用 δεν 和 όχι 表示否定
A1 Άρνηση: δεν και όχι 7 / 66
概要
希腊语有两个否定词，各自的用法不同。要否定整句话，把 δεν 直接放在动词前面：δεν είμαι、δεν έχω、δεν μιλάω、δεν καταλαβαίνω。要回答“不”，或者只否定单独一个词而不是整句话，用 όχι：Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.
对说英语的人来说，一个好消息是希腊语的否定不需要助动词。英语一旦否定就得引入do（I speak → I do not speak）；希腊语只是把 δεν 放到已有的动词前面就行了。希腊语根本没有对应do的词，所以像 δεν κάνω μιλάω 这样的形式不是文体上的错误——它根本不成句子。
还有第三个否定词 μη(ν)，但它不属于这节课的内容：它是用在 να 从句和命令句里的否定词（να μην πας、μην ανησυχείς）。现在时的普通陈述句只用 δεν，而且只用 δεν。
规则
1. δεν 否定整个句子，紧挨着放在动词前面。
语序是固定的：δεν + 动词。主语、副词、宾语名词、助动词，任何东西都不能插在它们中间。句子里的其他成分，要么放在 δεν 前面，要么放在动词后面。
- Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
- Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.
2. δεν 永远不能单独用来回答问题。
δεν 是黏在动词上的；它不能像英语的not那样单独使用，如“Not me”或“Certainly not”。能单独使用的否定词是 όχι。要记住的一对词是 ναι / όχι。
3. όχι 否定的是句子里的某一个成分，而不是整个句子。
把 όχι 直接放在你要否定的那个词或短语前面——可以是代词、时间词、地点词，或者一整个名词短语。动词本身不受影响：
- Όχι εγώ.——不是我。
- Όχι σήμερα.——不是今天。
- Όχι εδώ, εκεί.——不是这里，是那里。
4. 两个否定词在自然的回答里会一起出现。
希腊语的疑问句通常只靠语调标记，语序不变：Είσαι Έλληνας; 完整的回答会把两个否定词各司其职地叠加起来——όχι 用来回答问题，δεν 用来否定动词：Όχι, δεν είμαι.
5. δε 还是 δεν？
你会遇到两种拼写，δεν 和 δε。这其实是同一个词：词尾的 -ν 是保留还是省略，取决于后面跟着的音，遵循希腊语关于词尾 -ν 的通用规则，下一课会详细讲解。在那之前，任何地方都写 δεν 就好——这样永远不会错。
形式与结构
这节课四个动词的现在时——第 4 课学过的两个基本动词（είμαι、έχω），一个第一变位动词（καταλαβαίνω），一个第二变位动词（μιλάω）。
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | είμαι | έχω | μιλάω / μιλώ | καταλαβαίνω |
| εσύ | είσαι | έχεις | μιλάς | καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | έχει | μιλάει / μιλά | καταλαβαίνει |
| εμείς | είμαστε | έχουμε | μιλάμε | καταλαβαίνουμε |
| εσείς | είστε | έχετε | μιλάτε | καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | έχουν | μιλάνε / μιλούν | καταλαβαίνουν |
否定形式就是同一张表，前面加上 δεν。其他什么都不变：词尾不变，重音不移动，也不会出现助动词。
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | δεν είμαι | δεν έχω | δεν μιλάω | δεν καταλαβαίνω |
| εσύ | δεν είσαι | δεν έχεις | δεν μιλάς | δεν καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | δεν είναι | δεν έχει | δεν μιλάει | δεν καταλαβαίνει |
| εμείς | δεν είμαστε | δεν έχουμε | δεν μιλάμε | δεν καταλαβαίνουμε |
| εσείς | δεν είστε | δεν έχετε | δεν μιλάτε | δεν καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | δεν είναι | δεν έχουν | δεν μιλάνε | δεν καταλαβαίνουν |
对语调疑问句的简短回答：
| Ερώτηση | Ναι | Όχι |
|---|---|---|
