概要

在希腊语里提出一个是非问句毫不费力：把陈述句说出来，句尾语调上扬，写上希腊语问号«;»就行。什么都不需要挪动，什么都不需要添加——没有倒装，也没有英语“do”那样的助词。Μιλάς ελληνικά. 是“你说希腊语。”，Μιλάς ελληνικά; 是“你说希腊语吗？”

对于开放式问题，希腊语只有一小批固定的疑问词。其中四个是不变化的副词——πού、πότε、πώς、γιατί——τι 是不变化的代词。另外两个是像形容词一样变化、要和所问对象保持一致的代词：ποιος、ποια、ποιο（“which, who”）和 πόσος、πόση、πόσο（“how much, how many”）。不管用哪一个，它都放在分句最前面，动词通常紧跟其后，如果要点出主语，主语放在最后：Τι κάνει ο Γιάννης;

规则

1. 是非问句。保持陈述句的语序，只改变两件事：语调（重读音节上扬）和结尾的标点符号。

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

不要去找一个可以挪到句首的助动词。英语会说 do you speak、are you speaking、have you spoken；希腊语什么都不构造。单词回答是 ναι 和 όχι，自然一点的完整回答会重复动词本身，而不是重复助动词：Μιλάς ελληνικά;——Ναι, μιλάω λίγο.

2. 问号是«;»。它看起来像英语的分号，也在键盘的同一个键位上。每个希腊语问句结尾都用它，不管是直接问句还是简短问句：Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; 希腊语句子结尾出现英语的«?»，属于拼写错误。

3. 开放式问题：疑问词放在最前面。语序是

疑问词——动词——（主语）——（其余部分）

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

注意主语放在动词后面。英语说 “Where does Maria live?”；希腊语则直接让主语跟在后面，因为疑问词已经占据了句首。而且由于希腊语会省略代词主语（见第 5 课），大多数问句根本没有主语：Πού μένεις; 唯一一个也能容忍主语出现在动词前面的疑问词是 γιατί：Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; 和 Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης; 一样自然。

4. 不变化的和有变格的。τι、πού、πότε、πώς 和 γιατί 的形式永远不变。ποιος 和 πόσος 是有词尾变化的代词，必须在性、数、格上和它们所代表或修饰的名词保持一致：

• Ποιος μιλάει;（指一个男人，作主语 -> 阳性主格）
• Ποιον ρωτάς;（指一个男人，作宾语 -> 阳性宾格）
• Ποια βιβλία διαβάζεις;（中性复数）
• Πόσα αδέλφια έχεις;（中性复数）

这些代词的属格形式（ποιου 和 ποιανού、πόσου——还有正式场合用的 τίνος，属于书面语 τις）要等到第 31 课讲属格时才学；这里你需要的是作主语的主格，以及作宾语、或作介词后名词的宾格。

5. τι 对 ποιο。τι 问的是一个开放式问题——可能的答案没有限制。ποιος/ποια/ποιο 则要求你从说话双方都已经想到的一个集合中挑出一个。

• Τι θέλεις; = 你想要什么？（任何东西都可以）
• Ποιο θέλεις; = 你想要哪一个？（这几个里面的，桌上的，照片里的）

6. πόσος 和副词 πόσο。作代词时，πόσος 要保持一致：Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; 中性的 πόσο 也可以直接当作表示程度的副词，购物时问的那句固定说法 Πόσο κάνει;（“多少钱？”）用的就是这个形式，复数则是 Πόσο κάνουν;

7. 附加问句 έτσι δεν είναι; 英语的附加问句要照搬前面的动词（“you’re Greek, aren’t you?”；“she came, didn’t she?”）。希腊语只有一个固定的附加问句形式，通用于所有情况：έτσι δεν είναι; 口语里单用一个 ε; 也能起到同样的作用。

形式与结构

不变化的疑问词

τι 不管作主语还是宾语，形式都不变：Τι έγινε;（作主语）——Τι είδες;（作宾语）。

ποιος、ποια、ποιο——“who / which”

Ενικός（单数）：

Πληθυντικός（复数）：

这里每个词都只有一个音节——ποι- 整体发一个音——所以都不标重音符号。阳性宾格单数按你在第 8 课学过的规则，和冠词 τον 一样保留词尾的 -ν（ποιον）；复数的 ποιους 则没有 -ν 可保留。

πόσος、πόση、πόσο——“how much, how many”

Ενικός（单数）：

Πληθυντικός（复数）：

单数问的是不可数事物的量（Πόση ζάχαρη;），复数问的是可数事物的数量（Πόσα ευρώ;）。

陈述句、是非问句、开放式问题

例句

常见错误

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις;——疑问词要放在分句开头；把它留在句末听起来像是惊讶的重复，而不是正常的提问。
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά;——没有“do”这样的助动词可以借用。动词 κάνω 表示实实在在的“做”这个动作，绝不是用来帮助构成疑问句的。
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά;——希腊语问号是«;»，不是«?»。
• Που μένεις; -> Πού μένεις;——疑问词 πού 要标重音符号；不标重音的 που 是关系代词“who/which/that”（读音与拼写指南里讲标点和区分重音的那一课详细说明了这一对词）。
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε;——同样的一对词：πώς 用来问“怎么样？”，πως 用来引出“that”从句。
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις;——被问到的这个人是 θέλω 的宾语，所以代词要用宾格。
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα;——ποιος 要和它所指的名词保持一致，而 πρόβλημα 是中性名词。
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις;——πόσος 是一个完全像形容词一样变化的代词；搭配可数的中性复数名词时要用 πόσα。
• 在什么都还没有出现的情况下用 Ποιο θέλεις; -> Τι θέλεις;——ποιο 预设说话双方心里已经有一个集合；如果范围完全开放，疑问词就要用 τι。一旦选项被实际说出来，两种说法在希腊语里都很自然：Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης;——只用一个动词，紧跟在疑问词后面，主语放在它后面。

学习提示

• 要练习的是语调，不只是词语本身。在是非问句里，音高在最后一个重读音节上扬并保持；在对应的陈述句里则下降。因为没有倒装，也没有助动词，语调是听者唯一能依靠的线索。
• 在键盘上，切换到希腊语布局后，问号就是分号键。如果你的文本在希腊语句子结尾出现了«?»，说明你的输入法布局切换出了问题。
• 回答时要用动词，不要用助动词：Ήρθες;——Ναι, ήρθα. 单独说一个 ναι 也可以，但“Yes, I did”这种结构在希腊语里没有对应的翻译。
• 区分 τι 和 ποιο 有个简便办法：如果可以用手指出这些选项，就用 ποιο（并让它保持一致）。如果答案可以是世界上任何东西，就用 τι。
• 把 Πώς σε λένε; 和 Πόσο κάνει; 当作整体来记。问名字时希腊语用的是“how”，而英语用的是“what”；问价格则固定用中性形式 πόσο。
• γιατί 身兼两职：既能用来问“为什么？”，也能用来回答“因为……”。Γιατί άργησες;——Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• 不管主句的动词是什么，έτσι δεν είναι; 都不会变化。这比英语的附加问句系统简单得多，可以放心使用。