指示代词
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
概要
希腊语有两个日常用来指点的词：αυτός 用于指近处的事物（“this”），εκείνος 用于指远处的事物（“that”）。它们像普通的 -ος、-η、-ο 形容词一样变格，并且在性、数、格上与所修饰的名词保持一致。
让说英语的人感到意外的是冠词。英语说 this book 时不用冠词；希腊语却保留定冠词，把指示代词放在冠词 之外：αυτό το βιβλίο（或 το βιβλίο αυτό），绝不是 αυτό βιβλίο，也绝不是 το αυτό βιβλίο。
同样这几个词，在完全不带冠词的情况下还有第二个用途：它们就是需要强调、对比或指点时用的强读第三人称代词，相当于“他／她／它／他们”。 Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
规则
- 性数格一致。指示代词要复制名词的性、数、格： αυτός ο φίλος、αυτή η φίλη、αυτό το παιδί、αυτούς τους φίλους。
- 冠词是必须的，指示代词放在冠词之外。两种语序都可能，也都正常：αυτό το βιβλίο（普通语序）和 το βιβλίο αυτό（语气稍强，常见于书面语）。不可能出现的是没有冠词的 αυτό βιβλίο，以及把指示代词夹在中间的 το αυτό βιβλίο（书面语中确实存在 ο αυτός／το αυτό 这种写法，但它的意思是“同一个”，不是“这个”）。
- 格的变化贯穿这三个词。一旦这个短语作宾语，其中每个成分都要变成宾格：Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- 近指和远指 分别搭配地点副词 εδώ“here”和 εκεί“there”：αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί。加上这个副词是让对比一目了然的常用办法。
- 同样的词，不带冠词就是代词。单独使用时，αυτός/αυτή/αυτό 和 εκείνος/εκείνη/εκείνο 可以代替一个名词短语，充当第 10 课讲过的强读第三人称代词：Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- 属格形式也是存在的（αυτού、αυτής、αυτών），下面为求完整会列出，但作为一个系统的属格要到第 31 课才讲。A1 阶段你需要的是主格和宾格。
形式与结构
αυτός, αυτή, αυτό——“this”（近指）
单数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
复数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
指示代词没有呼格——你是在指点事物，不是在呼唤它们。
εκείνος, εκείνη, εκείνο——“that”（远指）
单数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
复数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
阴性宾格 αυτή(ν)／εκείνη(ν) 遵循第 8 课讲过的词尾 -ν 规则：当这个词单独作代词使用时（Εκείνην είδα），以及在元音或 κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ 前，通常都要写出 -ν。
完整短语：指示代词 + 冠词 + 名词
这是要作为一个整体记住的模式。
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος 的用法完全一样：εκείνη η γυναίκα、εκείνην τη γυναίκα、εκείνες οι γυναίκες、εκείνες τις γυναίκες。
后置语序只是把指示代词移到名词后面，冠词一起移动：το παιδί αυτό、η γυναίκα εκείνη、τα βιβλία αυτά。
τέτοιος 和 τόσος
τέτοιος“such, this/that kind of”和 τόσος“so much, so many”分别是性质指示代词和数量指示代词。它们同样像形容词那样变格（τέτοιος 的阴性保留 -α：τέτοια、τέτοιας），但它们 不会 像 αυτός 那样带上定冠词：τέτοιος άνθρωπος、ένα τέτοιο σπίτι、τόσος κόσμος。
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να——指点词
να（不是 να + 虚拟式里的那个 να）用来当场指出某样东西，就像法语的 voilà：Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! 搭配弱读代词时，会构成 Να τος!“瞧，他在那儿！”这样的简短形式，还有 Να τη!、Να το!、Να τοι!／Να τες!／Να τα!
τούτος——仅供识别
τούτος、τούτη、τούτο 是一种强调式的“就是眼前这个”，比 αυτός 少见得多，常见于口语、歌曲、谚语和固定表达（τούτο εδώ、τούτη τη φορά κι όχι την άλλη）。能认出它即可；自己说的时候用 αυτός。
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | 这本书很好。 |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | 这本书十欧元。 |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | 那边那个女人是我的老师。 |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | 我在学校认识这个男人。 |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | 他我认识，这个人不认识。 |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | 这是尼科斯，这是他妹妹。 |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | 你看见那些孩子了吗？ |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | 我要这些椅子，不要那些。 |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | 这边这些便宜，那边那些贵。 |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | 我不喜欢那样的事情。 |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | 你为什么有这么多书？ |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | 瞧，扬尼斯在那儿！他就在那边，在门口。 |
常见错误
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο——冠词绝不能省略；希腊语字面上是“这 那本 书”这样的说法。
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό——指示代词要放在冠词之外，绝不能夹在冠词和名词之间。
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα——指示代词要采用名词的性，所以阴性名词需要阴性形式。
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα——指点一个人时，代词要采用这个人的性；中性的 αυτό 用于事物和概念（Αυτό είναι το πρόβλημα）。
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα——作宾语时，这三个词都要变成宾格，不只是名词。
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες——性和格必须在整个短语中保持一致，包括冠词。
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία——数的一致：名词是复数，指示代词也要是复数。
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος——τέτοιος 不会像 αυτός 那样带上定冠词。
学习提示
- 要记住的是短语，不是单个的词：把 αυτό το + 中性名词、αυτή η + 阴性名词、αυτός ο + 阳性名词当作三个固定搭配来操练。对你来说，冠词就是指示代词的一部分。
- 这些词尾正好就是 -ος、-η、-ο 形容词的词尾，所以你对 καλός, καλή, καλό 的了解可以直接套用——包括 αυτόν、εκείνον 上的宾格词尾 -ν。
- 把每个词和它对应的副词绑在一起记：αυτός 配 εδώ，εκείνος 配 εκεί——远指的这一对，拼写本身就带着助记的线索。
- 如果后面不带冠词，指示代词就是代词；如果后面带冠词，它就是修饰语。单凭这一条就能判断这个词在句子里是什么角色。
- 指认一个人时，要让代词和这个人的性一致，而不是照搬英语“this”不分性别的用法：Αυτή είναι η Μαρία、αυτός είναι ο Κώστας。
- 在商店或市场里，光用中性形式就基本够用：Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- 暂时不用担心属格的 αυτού／αυτής／αυτών——在第 31 课之前你几乎用不到它。