概要

阿拉伯语构造条件句只用三个部分，不多不少：一个引出条件的词、条件动词，以及答句。إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ——“如果你学习，你就会通过”。英语用if和将来时来标记这两半；阿拉伯语则通过改变两个动词的形状来标记，而这种改变正是第35课已经学过的مَجْزوم，只不过现在要在同一个句子里用两次，而且完全看不到任何否定词。

这一课的关键就在一个分野上。大多数条件词——إِنْ，以及“谁/什么/何时/哪里”这一族——会让两个动词都变成顿挫式。而最常见的两个，إِذا和كُلَّما，根本不支配任何东西，即使意思是将来，动词也要用过去时形式。再加上某些答句要求的فَ，真实条件句就讲完了。非真实条件句——“要是我当时知道就好了”“要不是……的话”——靠لَوْ和لَوْلا构成，是第65课的内容；这里不要提前借用它们。

规则

1. 三个部分。 每一个条件句都是أَداةُ الشَّرْطِ（条件词）加فِعْلُ الشَّرْطِ（条件动词）加جَوابُ الشَّرْطِ（答句，也叫جَزاءُ الشَّرْطِ）。整体是一个句子，أَداة站在句首；它前面除了像وَ这样的连接词，或者一个话题短语之外，不能再放别的东西。两半之间不需要逗号——现代排版里常常会放一个，，但这在语法上没有任何意义；真正的分界是第一个动词所在从句的末尾。

2. 两大类——这就是整节课的核心。 أَدَواتُ الشَّرْطِ分成两类：一类会引发جَزْم，一类不会。

• الجازِمَة——إِنْ、مَنْ、ما、مَهْما、مَتى、أَيْنَما、كَيْفَما、أَيّ。两个动词都要变成مَجْزوم：إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.
• غَيْرُ الجازِمَة——إِذا和كُلَّما。它们不会让任何动词进入任何语气；它们后面的动词通常是过去时形式：إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ.

上面这两个例句翻译成英语是完全一样的（“if/when you study, you will pass”），但在语法上却毫无共同之处。把它们当成一对来记，这一块一半的错误就再也不会出现了。

3. إِنْ：两个顿挫式，第二个才是意外之处。 跟在إِنْ后面的条件动词会取جَزْم，和跟在لَمْ后面时一样。新鲜的地方在于答句也要取顿挫式，尽管答句前面根本没有站着任何虚词：

إِنْ تَجْتَهِدْ (شَرْط، مَجْزوم) تَنْجَحْ (جَواب، مَجْزوم).

这里既没有否定，也没有禁止，也没有命令；تَنْجَحْ上的苏孔完全是条件结构本身造成的。两个动词，两个苏孔，一个إِنْ。

4. جَزْم真正看得见的地方。 在健全动词上，标记只是一个光秃秃的苏孔，不标元音符号的文本会把它完全藏起来。在其他几类动词上，词形会明显缩短，这些才是要重点练习的形式——你的错误就是在这些地方被别人听出来的：

• الصَّحيحُ السّالِمُ：تَدْرُسُ → تَدْرُسْ。苏孔取代了达马。
• النّاقِص（词尾弱字母）：تَمْشي → تَمْشِ。ي被删掉，它的克斯拉留了下来。
• الأَجْوَف（中间弱字母）：تَزورُ → تَزُرْ。长元音و缩短成了一个达马。
• الأَفْعالُ الخَمْسَةُ：تَدْرُسونَ → تَدْرُسوا。نون被去掉，不发音的阿列夫被写出来。

5. 顿挫式框架里的过去时形式。 跟在إِنْ后面，同样可以用一个过去时动词，这在书面语里非常常见：إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ.过去时形式是مَبْنِيّ——固定不变的，所以它表面上什么变化都不会发生；语法学家说它“فِي مَحَلِّ جَزْمٍ”，也就是处在顿挫式的位置上。有一个方向的混用是允许的：شَرْط用过去时、جَواب用顿挫式，这是标准的阿拉伯语（إِنْ دَرَسْتَ تَنْجَحْ）。反过来——شَرْط用顿挫式、جَواب用过去时——则不是应该自己写出来的用法；请按下表列出的三种框架来用。

6. إِذا：意思是将来的过去时形式。 إِذا根本不是一个支配性的虚词。阿拉伯语语法把它归为带有条件意味的时间词（ظَرْف），而时间词不会让任何动词进入某种语气。它后面的动词是过去时形式，但所指的时间是将来：

إِذا وَصَلَ القِطارُ رَكِبْنا مَعًا.——“火车到了，我们就一起上车。”

有两个证据能证明إِذا不支配任何东西。第一，答句里的现在时动词，达马原封不动地保留着：إِذا زارَني صَديقي أُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ.第二，如果确实在إِذا后面看到了苏孔，那一定另有原因——إِذا لَمْ تَفْهَمْ فَاسْأَلْ：那个苏孔属于لَمْ，它本身就是一个能引发顿挫式的虚词。在现代散文里，إِذا后面直接跟它自己的动词；你也会遇到إِذا ما这种写法，其中的ما对意思没有任何添加。

