概要

阿拉伯语没有分别对应“写”“作者”“被写下的东西”“书桌”和“办公室”的独立单词。它有词根ك-ت-ب，以及一整套把动词变成名词的模子：كاتِبٌ指写字的人，مَكْتوبٌ指被写下的东西，مَكْتَبٌ指写字的地方，مَكْتَبَةٌ指放书的地方。这些名词模子统称为 المُشْتَقّات，意思是“派生出来的”，其中值得当作一个体系来学的只有四大类：施事者、受事者、地点或时间，以及工具。

这是整条路径里“性价比”最高的词汇课。第46–48课学过的每一种动词式都会自动套进这些模子，所以每学一个新动词，就等于白得三四个新名词——报纸上一个陌生的名词，只要看出它的模子，立刻就不再陌生。代价只有一个习惯要养成：从第二式往上，施事者和受事者通常只差一个元音，而普通的阿拉伯语印刷两个元音都不标。

规则

1. 一切都从动词出发。 派生名词建立在某个模子上，而模子由动词的式（第一式，还是第二至第十式）决定，与词义无关。所以第一个要问的问题永远和第46课教过的一样：这个动词是مُجَرَّد（第一式，三个裸词根字母），还是مَزيد（任何增式动词）？第一式有自己独特的一套模子；第二至第十式则共用一条机械式的公式，和第52课的被动式相同。

2. 第一式的اسْمُ الفاعِلِ：模子فاعِل。 把三个词根字母嵌进فاعِل，就得到主动分词——做动作的那一方：كَتَبَ ← كاتِبٌ、دَرَسَ ← دارِسٌ、عَمِلَ ← عامِلٌ、جَلَسَ ← جالِسٌ。弱词根字母会按第49–51课讲过的方式改变形状：

• الأَجْوَف （中间弱词根）：و或ي会显现为落在阿列夫座上的哈姆宰——قالَ ← قائِلٌ、باعَ ← بائِعٌ、نامَ ← نائِمٌ。
• النّاقِص （词尾弱词根）：ي被挤掉，词尾变成 ـٍ——دَعا ← داعٍ、قَضى ← قاضٍ、مَشى ← ماشٍ。参见规则10。
• المُضَعَّف （重叠词根）：两个相同的词根字母合并在一个太什迪德下——مَرَّ ← مارٌّ、ضَرَّ ← ضارٌّ。

3. 第二至第十式的اسْمُ الفاعِلِ：مُـ加上现在时词干，再加一个كَسْرَة。 这条规则是机械式的，几乎没有例外——只有أَجْوَف的表现不同，见规则5。取هُوَ的现在时形式，去掉前缀字母，换成 مُـ，并确保最后一个词根字母前的元音是 كَسْرَة：

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ、يُسافِرُ ← مُسافِرٌ、يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ、يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ、يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ、يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ、يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ、يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ。四个字母的词根表现完全一样：يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ。

注意第二、第三、第四式的现在时前缀本来就带达马，所以对它们来说只需换一个字母；第五至第十式的前缀本来带法特哈，所以字母和元音都要换。

4. 第一式的اسْمُ المَفْعولِ：模子مَفْعول。 健全动词第一式的受事者名词是مَفْعول——注意م上的 فَتْحَة 和长元音و：كَتَبَ ← مَكْتوبٌ、عَرَفَ ← مَعْروفٌ、فَتَحَ ← مَفْتوحٌ、شَرِبَ ← مَشْروبٌ。弱词根的几类同样会缩合：

• الأَجْوَف ：长元音و并入词根本身的元音——قالَ ← مَقولٌ、باعَ ← مَبيعٌ（ي词根保留ي）。
• النّاقِص ：最后一个词根字母在太什迪德下重叠——دَعا ← مَدْعُوٌّ、رَمى ← مَرْمِيٌّ（و词根用ـوٌّ，ي词根用ـيٌّ）。
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. 第二至第十式的اسْمُ المَفْعولِ：同样的مُـ形状，只是元音换成فَتْحَة。 和规则3的公式完全一样，只差一个元音：يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ、يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ、يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ、يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ、يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ、يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ。

