事物 一致，而附着词仍然标记所有者。

• 作表语：Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.“This book is mine.”
• 作定语，放在冠词之内：το δικό μου αυτοκίνητο“my car (as opposed to another)”。

不带强调的句子不用 δικός：“my car is red”这句话直接就是 το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο。

7. 本课不涉及的内容。同样这几个小词 μου、σου、της 也可以充当间接宾语（“he told me”）。那是另一种用法，要到第 34 课才讲。

形式与结构

弱读物主形式

不管名词是什么，冠词都要保留

附加重音出现的位置

δικός μου——完整变格表（附着词可以是 μου、σου、του、της、μας、σας、τους 中的任意一个）

呼格这一栏是为了完整而列出的；实际上你只会在亲切的称呼中遇到它，比如 δικέ μου φίλε。δικός 的重音落在最后一个音节上，所以它永远不需要附加重音。

物主结构的几种模式

例句

常见错误

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου——物主形式是后附着词：它向前依附在名词上，绝不能出现在短语开头。
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό.——定冠词绝不会消失；希腊语说的是“the house of-me”。
• το όνομα μου -> το όνομά μου——重音落在倒数第三个音节的词，在附着词前必须加上附加重音。
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας——同样的规则；漏掉这个重音是拼写错误，和漏掉其他任何重音一样。
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου——不要给一个重音本来就不在倒数第三个音节上的名词加附加重音。
• Η μητέρα του δουλεύει（意思是“她的母亲”） -> Η μητέρα της δουλεύει——第三人称附着词要和所有者一致，而不是和阴性名词 μητέρα 一致。
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο——附着词是后附着词，必须向前依附在一个重读词上——名词，或者名词前的形容词（η νέα μου φίλη）——所以它绝不能直接跟在冠词后面。
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου.——δικός 要和被拥有的事物一致（αυτό 是中性），绝不能和所有者一致。
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι.——作定语的 δικός μου 放在冠词之内，而不是取代冠词。
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.——只有在真正对比不同所有者时，才使用 δικός。

学习提示

• 把整个词组当成一个单词来发音——[τοσπίτιμου]、[τοόνομάμου]。这样听起来，固定的语序和附加重音都会显得理所当然。
• 判断要不要加附加重音有个简便办法：从名词末尾往前数三个音节。如果重音正好落在那里，就在最后一个音节上再加一个重音；否则什么都不用改。
• 把第三人称当成一对来记：του = 他的，της = 她的。说英语的人习惯去看名词的性别；希腊语只问所有者是谁。
• 直接称呼时不用冠词，因为呼格本来就没有冠词：Αγάπη μου、παιδί μου、Θεέ μου。这不是一个需要单独记住的例外。
• 在 δικός μου 短语里，两种一致关系同时存在：δικός 要和被拥有的名词一致，附着词要和所有者一致——η δική τους κόρη“their daughter”。
• 回答“谁的？”这个问题时，单独用 δικός 就够了，注意用对性：Δικό μου、Δική μου、Δικά μας。
• 一个看起来像物主形式、但自己带重音的附着词，其实在做别的事：«Ο πατέρας μού είπε…» 的意思是“the father told me”，而不是“my father said…”。这种用法会在第 34 课讲到。