| Είσαι Έλληνας; | Ναι, είμαι. | Όχι, δεν είμαι. |
| Έχετε παιδιά; | Ναι, έχουμε. | Όχι, δεν έχουμε. |
| Μιλάει αγγλικά; | Ναι, μιλάει. | Όχι, δεν μιλάει. |
| Καταλαβαίνεις; | Ναι, καταλαβαίνω. | Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
两个否定词对照：
| Άρνηση | Θέση στην πρόταση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| δεν | πριν από το ρήμα | Δεν μένω στην Αθήνα. |
| όχι | πριν από τη λέξη που αρνούμαστε | Μένω στη Θεσσαλονίκη, όχι στην Αθήνα. |
| όχι | μόνο του, ως απάντηση | Όχι, ευχαριστώ. |
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Δεν είμαι από την Αθήνα. | 我不是雅典人。 |
| Ο Νίκος δεν είναι εδώ σήμερα. | 尼科斯今天不在这里。 |
| Δεν έχουμε χρόνο τώρα. | 我们现在没有时间。 |
| Δεν μιλάω καλά ελληνικά, αλλά καταλαβαίνω. | 我希腊语说得不好，但我能听懂。 |
| Γιατί δεν μιλάτε; | 你为什么不说话？ |
| Δεν καταλαβαίνω τον δάσκαλό μου. | 我听不懂我的老师说的话。 |
| Είσαι Έλληνας; — Όχι, δεν είμαι. | 你是希腊人吗？——不，我不是。 |
| Θέλετε καφέ; — Όχι, ευχαριστώ. | 你想喝咖啡吗？——不用了，谢谢。 |
| Όχι εγώ, η Μαρία. | 不是我，是玛丽亚。 |
| Όχι σήμερα· αύριο. | 不是今天，是明天。 |
| Μιλάει ιταλικά, όχι ισπανικά. | 她说意大利语，不是西班牙语。 |
| Δεν έχεις δίκιο. | 你不对。 |
常见错误
- Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά.——όχι 永远不能否定动词；否定动词只能用 δεν。
- Είσαι Έλληνας;——Δεν. -> Είσαι Έλληνας;——Όχι.（或 Όχι, δεν είμαι.）——δεν 不能单独使用；用来回答的词是 όχι。
- Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά.——希腊语没有助动词do；δεν 直接附着在你已有的动词上。
- Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ.——否定词放在动词前面，绝不放在后面。
- Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω.——δεν 和它的动词之间不能插入任何东西；主语要放在 δεν 前面，或者放在动词后面。
- Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο.——当你只是否定单独一个词、没有动词需要否定时，要用 όχι。
- Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι.——否定句要用 όχι 引出；ναι 和 δεν 不能搭配在一起。
学习提示
- 把 δεν 想象成动词的一个前缀，而不是一个独立的词：δενείμαι、δενέχω（这只是帮助理解的心理图像——书写时它们仍然是两个词：δεν είμαι、δεν έχω）。这种心理上的“黏合”能防止你在中间插入别的东西。
- 英语强迫你在not前面加上do；希腊语则完全不需要加任何东西。如果你的希腊语句子里多出了一个动词，把它删掉。
- όχι 是你用点头摇头表达的那个词，δεν 是你用动词表达的那个词。完整的回答通常两个都需要：Όχι, δεν έχω.
- όχι 也可以放在名词短语、副词或代词前面，希腊语正是用这种方式表达对比：καφέ, όχι τσάι.
- 在你学完词尾 -ν 的规则之前，一律写 δεν；δε 是同一个词，只是在某些音前面省略了 -ν，现在暂时不用它也不会有任何损失。
- 以后你会看到有两样东西确实可以插进 δεν 和动词之间：将来时小品词 θα，比如 δεν θα έρθω，以及弱读（非重读）代词，比如 δεν το ξέρω（两者一起出现：δεν θα το ξέρω）。除此之外的一切都留在外面。
- 当你遇到 να 从句和命令句时，否定词要换成 μη(ν)——να μην αργήσεις、μην ξεχάσεις。δεν 留给普通的陈述句用。