唯一逃开这个元音对立的一类，是第七式和第八式的 أَجْوَف：它的中间词根字母在两个模子里都已经是长元音ا，所以两个分词合而为一——اِخْتارَ／يَخْتارُ不论“挑选”还是“被挑选”都是 مُخْتارٌ，اِحْتاجَ的“需要”和“被需要”也都是 مُحْتاجٌ。第四式和第十式则把两者分开，因为它们主动式的中间元音仍是长元音ي：أَقامَ／يُقيمُ ← مُقيمٌ 对 مُقامٌ，اِسْتَقامَ／يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ 对 مُسْتَقامٌ。

请把这句话大声念一遍，因为它就是这一课的核心：مُدَرِّسٌ和مُدَرَّسٌ只差一个元音，不标元音符号时是同样的四个字母مدرس。 “使用者”مُسْتَخْدِمٌ和“被使用的”مُسْتَخْدَمٌ是这样，“指控者”مُتَّهِمٌ和“被指控者”مُتَّهَمٌ是这样，“出口商”مُصَدِّرٌ和“被出口的”مُصَدَّرٌ也是这样。真实的阿拉伯语印刷完全不标符号，所以要靠句子来判断，方法和发音指南教过的一样：施事者下面通常还挂着一个正在做的动作，受事者通常在描述一件被动作作用过的事物。

6. 分词在句子里的用法。 它们是带有形容词性质的名词，会像普通名词一样按性、数、格变化——مُدَرِّسٌ、مُدَرِّسَةٌ、مُدَرِّسونَ、مُدَرِّساتٌ——并且以三种身份出现：

• 作普通名词：كاتِبٌ“一位作者”，مُهَنْدِسونَ“工程师们”，مَشْروبٌ“一种饮料”。
• 作与名词保持性数配合的形容词（见第8课）：الطَّريقُ المَقْطوعُ。
• 作名词句的谓语，这时主动分词往往带有正在进行或即将发生的意味：أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ“我正要去/我这就去市场”，هُمْ قادِمونَ غَدًا“他们明天来”。

有一个实用的不对称之处：指人的第一式分词常用断裂复数（كُتّابٌ、عُمّالٌ、طُلّابٌ、قُضاةٌ），而第二至第十式的分词则用健全复数（مُدَرِّسونَ、مُسافِرونَ、مُتَرْجِماتٌ）。

7. 不是每一个فاعِل形式的词都还是活的分词。 很多已经凝固成了词典里的普通名词： عالِمٌ 指学者或科学家，而不只是“知道的人”； شاعِرٌ 指诗人； طالِبٌ 指学生，而不是“提出请求的人”。模子告诉你这个词从哪里来，词典才告诉你它现在是什么意思。可以放心地去辨认这些词，但不要自己新造派生名词，指望它就是一个现成的词。

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ：一个模子身兼两职。 第一式里，地点名词和时间名词共用同一个形状，即 م上带فَتْحَة ，而مَفْعَل和مَفْعِل之间的选择要看现在时的元音：

• 现在时元音为ـُ或ـَ ← مَفْعَل：يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ、يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ、يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ、يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ。
• 现在时元音为ـِ ← مَفْعِل：يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ、يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ；مِثال动词（首词根字母弱）也是这样，即使它的现在时元音并不是克斯拉：يَعِدُ ← مَوْعِدٌ、يَقِفُ ← مَوْقِفٌ、يَضَعُ ← مَوْضِعٌ。

