概要

头版给你的是一整句话，不会给你任何帮助。完全标注元音符号时，一条典型的标题是这样的：وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ——“阿拉伯埃及共和国外交部长在利雅得讨论恢复谈判”。其中没有任何新语法：四个词焊接成一条إِضافَة链，一个现在时动词代表已经发生的事件，一个مَصْدَر承担了第二个动词的功能。新的是密度——新闻体阿拉伯语每个词承载的结构比你遇到过的任何语体都要多，而且不印出任何维系这套结构的词尾。

现在看看报纸实际排版的样子——不标元音符号的裸页，这里再次借用它，因为标题正是你会遇到它的地方：وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات。本课要建立的，是在删去元音符号后依然管用的一套分析习惯：一条链在哪里结束、一个后置形容词属于哪个名词、这种文体所依赖的二十来个مَصادِر和复合介词，以及消息来源该怎么措辞。更古老、更文学化的语体留给第 70 课；这里讲的是今天新闻用的阿拉伯语。

规则

1. 标题删掉了什么，又加上了什么。 标题是一句被压缩的话，压缩的方式是有规律的：

• 元音符号消失，正如大多数印刷体阿拉伯语一样——古兰经、诗歌和儿童读物是常见的例外，本课程也是一个例外。
• 现在时代表已经完成的事件：الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ，正像英语“总统访问突尼斯”（President visits Tunisia）这种说法一样。正文随后会切换到过去时：زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• 主题在前：标题以其所谈论的名词开头（الرَّئيسُ يَزورُ…），而普通的叙述句则以动词开头（زارَ الرَّئيسُ…）。
• 动词甚至可能整个消失，只剩下一个建立在مَصْدَر之上的纯名词短语：ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ。这是最典型的一种形态。

2. 长长的إِضافَة链：只有最后一项是限定的。 第 20 课教了两项式的إِضافَة，第 42 课作了扩展；新闻体把同一套机制用到四项、五项：اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ——“欧盟各国外交部长的会议”。三条性质就能完成全部分析工作：

• 只有第一项取句子所指派的格（اجْتِماعُ，主格）。之后的每一项都是属格，没有例外。
• 只有最后一项可以带الـ、可以是专有名词，或者可以带附着代词。中间的一项永远不能自己单独限定。
• 链条中间不能插入任何东西——不能有形容词、不能有介词、也不能有数词。

所以链条在第一个带الـ或专有名词的词处结束，之后的一切都是对链条里某一环节的说明。按وَزيرُ—خارِجِيَّةِ—جُمْهورِيَّةِ—مِصْرَ读下去然后停住：مِصْرَ是专有名词，链条到此结束，它后面的العَرَبِيَّةِ是一个形容词。

3. 后置形容词：先看格，再看性。 因为形容词必须等到链条结束才出现，读者得把每一个形容词送回它自己的名词那里。格能做到这一点：

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ——主格，所以它只能修饰وَزيرُ（同样是主格）。意思是“美国国务卿”。
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ——属格且阴性，所以它修饰的是الخارِجِيَّةِ：意思是“美国外交部的部长”，说的是不同的事。

在不标元音符号的页面上，格是看不见的，但性不是：الأَمْريكِيَّة的ة是印出来的，所以只要候选名词的性不同，形容词依然会暴露自己该修饰谁。如果性相同——比如مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ，两个都是阴性——那就只能靠常识知道العالَمِيَّةُ属于مُنَظَّمَةُ。

4. 地名是双尾名词。 大多数国名和城市名都是مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ（第 41 课）：从不带坦威尼，而且属格用法特哈而不是克斯拉——في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ。带الـ的名字则按正常方式变化（في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ），一个作为إِضافَة第一项的双尾名词也是如此：مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ（法特哈）对مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ（克斯拉，因为这时مَصادِر是一个مُضاف）。

