主格人称代词与代词省略
A1 Προσωπικές αντωνυμίες στην ονομαστική και παράλειψη του υποκειμένου 5 / 66
概要
希腊语的动词词尾已经能说明是谁在做这个动作，所以主语代词通常会省略。Μένω στην Αθήνα 是日常表达“我住在雅典”的说法——-ω 这个词尾就是“我”。只有在你想特别指出这个人的时候，才加上 εγώ、εσύ、αυτός：用于对比、用于强调、用于单字回答，以及放在 και 或 ούτε 后面。像英语那样在每个动词前面都加代词，听起来会很生硬、不自然。
规则
希腊语是一种代词省略（零主语）语言。六个人称词尾彼此区分得足够清楚，代词并不能带来任何额外信息，所以最基本的句子根本不需要主语代词：
- Είμαι Ρώσος.——“我是俄罗斯人。”
- Έχεις χρόνο;——“你有时间吗？”
- Είναι Έλληνας.——“他是希腊人。”
正因为代词不是必需的，用不用它本身就成了一种信号。希腊语只在以下几种情况下才使用主格代词：
- 对比——两个主语相互对照： Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
- 强调／坚持——特别指出某一个主语： Εγώ το είπα, όχι αυτός.
- 单字回答，这时没有动词来承载词尾： Ποιος θέλει καφέ;——Εγώ.
- 在 και 和 ούτε 后面，这时代词就是整个回答： Κι εγώ.／Ούτε εμείς.
- 消除第三人称的歧义——είναι 这个词形对“他”“她”“它”和“他们”都是同一个，所以当上下文无法说明的时候，就要用 αυτός、αυτή、αυτοί、αυτές 来补充： Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.
从一开始就要注意另外两点。第一，只有下表里的主格形式才能做主语：εμένα、εσένα、αυτόν 是宾格，永远不能代替“我”“你”“他”。第二，希腊语没有虚位主语：英语“it is raining”“it is cold”“it is late”里的“it”，在希腊语里完全没有对应词——Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. 在这里加上 αυτό 是错的。
形式与结构
人称代词的主格（主语）形式。第三人称在单数和复数里都区分性。
| 人称 | 单数 | 英语 | 复数 | 英语 |
|---|---|---|---|---|
| 第一人称 | εγώ | 我 | εμείς | 我们 |
| 第二人称 | εσύ | 你（单数，非正式） | εσείς | 你们（复数）／您（尊称） |
| 第三人称阳性 | αυτός | 他 | αυτοί | 他们（阳性） |
| 第三人称阴性 | αυτή | 她 | αυτές | 她们（阴性） |
| 第三人称中性 | αυτό | 它 | αυτά | 它们（中性） |
对比一下动词的完整变位表：光凭词尾就能确定人称，这正是为什么在实际口语中代词那一栏是可有可无的。
| 人称 | είμαι“是” | μένω“住、留” | 带代词（有标记） |
|---|---|---|---|
| 单数第一人称 | είμαι | μένω | εγώ μένω |
| 单数第二人称 | είσαι | μένεις | εσύ μένεις |
| 单数第三人称 | είναι | μένει | αυτός / αυτή / αυτό μένει |
| 复数第一人称 | είμαστε | μένουμε | εμείς μένουμε |
| 复数第二人称 | είστε | μένετε | εσείς μένετε |
| 复数第三人称 | είναι | μένουν | αυτοί / αυτές / αυτά μένουν |
注意有两个格子的词尾不是唯一的：είναι 同时覆盖第三人称单数和第三人称复数。这正是代词最常派上用场的地方。
主格与其他格的对比——只有第一栏能做主语：
| Ονομαστική（主语） | Αιτιατική, δυνατός τύπος（用于介词后，强调式宾语） | Αιτιατική, αδύνατος τύπος（弱读宾语） |
|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με |
| εσύ | εσένα | σε |
| αυτός / αυτή / αυτό | αυτόν / αυτήν / αυτό | τον / την / το |
| εμείς | εμάς | μας |
| εσείς | εσάς | σας |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αυτούς / αυτές / αυτά | τους / τις / τα |
这里列出宾语这两栏，只是为了不让你把它们和主语混淆；具体内容会在第 10 课讲解。
例句
| Ελληνικά | 中文 |
|---|---|
| Μένω στην Αθήνα. | 我住在雅典。 |
| Είναι Έλληνας. | 他是希腊人。 |
| Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις; | 我住在这里——你住在哪里？ |
| Εγώ δουλεύω το πρωί, αυτή δουλεύει το βράδυ. | 我早上工作，她晚上工作。 |
| Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ. | 谁想喝咖啡？——我。 |
| Θέλω παγωτό. - Κι εγώ! | 我想吃冰淇淋。——我也是！ |
| Δεν καταλαβαίνουμε. - Ούτε εμείς. | 我们不明白。——我们也不明白。 |
| Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός. | 她是老师，他是医生。 |
| Εμείς πληρώνουμε σήμερα, όχι εσείς. | 今天我们付钱，不是你们。 |
| Πώς σε λένε; - Με λένε Άννα. | 你叫什么名字？——我叫 Άννα。 |
| Βρέχει και κάνει κρύο. | 在下雨，天很冷。 |
| Είναι αργά, πάμε σπίτι. | 很晚了，我们回家吧。 |
常见错误
- Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη.——像英语那样每个分句都加一个代词，是最常见的破绽；除非是在对比什么，否则要把它去掉。
- Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα.（强调式：Εγώ μένω στην Πάτρα.）——εμένα 是宾格，永远不能做主语。
- Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις;——第二人称也是同样的错误：主语用 εσύ，宾语用 εσένα。
- Αυτό βρέχει. -> Βρέχει.——希腊语没有虚位的“it”；表示天气和时间的动词独立使用即可。
- Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά.——“it is late”“it is cold”“it is difficult”也是同样的道理。
- Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ.——单字回答本身就是主语，所以要用主格。
- Και εγώ θέλω.（作为简短回答）-> Κι εγώ.——在元音前，και 通常会变成 κι，而且这种简短回答不需要动词。
- Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη.——αυτός 不是冠词；不要用它来翻译英语里指物的“it/the”。
学习提示
- 写代词之前先问自己：我是不是在把这个人和别人做对比？ 如果不是，就把它删掉。希腊语句子默认以动词开头。
- 词尾就是代词。学一个新动词时，要学的是六个词尾，而不是六组“代词+动词”的搭配。
- είναι 是唯一真正有歧义的形式（第三人称单数和复数、三种性都一样）。如果听者猜不出你指的是谁，就加上 αυτός、αυτή、αυτοί、αυτές。
- 注意重音：εγώ、εσύ、εμείς、εσείς，以及 αυτός 的每一个形式——αυτή、αυτό、αυτοί、αυτές、αυτά——毫无例外，重音都落在最后一个音节上。需要留意的是最后的元音，而不是重音的位置：αυτό 是“它”，αυτά 是“它们（中性）”。
- 这些代词最自然的用武之地就是对比句，所以要成对练习：εγώ……εσύ……，εμείς……εσείς……，αυτός……αυτή……。
- 记住希腊语的问句结尾用的是一个看起来像分号的符号——Εσύ πού μένεις;——还要记住 πού“哪里”要保留重音符号，以便和关系词 που 区分开。
- 不要把“it is raining”或“it is nice here”里的“it”翻译出来。希腊语里没有对应这个词的说法，加上 αυτό 会把意思变成“这个东西”。