主格与宾格，以及词尾 -ν 规则
A1 Ονομαστική και αιτιατική· ο κανόνας του τελικού ν 8 / 66
概要
希腊语名词会根据它在句子里的作用改变形式。现代希腊语有四个格——ονομαστική（主格）、γενική（属格）、αιτιατική（宾格）、κλητική（呼格）——没有与格。这节课先讲你最先需要的两个格：主格标记主语，宾格标记直接宾语。因为词尾和冠词已经携带了这个信息，语序是自由的：Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο 和 Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος 都表示是尼科斯在看。
这节课的后半部分讲的是和宾格搭配的一个拼写习惯：τη(ν)、μια(ν)、δε(ν)、μη(ν) 这几个小词，在元音前和 κ、π、τ、ξ、ψ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ 前会保留词尾的 -ν，在其他情况下则省略——τη Δευτέρα，但是 την Τρίτη。
规则
四个格，没有与格。 每个名词、冠词、形容词和代词，在每个数上都有四种形式。主格指出主语，属格表示所有关系（第 31 课），宾格标记直接宾语，也跟在几乎所有介词后面（第 15 课），呼格用来称呼某人（第 21 课）。古典希腊语的与格已经消失了；它只保留在一些固定表达里，比如 εν τω μεταξύ（“与此同时”）、εντάξει（“好的、没问题”）和 δόξα τω Θεώ（“谢天谢地”），这些都是化石形式，不是一个还在使用的格——把它们当作单独的词来记就好。
主格是主语。 Ο σκύλος τρώει 的意思是“这只狗正在吃东西”。冠词 ο 和词尾 -ος 一起说明“就是它在做这件事”。
宾格是直接宾语。 Βλέπω τον σκύλο——“我看见这只狗”。阳性冠词 ο -> τον，名词则丢掉词尾的 -ς：ο σκύλος -> τον σκύλο。阴性冠词 η -> τη(ν)，但名词本身在单数里不变：η Μαρία -> τη Μαρία。中性名词在两个格里看起来一模一样：το παιδί 既可以是主语，也可以是宾语，要靠动词和上下文来判断。
格胜过语序。 英语依赖位置（“the dog bites the man”和“the man bites the dog”意思不同）。希腊语依赖形式，所以宾语可以为了强调而移到句首，意思却完全不变：
- Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο.——尼科斯看见了乔治斯。（中性语气）
- Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος.——尼科斯看见的是乔治斯。（焦点在乔治斯）
在这两句里，τον Γιώργο 都是宾格，ο Νίκος 都是主格，所以角色从不改变。要先看冠词，而不是看位置。
在 είμαι 后面，表语要保持主格。 είμαι、γίνομαι 以及类似的动词不带宾语，它们连接的是两个主格。Η Μαρία είναι δασκάλα，Ο Κώστας είναι καλός μαθητής。职业和国籍在 είμαι 后面通常完全不带冠词（第 3 课）。
不带介词的时间短语用宾格。 英语说“on Monday”或“in the morning”的地方，希腊语用一个不带介词的宾格：τη Δευτέρα、την Τρίτη、το πρωί、το βράδυ、τις Κυριακές、αυτή την εβδομάδα。
词尾 -ν 规则（ο κανόνας του τελικού ν）。 只有当下一个词的开头是一个“欢迎”它的音时，这四个小词才会以 -ν 结尾：
- 阴性宾格冠词 τη(ν)，以及弱读代词 τη(ν)（“她、它”）
- 阴性不定冠词 μια(ν)（这里的 -ν 在实际使用中是可选的）
- 否定词 δε(ν) 和 μη(ν)
在元音前和 κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ 前，它们会保留 -ν。在其他所有辅音前，都会省略它：β、γ、δ、ζ、θ、λ、μ、ν、ρ、σ、φ、χ。原因在于发音——-ν 会使后面紧跟的塞音浊化，所以 την Τρίτη 听起来就像第二个词是以 ντ 开头一样，δεν πάω 听起来就像是以 μπ 开头一样。
阳性词是约定俗成的一个例外。 现代学校语法规定，阳性宾格 τον、έναν 和 αυτόν，不管后面跟什么，一律带上 -ν，这样就不会和中性的 το 或阴性的 τη 混淆：τον φίλο、τον δρόμο、έναν καφέ、έναν χάρτη。所以真正需要你动脑筋的，是阴性词的那条规则。
形式与结构
定冠词——全部四个格
| Αρσενικό εν. | Θηλυκό εν. | Ουδέτερο εν. | Αρσενικό πλ. | Θηλυκό πλ. | Ουδέτερο πλ. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο | η | το | οι | οι | τα |
| Γενική | του | της | του | των | των | των |
| Αιτιατική | τον | τη(ν) | το | τους | τις | τα |
| Κλητική | — | — | — | — | — | — |
现代希腊语的呼格完全不带冠词：Μαρία!、Γιώργο!、παιδιά!
