关联副词（deshalb、trotzdem）
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
概要
关联副词（deshalb、trotzdem、dann、sonst……）在意义上连接两个主句，但语法上它们是副词。当它位于分句开头时，占据第一位，所以变位动词仍然在第二位，主语则移到动词后面（倒装）：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
规则
关联副词（Konjunktionaladverb）在两个主句之间表达一种逻辑关系——原因、对比、顺序、条件。和并列连词（und, aber, denn）不同，它是一个完整的句子成分，在德语的 V2 结构中算作第一位。所以动词仍然在第二位，主语跟在动词后面：
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. （动词第二位，主语在其后）
比较连接分句的三种方式——这个对比值得反复练习：
| 连接词类型 | 示例词 | 位置 | 对语序的影响 |
|---|---|---|---|
| 并列连词（见第 17 课） | und, aber, denn, oder | 第零位（句外） | 不改变语序：主语——动词 |
| 关联副词（本课） | deshalb, trotzdem, dann | 第一位（Vorfeld） | 倒装：动词——主语 |
| 从属连词（见第 28 课） | weil, obwohl, wenn | 引导从句 | 动词放到末尾 |
同一个意思的三种表达方式：
- Es regnet, aber ich gehe spazieren.（und／aber = 第零位，不倒装）
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.（副词 = 第一位，倒装）
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.（weil／obwohl = 动词放到末尾）
关联副词不一定要放在分句开头，它也可以放在中场，在动词之后——这时主语照常放在最前面：
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
标点：两个主句之间用逗号（或句号）隔开。副词本身不需要额外加逗号。
形式与结构
关联副词不变格——按意义分组记忆：
| 含义／Bedeutung | 副词 | 中文 |
|---|---|---|
| 原因 -> 结果 | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | 因此、所以 |
| 对比／让步 | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | 然而、不过 |
| 双面对比 | zwar … aber | 固然……但是 |
| 时间／顺序 | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | 然后、之后、最后 |
| 补充 | außerdem, zudem, ferner | 此外、另外 |
| 条件（否定） | sonst, andernfalls | 否则 |
语序框架（Vorfeld = 第一位，变位动词 = 第二位）：
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
注意 zwar … aber：zwar 是关联副词——放在第一位时会引发倒装（Zwar ist er müde, …），但它也经常出现在中场，如下所示——而 aber 则是第二个分句里普通的并列连词：
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | 正在下雨，所以我待在家里。 |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | 我睡过头了，所以我要迟到了。 |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | 天气不好。我们照样要去徒步。 |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | 努力学习，不然你就通不过考试。 |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | 我们先吃饭，然后看电影。 |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | 这家酒店很贵；而且离这里很远。 |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | 他没什么时间，但还是帮了我。 |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | 所以我要待在家里。（副词在中场） |
常见错误
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause——第一位会引发倒装；动词必须在第二位。
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht——deshalb 不是用逗号隔开的插入语；它是分句的一部分，会引发 V2 语序。
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause——它不是像 weil 那样的从属连词，所以动词不会放到末尾。
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus（或用 obwohl es regnet）——trotzdem 连接主句；从句用的词是 obwohl。
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> ……，trotzdem arbeite ich 或 …… und arbeite trotzdem weiter——不要把 und 和”副词倒装”错误地叠加使用。
学习提示
- 记忆窍门：关联副词”占用”了第一个位置，所以动词坐在第二位——主语被挤到它后面。
- 快速判断法：这个词能不能移到中场（Ich bleibe deshalb zu Hause）？如果可以，那它就是副词（V2），而不是连词。
- 不要把 trotzdem（副词，主句，倒装）和 obwohl（从属连词，动词放到末尾）搞混。意思相同，语法相反。
- deshalb／deswegen／daher／darum 可以互换表示”因此”；also 常用来表示结论（“所以、故而”）。