可分动词与不可分动词
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
概要
很多德语动词带有前缀。可分动词的前缀重读，并且在主句中会分开，跑到最末尾（aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.）。不可分动词的前缀不重读，永远不分开（verstehen -> Ich verstehe das.）。重音就是区分这两者的关键。
规则
一、可分动词（trennbare Verben）。 前缀重读（‘AUFstehen）。在普通主句里，变位的词干放在第二位，前缀被推到分句的末尾：
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
常见的可分前缀有：ab-、an-、auf-、aus-、ein-、mit-、nach-、vor-、zu-、zurück-、weg-、los-、fern-。
二、前缀会重新合上（和词干连在一起），有三种情况：
- 不定式，例如跟在情态动词后面：Ich muss früh aufstehen.
- 从句，这时整个动词都放在句末：……，weil ich früh aufstehe.
- Perfekt，这时 -ge- 插在前缀和词干之间：Ich bin früh aufgestanden.／Wir haben eingekauft.
三、不可分动词（untrennbare Verben）。 前缀不重读（ver’STEHen），永远和动词粘在一起——它不会分开，Perfekt 分词也不加 -ge-：
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
永远不分开的八个前缀是 be-、emp-、ent-、er-、ge-、miss-、ver-、zer-。还有几个——über-、um-、unter-、durch-、wieder-——两种用法都有：重读时会分开，并且加 -ge-（Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen）；不重读时两者都不会（Sie überprüft die Angaben. -> überprüft）。
形式与结构
一个可分动词（anrufen，“打电话给”）的变位——词干正常变位，前缀在句末等着：
| 人称 | 形式 |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
同一个动词在不同分句类型中：
| 分句类型 | Beispiel |
|---|---|
| 主句 | Ich rufe dich später an. |
| 是非疑问句 | Rufst du mich an? |
| 和情态动词连用（不定式） | Ich will dich anrufen. |
| 从句 | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
可分和不可分在 Perfekt 中的区别（注意 -ge- 放在哪里——或者根本不出现）：
| 不定式 | 类型 | Partizip II | 助动词 |
|---|---|---|---|
| aufstehen | 可分 | aufgestanden | bin |
| einkaufen | 可分 | eingekauft | habe |
| fernsehen | 可分 | ferngesehen | habe |
| verstehen | 不可分 | verstanden | habe |
| bezahlen | 不可分 | bezahlt | habe |
| beginnen | 不可分 | begonnen | habe |
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | 我每天七点起床。 |
| Wir kaufen am Samstag ein. | 我们星期六去购物。 |
| Rufst du mich heute Abend an? | 你今晚会给我打电话吗？ |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | 周末我喜欢看电视。 |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | 公共汽车十分钟后出发。 |
| Ich kann das nicht verstehen. | 我理解不了那件事。 |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | 她总是刷卡付款。 |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | 电影八点开始。 |
常见错误
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf.——在主句中前缀必须分开，移到末尾。
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an.——前缀要放到最末尾，跟在宾语后面，而不是紧跟在词干后面。
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe.——在从句里前缀要保持连在一起，整个动词放在句末。
- Ich habe gekauft ein.／Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft.——在 Perfekt 中，-ge- 要插在中间：ein-ge-kauft。
- Ich habe das gebezahlt／geverstanden. -> Ich habe das bezahlt／verstanden.——不可分动词构成分词时不加 -ge-。
学习提示
- 重音测试： 把动词读出声。重音在前缀上（‘AUFstehen）＝可分；重音在词干上（ver’STEHen）＝不可分。这是判断两用前缀的唯一办法。
- 把八个永不分开的前缀当口诀背下来：be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-。除此之外，会分开的都是可分前缀。
- 在 Perfekt 中，把 -ge- 想象成三明治里的夹心：可分动词把它塞进前缀和词干之间（an-ge-rufen），不可分动词则完全没有夹心（ver-standen）。
- 学一个带前缀的新动词时，要把它当作一整句话来记，这样前缀才会落到正确的位置：不要只记 anrufen，而要记 Ich rufe dich an.