人称代词的弱读形式与强读形式
A1 Αδύνατοι και δυνατοί τύποι της προσωπικής αντωνυμίας 10 / 66
概要
希腊语有两套宾语代词，二者不能互换。弱读（非重读）形式——με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα——是日常使用的一套：它们本身没有重音，依附在动词上，紧紧贴在动词前面：Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.
强读（重读）形式——εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά——只有在代词必须被“听见”的场合才用：用于强调和对比（Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν），以及用在介词后面（για μένα、με αυτόν）。
所以英语的 “I see him” 和 “I see HIM, not her” 是两个不同的希腊语句子：Τον βλέπω 对 Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν。
规则
1. 弱读形式是默认的宾语形式。如果动词的宾语只是一个代词，句子里也没有特殊情况，就用弱读形式。它直接放在变位动词前面，中间不能插入任何成分：
- Με ακούς;——“你听得见我吗？”
- Σας περιμένουμε.——“我们在等你。”
弱读代词和它的动词之间不能插入任何成分——副词不行，主语不行，什么都不行。 *Σε πάντα βλέπω 是不可能的，正确的说法是 Πάντα σε βλέπω.
2. 在 δεν 之后，弱读形式仍然紧贴动词。否定词在最前面，然后是代词，然后是动词：δεν + 代词 + 动词。
- Δεν τον ξέρω.——“我不认识他。”
- Δεν μας ακούνε.——“他们听不见我们。”
疑问词后面也是一样的规则：Γιατί δεν με ρωτάς; 代词永远不会和动词分开。
3. 第三人称的性要和所指事物的语法性别一致，和英语那种是否有生命的概念没有关系。希腊语没有一个能通用一切的“it”：书是中性（το），包是阴性（την），咖啡是阳性（τον）。
- Το βιβλίο; Το διαβάζω.——“那本书？我正在读它。”
- Την τσάντα; Την παίρνω.——“那个包？我要拿走它。”
- Τον καφέ; Τον πίνω.——“那杯咖啡？我在喝它。”
4. τον 和 την 词尾的 -ν 遵循通常的规则（见第 8 课）：在元音前，以及在 κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留，在其他辅音前脱落。所以 τον ξέρω、την παίρνω、τον ακούω 保留它，τη βλέπω、τη θέλω、τη φωνάζω 则丢失它。不过阳性的 τον 在实际使用中通常处处保留，因为一旦丢失就会和中性的 το 混同：το βλέπω“我看见它”对 τον βλέπω“我看见他”。
5. 强读形式恰好用在两种情况下。
(a) 强调与对比。当代词本身是句子的重点——被单独挑出来、被纠正，或者和别的东西形成对比时——就用强读形式，通常放在句首：
- Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν.——“我问的是你，不是他。”
- Εμένα δεν με πειράζει.——“这不打扰 我。”（强读+弱读一起出现，见下方说明）
(b) 用在介词之后。介词后面绝不能跟弱读形式：
- για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.
在极其常用的介词 για、με、σε、από 后面，第一、第二人称的强读形式在口语和书面语中常常会去掉开头的 ε-：για μένα、με σένα、από μας。για εμένα 和 για μένα 两种写法都对。
6. 放在句首的强读形式通常会有一个弱读形式来呼应。把强读宾语提到句首用于强调时，希腊语往往还会在动词上保留弱读代词：Εμένα με ρωτάς;“你问的是 我 吗？”这种重复是正常、地道的用法，第 59 课会详细讲解。
请注意这一课的范围：这里讲的都是宾格（直接宾语）代词。属格的弱读形式 μου, σου, του——用于表示所有关系和间接宾语——放在第 13 课和第 34 课；两个弱读代词相遇时会发生什么（μου το, σου τον）则是第 42 课的内容。
形式与结构
弱读（非重读）宾格形式——用在动词之前
| 人称 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 第一人称 | με | μας |
| 第二人称 | σε | σας |
| 第三人称阳性 | τον | τους |
| 第三人称阴性 | την | τις |
| 第三人称中性 | το | τα |
强读（重读）宾格形式——用在介词后面，以及用于强调
| 人称 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 第一人称 | εμένα (μένα) | εμάς (μας) |
| 第二人称 | εσένα (σένα) | εσάς (σας) |
| 第三人称阳性 | αυτόν | αυτούς |
| 第三人称阴性 | αυτήν | αυτές |
| 第三人称中性 | αυτό | αυτά |
完整的第三人称形式——强读的第三人称其实就是指示词 αυτός，它的变格方式和形容词一样。下面是完整的变格表，可以看出宾格在其中的位置（第 11 课会进一步讲解）：
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| Γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| Αιτιατική | αυτόν | αυτήν | αυτό |
| Κλητική | — | — | — |
| 格 | 阳性复数 | 阴性复数 | 中性复数 |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| Γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| Αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| Κλητική | — | — | — |
只有 αιτιατική 这一行是宾语代词。ονομαστική 这一行（αυτός, αυτή, αυτό）是主语——绝不能把它放在介词后面。