不定冠词（只有单数——没有复数形式）
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ένας | μια / μία | ένα |
| Γενική | ενός | μιας / μίας | ενός |
| Αιτιατική | έναν | μια(ν) / μία(ν) | ένα |
冠词加名词，两个格对照
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | ο φίλος | η φίλη | το βιβλίο |
| Αιτιατική εν. | τον φίλο | τη φίλη | το βιβλίο |
| Ονομαστική πλ. | οι φίλοι | οι φίλες | τα βιβλία |
| Αιτιατική πλ. | τους φίλους | τις φίλες | τα βιβλία |
τη φίλη 省略了 -ν，因为 φ 不在保留名单里；την Πέμπτη 保留了它，因为 π 在保留名单里。
完整变格表，阳性：ο άνθρωπος（注意重音在两个属格形式和宾格复数中都会移到第二个音节）
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | άνθρωπε | άνθρωποι |
完整变格表，阴性：η θάλασσα（重音在属格复数中会移到词尾）
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η θάλασσα | οι θάλασσες |
| Γενική | της θάλασσας | των θαλασσών |
| Αιτιατική | τη θάλασσα | τις θάλασσες |
| Κλητική | θάλασσα | θάλασσες |
完整变格表，中性：το παιδί（主格和宾格完全相同）
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
词尾 -ν 的实际运用
| Λέξη | Κρατάει το -ν (φωνήεν, κ π τ ξ ψ μπ ντ γκ τσ τζ) | Χάνει το -ν |
|---|---|---|
| τη(ν) (άρθρο) | την ώρα, την Κυριακή, την Παρασκευή, την τσάντα | τη γάτα, τη Δευτέρα, τη θάλασσα, τη νύχτα |
| τη(ν) (αδύνατη αντωνυμία) | την ακούω, την περιμένω, την ξέρω | τη βλέπω, τη ρωτάω, τη θέλω |
| μια(ν) | μια(ν) ώρα, μια(ν) εικόνα | μια μέρα, μια φορά |
| δε(ν) | δεν είμαι, δεν ξέρω, δεν μπορώ, δεν πάω | δε θέλω, δε μιλάω, δε φεύγω |
| μη(ν) | μην ανησυχείς, μην τρέχεις, μην ξεχνάς | μη φεύγεις, μη μιλάς, μη ρωτάς |
| τον, έναν (αρσενικό) | τον πατέρα, έναν καφέ | — (πάντα με -ν: τον δρόμο, έναν φίλο) |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο. | 尼科斯看见了乔治斯。 |
| Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος, όχι ο Πέτρος. | 尼科斯看见的是乔治斯，不是彼得罗斯。 |
| Η δασκάλα ρωτάει το παιδί. | 老师在问这个孩子问题。 |
| Ποιος ρωτάει ποιον; | 谁在问谁？ |
