概要

有些动词同时带两个宾语：一个与格宾语（接受者，通常是人）和一个宾格宾语（物）。最重要的规则是语序：两个都是名词时，与格在宾格之前；但代词总是要提到最前面。

规则

一类表示“给予／传达”的动词，描述把某物给某人。接受者用与格；被给予、被展示或被说出的东西用宾格：

Ich gebe dem Kind（与格）einen Apfel（宾格）。——我给孩子一个苹果。 > Er erklärt mir（与格）die Grammatik（宾格）。——他向我解释语法。

两个宾语的语序遵循三条简单规则：

记忆窍门：代词“更轻”，所以会往前移。当两个都是代词时，语序翻转为宾格在与格之前。注意：这些双宾语动词和只带与格的纯与格动词（helfen、danken、gefallen——见第 20 课）不同，也和大多数只带宾格的动词不同。

形式与结构

支配与格加宾格的常见动词：

代词复习（见第 22 课）——你要组合使用的两个宾语代词：

与格冠词形式（表示接受者）：dem（阳性/中性）、der（阴性）、den …-n（复数）：Ich gebe den Kindern den Ball.

例句

常见错误

• Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch.——两个都是名词时，与格在宾格之前。
• Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm.（或者：Ich gebe es dem Mann.）——代词必须移到名词前面；两个代词时宾格在与格之前。
• Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm.——当两个都是代词时，宾格代词在前。
• Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel.——人／接受者用与格（dir），不用宾格。
• Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch.——同样的陷阱：接受者始终是与格。

学习提示

• 问问自己：“给谁？”＝与格（人），“什么？”＝宾格（物）。接受者几乎总是人。
• 两个名词：保持自然语序人在前，物在后（与格 -> 宾格）。很好记。
• 代词“更轻”，会滑到前面。两个都是代词时，翻转为宾格 -> 与格（“es ihm”、“ihn dir”）。
• 当心 erklären、empfehlen、schenken：英语的“explain/recommend/give”可以不带“to”，但德语中人始终用与格。