把两套形式放进同一个句子框架，方便你听出区别：
| 普通（弱读） | 强调（强读） | 介词后（强读） |
|---|---|---|
| Με ξέρει. | Εμένα ξέρει, όχι εσένα. | Μιλάει για μένα. |
| Σε ρωτάω. | Εσένα ρωτάω. | Το κάνω για σένα. |
| Τον βλέπω. | Αυτόν βλέπω. | Πάω με αυτόν. |
| Την ακούω. | Αυτήν ακούω. | Κάθομαι δίπλα σε αυτήν. |
| Το διαβάζω. | Αυτό διαβάζω. | Μιλάμε για αυτό. |
| Μας περιμένουν. | Εμάς περιμένουν. | Έρχονται με εμάς. |
| Σας ευχαριστώ. | Εσάς ευχαριστώ. | Είναι από εσάς. |
| Τους ξέρω. | Αυτούς ξέρω. | Δουλεύω με αυτούς. |
否定句中的语序
| 结构 | 例句 | 英语 |
|---|---|---|
| δεν + 弱读代词 + 动词 | Δεν τον ξέρω. | 我不认识他。 |
| δεν + 弱读代词 + 动词 | Δεν με ακούς. | 你没在听我说话。 |
| 疑问词 + δεν + 弱读代词 + 动词 | Γιατί δεν μας περιμένεις; | 你为什么不等我们？ |
| 强读代词 + δεν + 弱读代词 + 动词 | Εμένα δεν με ρώτησε κανείς. | 没有人问过 我。 |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Σε βλέπω κάθε μέρα στο λεωφορείο. | 我每天在公交车上看见你。 |
| Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. | 我不认识那个男人。 |
| Το βιβλίο; Το διαβάζω τώρα. | 那本书？我正在读它。 |
| Την τσάντα την παίρνω εγώ. | 我要拿这个包。 |
| Μας περιμένουν στην πλατεία. | 他们在广场上等我们。 |
| Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. | 我问的是你，不是他。 |
| Αυτό το δώρο είναι για μένα; | 这个礼物是给我的吗？ |
| Δουλεύω κάθε μέρα με αυτήν. | 我每天都和她一起工作。 |
| Εμένα δεν με πειράζει καθόλου. | 这一点也不打扰我。 |
| Πάντα σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. | 我一直感谢你的帮助。 |
| Τα παιδιά; Τα φωνάζω αμέσως. | 孩子们？我马上叫他们。 |
| Γιατί δεν με πιστεύεις; | 你为什么不相信我？ |
| Χωρίς εσάς δεν κάνουμε τίποτα. | 没有你，我们什么都不做。 |
| Τις ξέρω καλά τις γειτόνισσες. | 我很了解这些邻居。 |
常见错误
- Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. 在陈述句中，弱读代词不能放在动词后面；它总是紧贴在动词前面。（在肯定命令式之后它确实会放在动词后面——这是第 26 课的内容。）
- Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. 普通、不带强调的宾语要用弱读形式。Αυτόν ξέρω 这句话语法上没错，但意思是“我认识的是 他”，并不是你想说的意思。
- Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. 介词后面要用宾格，所以主格的 αυτός、εσύ、εμείς 绝不能跟在它后面。
- Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. 弱读形式 με 绝不会跟在介词后面；对应的强读形式是 (ε)μένα。
- Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. 弱读代词和它的动词之间不能插入任何成分——要把副词挪到这一对之外。
- Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν 放在最前面，然后是代词，然后是动词。
- Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. 第三人称弱读代词要跟先行词的性一致，冠词也是如此；阴性名词绝不能配 το。
- Σας ευχαριστώ εσάς πολύ（作为一句普通的道谢） -> Σας ευχαριστώ πολύ. 只有在真正表示对比时，才加上强读形式：Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.
学习提示
- 把弱读形式当作动词的一部分来记，而不是当作独立的单词：σεβλέπω、τονξέρω、δεντονξέρω。它们本身没有重音，像前缀一样依附在动词上——口语里听起来正是这样。
- 弱读的第三人称形式，正好就是定冠词的宾格形式：τον, την, το, τους, τις, τα。如果你已经掌握了冠词（见第 1 课），这六个形式你其实已经会了，没有一个不一样。
- 用一个简单的办法判断该用哪一套：如果这个代词在英语里可以被重读喊出来（比如 “I’m asking YOU”），就用强读形式；否则就用弱读形式。
- 在任何介词后面，都要自动切换到强读的一套。把它们当作固定搭配整体记下来会很有帮助：για μένα、με σένα、από αυτόν、χωρίς εσάς。
- 选第三人称形式要看希腊语名词的语法性别，而不是看英语译文。英语的 “it” 背后其实藏着三个不同的希腊语代词：τον（καφές）、την（τσάντα）、το（βιβλίο）。
- 在元音或 κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ 前保留 την 的 -ν，其他情况下丢掉它（την ακούω，但 τη βλέπω）。阳性的 τον 则要保留——正是它让听者明白你说的是“他”而不是“它”。
- 看到 Εμένα με ρωτάς; 不用感到奇怪——重复代词的说法是正确且非常常见的；强读形式负责表达强调，弱读形式仍然留在动词旁边。