| Η Μαρία είναι καλή δασκάλα. | 玛丽亚是一位好老师。 |
| Διαβάζω την εφημερίδα κάθε πρωί. | 我每天早上读报纸。 |
| Θέλω έναν καφέ και μια πορτοκαλάδα. | 我想要一杯咖啡和一杯橙汁汽水。 |
| Τη Δευτέρα δουλεύω, την Τρίτη έχω μάθημα. | 星期一我要上班，星期二我要上课。 |
| Το πρωί πίνω τσάι, το βράδυ βλέπω τηλεόραση. | 早上我喝茶，晚上我看电视。 |
| Δεν ξέρω την απάντηση. | 我不知道答案。 |
| Οι φοιτητές αγοράζουν τα βιβλία και τις τσάντες. | 学生们买了那些书和包。 |
| Τις Κυριακές βλέπουμε τους φίλους μας. | 每个星期天我们都会见朋友。 |
常见错误
- Βλέπω ο Γιώργος. -> Βλέπω τον Γιώργο.——直接宾语要用宾格；ο 永远只能是主语。
- Η Μαρία ρωτάει η Άννα. -> Η Μαρία ρωτάει την Άννα.——两个主格会让整个句子完全没有宾语。
- Τον Γιώργο βλέπει τον Νίκο. -> Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος.——把宾语提到句首，并不会把主语变成宾格。
- Είμαι τον δάσκαλο. -> Είμαι δάσκαλος.——είμαι 连接的是两个主格，不带宾语。
- την Δευτέρα -> τη Δευτέρα——δ 不在保留名单里，所以 -ν 要省略。
- τη Τρίτη -> την Τρίτη——τ 在保留名单里，所以 -ν 要保留。
- τη ώρα -> την ώρα——在任何元音前，-ν 都要保留。
- Αγοράζω ένα καφέ. -> Αγοράζω έναν καφέ.——阳性宾格是 έναν；这里用 ένα 会让它变成中性。
- Δε μπορώ σήμερα. -> Δεν μπορώ σήμερα.——μπ 要保留 -ν。
- Μη ανησυχείς! -> Μην ανησυχείς!——后面跟着的元音要求保留 -ν。
- Στη Ελλάδα. -> Στην Ελλάδα.——στη(ν) 是 σε 加 τη(ν)，遵循同样的规则。
学习提示
- 看冠词，不要看位置。主格位置上是 ο/η/οι/τα，宾格位置上是 τον/τη/τους/τις——一旦你看到 τον，就知道这个词不是主语，不管它出现在句子的哪个位置。
- 学每一个新名词时，都要连同冠词一起记（ο δρόμος、η πόρτα、το τραπέζι）。真正需要变化的是冠词，词尾 -ν 规则也正是体现在冠词上。
- 记住保留名单的一个小窍门：它们是塞音和塞擦音——κ、π、τ，它们的组合 ξ（= κ+σ）和 ψ（= π+σ），以及双字母组合 μπ、ντ、γκ、τσ、τζ。凡是你能哼出来或“嘶”出来的音（β、γ、δ、ζ、θ、λ、μ、ν、ρ、σ、φ、χ），前面都不用加 -ν。
- 一周里的每一天都是免费的日常练习：τη Δευτέρα、την Τρίτη、την Τετάρτη、την Πέμπτη、την Παρασκευή、το Σάββατο、την Κυριακή。
- 不要在时间短语里找介词——“on Monday”就是 τη Δευτέρα，一个不带介词的宾格。
- 写之前先大声读出来。如果 -ν 把后面的 κ、π、τ 变成了 γκ、μπ、ντ 这样的音（την Τρίτη、δεν πάω），那它就该留在那里；如果两个词读起来很顺（τη θάλασσα、δε φεύγω），那就不该留。
- 不用为阳性的 τον 和 έναν 操心：每次都写上 -ν 就行。你也会在非正式文本和网络上到处看到 δεν 和 την 写成带 -ν 的形式——这是常见的做法，但上面讲的规则才是正式写作里应该遵守的。