7. إِنْ还是إِذا——意思上真正的区别。 它们不是风格上的自由变体。

• إِذا＝说话人预期这件事会发生，或者知道它一定会发生：إِذا جاءَ الصَّيْفُ سافَرْنا.它既是“if”，也同样是“when”，而且在现代散文里，它比另一个词常见得多。
• إِنْ＝说话人真的没有把握，或者认为不太可能发生：إِنْ تَتَغَيَّرْ خُطَّتُهُمْ نُخْبِرْكَ.它是假设性的“if”，在带有لَمْ的条件句、正式文体，以及像إِنْ شاءَ اللهُ这样的固定说法里占主导地位。

8. جازِمَة家族里剩下的成员：它们在从句内部还兼着一份工作。 إِنْ只是一个虚词，别的什么也不做。其余几个是名词或副词，所以除了引出条件之外，它们还在从句里填补一个位置——主语、宾语、地点、方式：

• مَنْ“无论谁”，指人：مَنْ يَعْمَلْ بِجِدٍّ يَنَلْ ما يُريدُ.
• ما和مَهْما“无论什么”，指事物；مَهْما是强调用法，不能指人：مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.
• مَتى“无论何时”：مَتى تَصِلْ إِلى المَطارِ أَسْتَقْبِلْكَ.和疑问词مَتى؟“什么时候？”是同一个词，但工作不一样——这里它不是疑问句，也不带问号。
• أَيْنَما“无论哪里”和 كَيْفَما“无论怎样”：أَيْنَما تَذْهَبْ تَجِدْ أَصْدِقاءَ.
• أَيّ“无论哪一个”，它很特别，后面要跟一个إِضافَة结构的名词，而且自己的词尾会随着它在句子里的角色而变化：أَيُّ طالِبٍ يَجْتَهِدْ يَنْجَحْ（مُبْتَدَأ，مَرْفوع）对比أَيَّ كِتابٍ تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ مِنْهُ（مَفْعول بِهِ，مَنْصوب）。

9. فاءُ الجَوابِ——不是可有可无的فَ。 顿挫式或过去时的答句可以直接接上来，中间什么都不用加：إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ、إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ.但有些答句根本不能是顿挫式，这时阿拉伯语就要求把 فَـ 粘在答句前面。这份清单不长，值得整个背下来：

1. 答句是一个名词句：إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ.
2. 答句是一个命令式（或者带لا的禁止式）：إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي.
3. 答句以 سَـ／سَوْفَ 开头：إِنْ تَحْضُرْ فَسَنَبْدَأُ فَوْرًا.
4. 答句以 قَدْ 开头：إِنْ تَسْأَلْهُ فَقَدْ يُساعِدُكَ.
5. 答句以 ما 开头：إِنْ تَبْحَثْ عَنْهُ فَما هُوَ هُنا.
6. 答句以 لَنْ 开头：مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.

一个检验就能涵盖这六种情况：如果答句本身没法变成顿挫式，就需要فَ。 名词没有语气；命令式已经是固定形式；سَـ、سَوْفَ、قَدْ、ما、لَنْ各自都占据了动词前面的位置，从而挡住了顿挫式。固化动词لَيْسَ和عَسى也是同样的情况：إِذا تَأَخَّرَ فَلَيْسَ ذٰلِكَ خَطَأَهُ.因为إِذا特别经常引出一个名词句或将来时的答句，你会不断看到فَ和إِذا连在一起——但فَ其实属于答句自身的形状，而不属于إِذا。

10. 在条件句内部否定。 “如果……不……”就是إِنْ لَمْ或إِذا لَمْ加顿挫式；真正起否定作用的是لَمْ，所以两种情况下的模式完全一样：إِنْ لَمْ تُسافِرْ غَدًا فَاتَّصِلْ بي、إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ فَاسْأَلِ المُعَلِّمَ.还有一个更紧凑的替代形式وَإِلّا“否则”，它把وَ加إِنْ加لا压缩进了一个词里，并且省去了条件动词——所以它自己后面的动词依然要用مَجْزوم：اُدْرُسْ وَإِلّا تَرْسُبْ.