5. 以مَصْدَر为主的名词化文体。 英语用动词的地方，新闻体用麦斯达尔代替，再把参与者作为إِضافَة挂在它后面。مَصْدَر保留着其动词原本支配格的能力（第 67 课）：它的主语变成属格的第二项，它的宾语依然保持宾格。

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ（第二个مَصْدَر是第一个的宾语，依然保持宾格）

能产的清单很小，几乎全是第 II、IV、VI、VII、VIII、X 式（第 46—48 课）：إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ。把其中二十个连同各自的动词一起学会，就能读懂大多数标题。

6. 复合介词。 这些是被冻结成介词的名词，每一个都要求后面的名词用属格：إِثْرَ和عَقِبَ（“紧随……之后”），بِشَأْنِ（“关于”），حَوْلَ（“关于、围绕”），في إِطارِ（“作为……的一部分”），عَلى خَلْفِيَّةِ（“在……的背景下”），بِهَدَفِ（“以……为目的”），بِسَبَبِ、خِلالَ、مِنْ أَجْلِ。其中四个——إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ——带有看得见的法特哈，因为它们本是作状语的宾格（第 31 课），领着一个إِضافَة，所以它们后面同样是属格：إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ。

7. 支持动词：قامَ بِـ、أَجْرى、شَهِدَ。 新闻体常常不用普通动词，而是用一个轻动词加一个مَصْدَر——这样作者就能把形容词挂在这个动作上。

• قامَ بِـ + 属格的مَصْدَر：قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. 这里只能用بِـ。
• أَجْرى（第 IV 式，弱尾动词——第 51 课）+ 宾格的مَصْدَر：أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ——健全阴性复数的宾格用克斯拉（第 9 课）。
• شَهِدَ，主语是地点或一段时期：شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ——绕开被动式的办法。 تَمَّ（词根تمم，重叠动词——第 49 课）意思是“已经完成”，它能用任何مَصْدَر造出被动的意思，而完全不用碰动词本身：تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = “协议已被签署”。مَصْدَر是تَمَّ的 فاعِل，所以是主格，تَمَّ与它保持一致：تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى也是同样的用法。真正的被动式（第 52 课）依然与它并存——أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ——读起来不那么公文腔；在自己写作时，优先用它。

9. 消息来源与引述。 新闻句子会交代自己的说法从哪里来：ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… 剩下的工作由三个固定的状语来完成，都是宾格的مَصادِر（第 60 课）：نَقْلًا عَنْ（引述自），وَفْقًا لِـ（根据——其中的لِـ不能换成别的介词），اسْتِنادًا إِلى。更多的引语则挂在حال分词后面（第 55 课）：مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

要记住的唯一规则是：在 قالَ 之后，引导词是 إِنَّ；在其他所有情况下，都是 أَنَّ。قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ——但أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. 二者都属于第 44 课的إِنَّ及其姐妹，所以它们后面的名词无论如何都是宾格。介词后面只能用أَنَّ：بِأَنَّ، إِلى أَنَّ。

10. 数字、伤亡与百分比。 报纸只印数字，让你自己补上数词，但被数的名词依然遵守第 26 课的规则——所以是名词告诉你这个数字该怎么读。أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا用宾格单数，因为 20 落在 11—99 这个区间；3 قَتْلى 用复数，因为 3—10 后面接复数作伊达法第二项。أَكْثَرُ本身是个双尾名词：إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا。百分比的固定框架是بِنِسْبَةِ+数字+بِالمِئَةِ（也写作في المِئَةِ）：ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. 模糊的数量用一个إِضافَة：عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ。

关于数字形状的提醒。 许多阿拉伯报纸——尤其是埃及和海湾地区的——印的是东阿拉伯数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩），而马格里布地区的报纸用 0—9。本课程通篇都用 0—9，所以在真实的版面上要有心理准备见到另一种形状；这不会改变任何语法。

