中动被动语态现在时与异态动词
A1 Ενεστώτας μεσοπαθητικής φωνής και αποθετικά ρήματα 9 / 66
概要
一些最常见的希腊语动词并不以 -ω 结尾，而是以 -ομαι 或 -άμαι 结尾：έρχομαι“我来”，κάθομαι“我坐”，θυμάμαι“我记得”。这第二套词尾叫作中动被动语态（μεσοπαθητική φωνή），从语法机制上看，它和希腊语后来用来构成被动语态的手段完全相同。但对这几个动词来说，这个形式丝毫没有被动的意思。Έρχομαι 的意思不是“我被带来”，而就是“我来”。像这样 只 以中动被动形式存在的动词，叫作异态动词（αποθετικά ρήματα）。
在 A1 阶段，实际的做法很简单：记住这六个词尾，并记住有一小批极其常用的动词要用它们。这些动词没有主动语态的对应形式可以依靠。你不能说 *έρχω、 *κάθω 或 *θυμώ——这些形式在希腊语里并不存在。
规则
第 6 课你学过主动语态现在时：γράφω、γράφεις、γράφει、γράφουμε、γράφετε、γράφουν。中动被动语态是另一套平行的词尾，附着在同一类词干上。
1. 两大类。动词属于哪一类，取决于重音在单数第一人称形式中落在哪里。
- -ομαι 类（重音落在词干上）：έρχομαι、γίνομαι、σκέφτομαι、χρειάζομαι、δέχομαι、κάθομαι。这是迄今为止更大的一类。
- -άμαι 类（重音落在词尾上）：θυμάμαι、κοιμάμαι、φοβάμαι、λυπάμαι。是一个较小的封闭集合，但其中每个词都极其常用。
还有第三类，-ιέμαι（αγαπιέμαι“我被爱”，ζητιέμαι），属于第 6 课讲过的缩合动词。能认出这个形式即可，现在还不需要自己造出来。
2. 形式是被动的，意思却是主动的。不要把 -ομαι 理解成“有什么事发生在我身上”。有些中动被动动词确实带被动意义，你会在第 48 课学到；但这一课的动词都是异态动词：它们披着被动的外衣，行为却和普通主动动词一样，很多还带普通宾语。
| 异态动词 | 意思 | 主动语态对应形式？ |
|---|---|---|
| έρχομαι | 我来 | 没有—— *έρχω 不存在 |
| κάθομαι | 我坐，我留 | 没有—— *κάθω 不存在 |
| θυμάμαι | 我记得 | 没有—— *θυμώ 不存在 |
| χρειάζομαι | 我需要 | 无 |
| σκέφτομαι | 我思考 | 无 |
| φοβάμαι | 我害怕 | 无 |
所以动词的 形式 决定该用哪一套词尾，仅此而已；意思必须和这个词一起单独记住。
3. 重音在复数第一人称会移动。在 -ομαι 类中，六个人称形式里有五个的重音都落在词干上，但在“我们”这个形式里会向右移动一个音节：έρχομαι、έρχεσαι、έρχεται、ερχόμαστε、έρχεστε、έρχονται。κάθομαι → καθόμαστε、σκέφτομαι → σκεφτόμαστε、γίνομαι → γινόμαστε，也是同样的情况。写作 ερχόμαστε，重音在 -ό- 上，不要写成 έρχομαστε。
4. 否定和语序不变。Δεν 像第 7 课讲的那样放在前面：δεν έρχομαι、δεν θυμάμαι、δεν κάθεσαι。主语人称代词仍然可以省略（见第 5 课）：词尾本身已经表明了是谁。
形式与结构
-ομαι 类：έρχομαι“我来”
| 人称 | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | 我来 |
| εσύ | έρχεσαι | 你来 |
| αυτός / αυτή / αυτό | έρχεται | 他/她/它来 |
| εμείς | ερχόμαστε | 我们来 |
| εσείς | έρχεστε | 你们来（复数／尊称） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έρχονται | 他们来 |
单独列出词尾：-ομαι、-εσαι、-εται、-όμαστε、-εστε、-ονται。
同样的词尾，另外四个动词
| 人称 | γίνομαι（变成） | σκέφτομαι（想，思考） | χρειάζομαι（需要） | κάθομαι（坐） |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | γίνομαι | σκέφτομαι | χρειάζομαι | κάθομαι |
| εσύ | γίνεσαι | σκέφτεσαι | χρειάζεσαι | κάθεσαι |
| αυτός | γίνεται | σκέφτεται | χρειάζεται | κάθεται |
| εμείς | γινόμαστε | σκεφτόμαστε | χρειαζόμαστε | καθόμαστε |
| εσείς | γίνεστε | σκέφτεστε | χρειάζεστε | κάθεστε |
| αυτοί | γίνονται | σκέφτονται | χρειάζονται | κάθονται |
Δέχομαι“我接受”的变化完全相同：δέχομαι、δέχεσαι、δέχεται、δεχόμαστε、δέχεστε、δέχονται。
-άμαι 类：θυμάμαι“我记得”
| 人称 | Ελληνικά | 英语 |
|---|---|---|
| εγώ | θυμάμαι | 我记得 |
| εσύ | θυμάσαι | 你记得 |
| αυτός / αυτή / αυτό | θυμάται | 他/她/它记得 |
| εμείς | θυμόμαστε | 我们记得 |
| εσείς | θυμάστε | 你们记得（复数／尊称） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θυμούνται | 他们记得 |
单独列出词尾：-άμαι、-άσαι、-άται、-όμαστε、-άστε、-ούνται。注意只有“他们”这个形式带 -ούνται，而“我们”这个形式 θυμόμαστε 的词尾 -όμαστε 和另一类相同。
同样的词尾，另外三个动词
| 人称 | κοιμάμαι（睡觉） | φοβάμαι（害怕） | λυπάμαι（遗憾，抱歉） |
|---|---|---|---|
