副词与中场语序（TeKaMoLo）

A2 Adverbien & Mittelfeld (TeKaMoLo) 33 / 52

概要

当德语句子中场有多个状语时，它们遵循 TeKaMoLo 的顺序：Temporal（时间）- Kausal（原因）- Modal（方式）- Lokal（地点）。宾语代词排在这一组之前，而 nicht 要么放在最末尾（否定整句），要么直接放在它所否定的那个词前面。

中场（Mittelfeld）指的是变位动词（第二位）和句末的第二个动词部分之间的所有内容。当中场里出现多个状语时，德语倾向于用固定语序排列。可以记成 TeKaMoLo：

位置	提问	状语类型	例词
Temporal	wann?（时间）	时间	heute, morgen, oft, immer, schon, noch, früher
Kausal	warum?（原因）	原因	deshalb, deswegen, nämlich, wegen der Arbeit
Modal	wie?（方式）	方式	gern, schnell, gut, leider, vielleicht, mit dem Zug
Lokal	wo?/wohin?（地点）	地点	hier, dort, oben, nach Hause, dorthin

所以完整的句子是这样的：

Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].

四种状语很少同时出现——但不管出现哪几种，都要保持这个相对顺序。

宾语代词放在最前面。 简短的代词宾语（mich、dir、es、ihn……）会跳到中场的最前面，位于 TeKaMoLo 那一组之前：

Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.

Nicht（否定）。 要否定整句话时，nicht 要尽量靠右，放在中场的末尾——但仍然要在句末的动词部分之前：

Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.

如果只否定一个成分，就把 nicht 直接放在那个成分前面（形容词、Lokal 短语，或第二个动词）：

Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).

nie“从不”、nicht mehr“不再”和 noch nicht“还没”和 nicht 占据同样的位置，遵循同样的两条规则——而由两个词组成的这几个，从不拆开使用：

Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.

带中场的句框：

第一位	动词（第二位）	--- Mittelfeld：（代词）Te - Ka - Mo - Lo ---	Verbende
Ich	fahre	morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin	—
Er	ist	gestern leider zu spät	gekommen
Wir	wollen	dir heute hier	helfen

关联副词（deshalb、deswegen、trotzdem）通常改为占据第一位，并引发倒装（动词依然留在第二位）：

第一位	动词（第二位）	主语	其余部分
Deshalb	bleibe	ich	heute zu Hause.

（更多内容见第 44 课。）

Deutsch	中文
Ich gehe heute Abend gern ins Kino.	我今晚想去看电影。
Wir fahren morgen mit dem Bus nach Hause.	我们明天坐公交车回家。
Sie ist schon wieder zu spät gekommen.	她又一次来得太晚了。
Er arbeitet deswegen heute leider länger im Büro.	这就是为什么他今天不凑巧要在办公室多待一会儿。
Kannst du es mir später noch einmal erklären?	你能稍后再给我解释一遍吗？
Das Wetter ist hier oben oft sehr windig.	天气在这儿常常刮很大的风。
Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Köln.	我不去柏林，而是去科隆。
Heute kann ich dir leider nicht helfen.	今天我很遗憾没法帮你。

Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino.——Temporal 要放在 Lokal 前面（Te 在 Lo 之前）。
Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug.——时间（Te）在方式（Mo）之前。
Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen.——代词宾语要放在状语前面。
Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht.——否定整句时，nicht 要放到末尾。
Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause.——关联副词占据第一位时，会迫使动词保持第二位（倒装）。