11. 两个苏孔不能相遇——和第35课一样的补救办法。 以苏孔结尾的顿挫式动词，后面如果跟着定冠词，就要改用克斯拉：كَيْفَما تُعامِلِ النّاسَ يُعامِلوكَ、إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ.这只是发音上的补救，动词本身依然是مَجْزوم。

12. 有意省略的内容。 لَوْ和لَوْلا——非真实条件句，“要是你当时学习了，就会通过了”——是第65课要完整讲的内容，把لَوْ用在一个真实、开放的条件句里，是这一带最常见的错误。كُلَّما作为时间表达式是第38课讲过的，这里出现只是为了占据جازِمة／غَيْر جازِمة那一栏。用فِي حالِ、شَريطَةَ أَنْ、بِشَرْطِ أَنْ连接整段文字属于第66课的内容。还有更古老的أَدَوات——إِذْما、أَنّى、حَيْثُما、أَيّانَ——同样会引发顿挫式，但在现代散文里并不常见——认得它们就好，不必自己写出来。这四个里只有حَيْثُما“无论哪里”还算常见。

形式与结构

按唯一要紧的那件事把这些虚词排好序。表格最后两行是完全不支配任何东西的那两个：

顿挫式在各类动词上的表现，好让这个标记在某处真正显现出来。用第二人称阳性单数，因为条件句通常就落在这个形式上：

加上重叠动词只是为了完整起见：它的表现和第35课讲过的一样，那里列出了三种允许的形状。

你真正应该自己写出来的三种框架。其余的都只需要认得：

فاءُ الجَوابِ是必须出现的场合——完整清单，触发条件用粗体标出：

例句

常见错误

• إِنْ تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ——إِنْ会引发顿挫式，而且两个动词都要变。这里出现两个达马，是这整个话题里最常见的错误。
• إِذا تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ——إِذا后面要用过去时形式，即使意思是将来。在古典阿拉伯语里，إِذا后面直接跟现在时动词的情况确实存在（إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا），但很少见；在现代散文里请写过去时形式。
• إِذا نَجَحْتَ لَكَ جائِزَةٌ -> إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ——答句是一个名词句，所以فاءُ الجَوابِ是必须的。省掉它，就变成两个句子硬生生地粘在一起。
• إِذا وَصَلْتَ اِتَّصِلْ بي -> إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي——命令式的答句同样需要فَ。它要粘在动词前面，绝不单独写成一个词。
• مَهْما تَقُلْ لَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي -> مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي——لَنْ挡住了顿挫式，所以答句要带上فَ。سَـ、سَوْفَ、قَدْ、ما也是一样。
• لَوْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ——لَوْ用于说话人认为是非真实的，或者机会已经错过的条件句。对于一个开放的、依然可能实现的条件，要用إِنْ或إِذا。
• إِنْ تَزورْني أَزورْكَ -> إِنْ تَزُرْني أَزُرْكَ——苏孔不能跟在长元音后面，所以中空动词在顿挫式里要缩短：تَزورُ变成了تَزُرْ。
• إِنْ تَمْشي تَصِلْ -> إِنْ تَمْشِ تَصِلْ——在词尾弱动词里，ي被直接删掉，只留下它的克斯拉。这个词真的就是这么短。
• إِنْ تَدْرُسونَ تَنْجَحونَ -> إِنْ تَدْرُسوا تَنْجَحوا——الأَفْعالُ الخَمْسَةُ在顿挫式里要去掉自己的نون，答句和条件部分都是一样。
• إِذا لَمْ تَفْهَمَ الدَّرْسَ -> إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ——لَمْ要求的是苏孔（不是虚拟式的法特哈），而这个苏孔在定冠词前面会变成克斯拉。

学习提示

• 把إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ和إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ当成一张有两面的卡片来记。这一课其余的内容，都是这组对比的展开。
• 一个快速判断的办法：如果用英语时你会自然而然地说“when”，就写إِذا；如果你坚持要说“if”，就写إِنْ。在现代散文里，大多数时候赢的都是إِذا。
• 不要只拿健全动词来练条件句——إِنْ تَدْرُسْ的语法在不标元音符号的文本里根本看不出来。用زارَ、قالَ、مَشى、رَأى、اِسْتَطاعَ来造句，这些词形状上的缩短是没法蒙混过去的。
• 每次写إِذا的时候，写完句子之前先看看答句。如果它以一个名词、一个命令式，或者سَـ、سَوْفَ、قَدْ、ما、لَنْ开头，就要加上فَ。光是这一个检查，就能消灭一整类错误。
• إِنْ لَمْ／إِذا لَمْ这个否定框架值得单独拿出来练，因为它把两个能引发顿挫式的词叠在了一起，学习者经常忘了把词尾收住。
• 在学到第65课之前，完全不要在自己写的句子里用لَوْ。如果你拿不准一个条件是不是真实的，那它就是真实的——非真实条件句指的是说话人自己认定与事实相反的那种。
• 读报纸社论来体会إِذا：那里有大量的句子都是用它开头的，见过五十次它后面跟着过去时动词，比任何表格都更能让这个模式刻进脑子里。
• 眼下先不用管古老的إِذْما、أَنّى、حَيْثُما，也不用管任何一个名词夹在إِذا和它的动词之间的古典例句。现代书面阿拉伯语几乎总是让动词直接跟在虚词后面。