| εγώ | κοιμάμαι | φοβάμαι | λυπάμαι |
| εσύ | κοιμάσαι | φοβάσαι | λυπάσαι |
| αυτός | κοιμάται | φοβάται | λυπάται |
| εμείς | κοιμόμαστε | φοβόμαστε | λυπόμαστε |
| εσείς | κοιμάστε | φοβάστε | λυπάστε |
| αυτοί | κοιμούνται | φοβούνται | λυπούνται |
和第 6 课主动语态词尾的对照
| 人称 | 主动语态（γράφω） | 中动被动语态 -ομαι | 中动被动语态 -άμαι |
|---|---|---|---|
| 单数第一人称 | γράφω | έρχομαι | θυμάμαι |
| 单数第二人称 | γράφεις | έρχεσαι | θυμάσαι |
| 单数第三人称 | γράφει | έρχεται | θυμάται |
| 复数第一人称 | γράφουμε | ερχόμαστε | θυμόμαστε |
| 复数第二人称 | γράφετε | έρχεστε | θυμάστε |
| 复数第三人称 | γράφουν | έρχονται | θυμούνται |
仅供识别：-ιέμαι 类
| 人称 | αγαπιέμαι（被爱） |
|---|---|
| εγώ | αγαπιέμαι |
| εσύ | αγαπιέσαι |
| αυτός | αγαπιέται |
| εμείς | αγαπιόμαστε |
| εσείς | αγαπιέστε |
| αυτοί | αγαπιούνται |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Έρχομαι στις οκτώ. | 我八点来。 |
| Πότε έρχεσαι στην Αθήνα; | 你什么时候来雅典？ |
| Ο Νίκος δεν έρχεται σήμερα. | 尼科斯今天不来。 |
| Ερχόμαστε κι εμείς μαζί σας. | 我们也跟你们一起来。 |
| Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο. | 孩子们从学校过来。 |
| Κάθομαι στο μπαλκόνι και διαβάζω. | 我坐在阳台上看书。 |
| Πού κάθεστε; Στη Θεσσαλονίκη. | 你住在哪里？在塞萨洛尼基。 |
| Θυμάμαι το όνομά σου. | 我记得你的名字。 |
| Δεν θυμάται πού είναι το κλειδί. | 他不记得钥匙在哪里。 |
| Τα παιδιά κοιμούνται ακόμα. | 孩子们还在睡觉。 |
| Χρειάζομαι λίγο νερό. | 我需要一点水。 |
| Σκεφτόμαστε να πάμε στο νησί. | 我们在考虑去那个岛。 |
| Φοβάσαι τη θάλασσα; | 你怕海吗？ |
| Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ. | 我很抱歉，我不能。 |
常见错误
- Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι 是异态动词：没有主动语态形式 *έρχω 可以作为基础。
- Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. 原因相同—— *κάθω 在现代希腊语中并不存在。
- Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι 属于 -άμαι 类，没有 *θυμώ 这种形式。
- Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; 中动被动语态单数第二人称是 -εσαι，不是主动语态的 -εις；两者看起来相似，却属于不同的词尾体系。
- Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. -άμαι 类的复数第三人称是 -ούνται，绝不是 *-άνται。
- Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. 复数第一人称的重音向右移动一个音节：ερχόμαστε、καθόμαστε、σκεφτόμαστε。
- Εσείς κοιμάστε καλά; 写成 κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; 每个多音节词都需要标出重音符号，这里的重音符号还表明了重音的位置—— κοιμάστε，也就是 -ά- 上，而不是词干上。
- Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι 的意思是“变成、发生”；不要像英语用“get”那样，把它当成一个万能助动词使用。
学习提示
- 把这六个词尾当成一段顺口溜背下来，而不是当成规则：-ομαι、-εσαι、-εται、-όμαστε、-εστε、-ονται。大类中的每个动词都遵循这套词尾；唯一的变体是更口语化的复数第二人称 -όσαστε（ερχόσαστε），可以和 -εστε 并存。
- 学习每个新动词时，记住它的词典形式。如果词条以 -ομαι 或 -άμαι 结尾，这就是它 唯一 的形式——不要再去找一个主动语态版本。
- -άμαι 类的成员很少，可以整体记成一份清单：θυμάμαι、κοιμάμαι、φοβάμαι、λυπάμαι。把这四个词作为一组记下来，A1 阶段会遇到的大部分情况就都覆盖了。
- 要留意 έρχεστε（你们，或尊称）和 ερχόμαστε（我们）这一对形式。两者只差一个音节和一个重音位置，初学者经常把它们搞混。
- 两个类共用复数第一人称词尾 -όμαστε（ερχόμαστε、θυμόμαστε），所以只要学会其中一套变位表，这个形式就自动学会了。
- Κάθομαι 身兼两职：“我正坐着”，以及搭配地点时的“我住”／“我逗留”。Πού κάθεσαι; 是问一个人住在哪里的常见说法。
- 不要试图给这些动词加上“被某人”（από + 宾格）这样的施事者。异态动词没有施事者，因为它们并不是真正的被动；施事者只属于第 48 课讲的真正被动句。