同一个模子常常还带一个 ة：مَدْرَسَةٌ、مَكْتَبَةٌ、مَزْرَعَةٌ、مَحَطَّةٌ。这不是裸形状的自由变体——如果一个词根两种形式都有，那就是两个不同的词（مَكْتَبٌ指办公室，مَكْتَبَةٌ指图书馆）。有少数极常用的词纯属不规则，必须当作单词直接记住—— مَسْجِدٌ 用的是مَفْعِل的形状，尽管يَسْجُدُ本来带达马，مَشْرِقٌ、مَغْرِبٌ、مَطْلِعٌ也是如此。弱词根则表现如常：زارَ ← مَزارٌ、جَرى ← مَجْرًى、مَشى ← مَمْشًى；日常用词 المَقْهى “咖啡馆”也是同一个形状。

再有两件事让这个词族物有所值。第一，健全词根的复数是可预测的：مَفاعِل，属于第10课讲过的صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ，因此也是双尾名词（第41课）——不带坦威尼，除非限定，否则属格用法特哈：مَكاتِبُ、مَدارِسُ、مَساجِدُ、في مَكاتِبَ حَديثَةٍ、في المَكاتِبِ。（中空词根的地点名词是个例外，用ـات：مَزارٌ ← مَزاراتٌ。）第二，时间和地点常常是同一个词——مَوْعِدٌ既指约定的时间，مَغْرِبٌ既指西方也指日落。只有句子才能决定具体是哪一个。

在派生式动词里，根本没有单独的地点名词模子：地点名词和被动分词完全相同，只能靠上下文区分。مُسْتَشْفًى字面意思是“寻求治疗的地方”，实际指医院；مُجْتَمَعٌ指协会；مُخْتَبَرٌ指实验室；مُسْتَوْدَعٌ指仓库；مُلْتَقًى指会合点。

9. اسْمُ الآلَةِ：工具名词，م上带كَسْرَة。 三个经典模子都来自第一式，并且都以 مِـ 开头：

• مِفْعال ：مِفْتاحٌ钥匙，مِنْشارٌ锯子，مِصْباحٌ灯，مِيزانٌ天平。
• مِفْعَل ：مِبْرَدٌ锉刀，مِقَصٌّ剪刀，مِصْعَدٌ电梯。
• مِفْعَلَة ：مِكْنَسَةٌ扫帚，مِلْعَقَةٌ勺子，مِسْطَرَةٌ尺子，مِطْرَقَةٌ锤子。

现代机器用一个更新、能自由能产的模子 فَعّالَة 来命名：غَسّالَةٌ洗衣机，ثَلّاجَةٌ冰箱，سَمّاعَةٌ听筒/接收器。与它并列的还有فَعّال（خَلّاطٌ搅拌机，سَخّانٌ加热器）和فاعِلَة（رافِعَةٌ起重机，طائِرَةٌ飞机）。

现在是真正要紧的对比：مِـ是工具，مَـ是地点或时间。 مِكْنَسَةٌ是扫帚，مَدْرَسَةٌ是学校——同一个套在词根外面的框架，只是م上的元音不同。同一个词根可以身兼两职：来自غ-س-ل， مَغْسَلَةٌ 指洗脸盆、洗涤的地方， غَسّالَةٌ 指洗衣机这台机器。不标元音符号时这个差别完全看不出来，这也是这些词要当作单词直接记住、而不是临时推导的又一个原因。

10. المَنْقوص类分词不限定时词尾变成ـٍ。 قاضٍ、داعٍ、ماشٍ、مُحامٍ不限定时，主格和属格会丢掉词尾的ي，只留一个纯粹的坦威尼克斯拉坦；宾格则保留完整的ـِيًا；只要这个词变成限定的，或者作为إِضافَة的第一项，ي就会重新出现：القاضي、قاضي المَحْكَمَةِ。这正是第41课讲过的那个变格类别在最常见的场合里出现，因为大多数مَنْقوص名词本来就是分词。它们的复数是：قُضاةٌ、دُعاةٌ、مُحامونَ。