11. 即使没有元音符号也依然管用的六条经验法则。 (1) 第一个带الـ的词会终结إِضافَة链。(2) 不定名词词尾裸露的ا是宾格标志——قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا——所以它是تَمْييز、حال或宾语。(3) ـون/ـين和ـان/ـين是印出来的，所以健全复数和双数即使不标元音符号也能看出格：المشاركون是主语，المشاركين不是。(4) 只要候选名词的性不同，后置形容词上的ة就能指出它修饰的是哪个名词。(5) 复数名词后接阴性单数动词（الدول أعلنت）说明这个复数是非生物的（第 11 课）。(6) 不要试图对标题做完整的إِعْراب句法分析——找到链条、مَصْدَر和消息来源，然后接着往下读就行。

形式与结构

把标题拆开来看

绕不开的新闻体مَصادِر

复合介词——全都支配属格

支持动词与مَصْدَر的格

تَمَّ——你需要掌握的部分（一个重叠动词，词根تمم）

版面上实际印出的数字

例句

常见错误

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ——大多数地名都是مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ：不带坦威尼，属格用法特哈。إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ也是这样——但في العِراقِ，因为الـ会让词尾恢复正常。
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ——إِضافَة的第一项永远不带الـ。它已经是限定的了，靠的是链条最后一项。
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ（意为部长本人）-> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ——属格阴性会把形容词送到الخارِجِيَّةِ那里；你原本想要的是主格阳性，落在وَزيرُ上。
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ——在قالَ之后永远是带克斯拉的إِنَّ。أَنَّ则用于أَكَّدَ、ذَكَرَ、أَضافَ、أَوْضَحَ，以及所有介词之后。
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ——دُوَل是非生物复数，所以形容词和动词都要用阴性单数（第 11 课）。
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا——数字背后藏着عِشْرينَ这个词，而 11—99 要求宾格单数的تَمْييز。先读出数字，再拼出名词。
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ——在تَمَّ之后，مَصْدَر是主语而不是宾语，所以是主格。تَمَّ根本没有宾语。
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ——مَصْدَر保留了其动词原本支配格的能力（第 67 课）：施动者变成إِضافَة的属格项，宾语依然保持宾格。
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ——بِشَأْنِ是بِـ加一个名词构成的，所以它本身要求属格。إِثْرَ、عَقِبَ、حَوْلَ和خِلالَ则保持法特哈，因为它们是作状语的宾格。
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ——每一个固定状语都搭配一个固定的介词：وَفْقًا لِـ、نَقْلًا عَنْ、اسْتِنادًا إِلى、بِناءً عَلى。

学习提示

• 分析每一条标题都按同样的顺序来：先找出الـ在哪里终结链条，说出中心名词，再按性把后置形容词归位。词尾放到最后考虑，如果还用得上的话。
• 二十个مَصادِر就能让你读懂大半个头版。要从真实的标题里连同各自的动词一起学——ارْتَفَعَ/ارْتِفاعٌ、أَعْلَنَ/إِعْلانٌ——这样一对词才能作为一个整体记进脑子里。
• 认出这些支持动词就行，但自己写作时要写得朴素：أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ比قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ是更好的文笔，阿拉伯语的写作指南也这么说。
• 把قالَ إِنَّ当作一个不可拆开的整体记住，就像记英语的不规则动词一样。
• 不定宾格的阿列夫是版面上仍然会显示给你看的唯一词尾——قتيلا、ارتفاعا、نقلا。训练自己留意它；它能顺带标出宾语、تَمْييز和حال。
• 在埃及和海湾地区的版面上要有心理准备见到٠١٢٣٤٥٦٧٨٩，在马格里布地区则是 0—9。数字的形状不同，被数名词的语法并不会因此不同。
• 每天大声朗读一段导语，用停顿读法。坚持两周，对掌握这种语体的帮助会超过再多的分析。
• 不要把这些习惯带回到文学作品或更古老的文本里去：这种以名词化、消息来源为特征的文体是二十世纪才出现的产物。在它之前的东西，第 70 课会讲。