11. 这一课有意不讲的内容。 分词可以像它对应的动词一样带宾语——هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً——这整个话题留到第67课。مَصْدَر，也就是动作本身的名词（كِتابَةٌ、تَدْريسٌ），是第54课的内容——要提醒一句：它的一种形状المَصْدَر المِيمِيّ和地点名词长得一模一样（مَطْلَبٌ“一项要求”）。

形式与结构

各个动词式里的 اسْمُ الفاعِلِ。表中印出了هُوَ的现在时形式，好让你看清这个名词是从哪里来的：

اسْمُ المَفْعولِ 。第一式是مَفْعول；其余各式都重复مُـ这个形状，只是元音换成فَتْحَة：

一个元音，两种相反的意思——而不标元音符号的印刷体里则完全看不出区别：

第一式的 اسْما الزَّمانِ والمَكانِ。复数一栏才是重点——健全词根的复数是مَفاعِل，而且总是双尾名词：

在第二至第十式里，地点名词就是被动分词：

اسْمُ الآلَةِ ——三个经典模子和现代的几个模子：

مَنْقوص分词的变格（第41课）。不限定时只有宾格会显示ي：

例句

常见错误

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ ——第一式被动分词的م上带的是فَتْحَة。مُـ这个前缀属于增式动词（也属于四字母词根动词），绝不属于第一式。
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ ——مَفْعول这个模子只能套在第一式动词上。增式动词必须先经过现在时形式：يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ。
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ 本想说“阿拉伯语老师” -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ ——最后一个词根字母前是克斯拉指施事者，是法特哈则指受事者。
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ ——سافَرَ是不及物动词，所以没有普通的被动分词；日常用法里只会出现مُسافِرٌ。
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ ——不限定的مَنْقوص类分词会丢掉ي，改用ـٍ。这个词一变成限定的，它就立刻回来：دَخَلَ القاضي。
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ ——末词根字母为و的ناقِص词根，词尾会变成ـوٌّ（دَعا ← مَدْعُوٌّ）；只有ي词根才会得到ـيٌّ（رَمى ← مَرْمِيٌّ）。
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ ——م上的克斯拉标志着这是工具名词。办公室是地点，所以用法特哈；扫帚مِكْنَسَةٌ则用克斯拉。
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ ——مَفاعِل属于مُنْتَهى الجُموعِ，因此是双尾名词：不带坦威尼，不限定时属格用法特哈。
• الشّاعِرُ = 正在感觉的人 -> الشّاعِرُ = 诗人 ——几十个فاعِل形式的词已经凝固成了普通名词（عالِمٌ、طالِبٌ、تاجِرٌ）。先把它们当作单词来认，只有句子确实需要时才当作分词来读。

学习提示

• 一定要从现在时推导，绝不要从过去时推导。对任何第二至第十式动词，整个步骤就是“把前缀字母换成مُـ，再选元音”：克斯拉给施事者，法特哈给受事者。两秒钟就能做完——只有中空动词需要多看一眼，因为那里两者可能重合（两者都是يَخْتارُ ← مُخْتارٌ）。
• 反复念يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ／مُدَرَّسٌ这一对，直到脱口而出。其他所有动词式都是同样的动作，而这一对承载着这一课最难的一点。
• 把地点名词当作带赠品的单词来学：单数的元音（مَفْعَل还是مَفْعِل）只有一半可预测，值得逐词记住；但健全词根的复数مَفاعِل却每次都白送——而且总是双尾名词。
• 让م这个前缀成为你阅读时的条件反射：遇到生词就先剥掉م，读出底下的三个字母，你就得到了词根，也就有了对词义的第一个猜测。
• 辨认要广，自造要慎。这些模子能漂亮地解释已有的词，却不代表你可以给每一件小工具都造一个مِفْعال。
• 有意留到以后再讲的有两件事：分词如何带自己的宾语（第67课），以及مَصْدَر——它是动作本身的名词，而不是人、地点或事物的名词（第54课）。