概要

第43课给了你一组词，它们不动主语，只把谓语拉进宾格：كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا。本课要给你的这一组词做的正好相反。把إِنَّ放在同一个句子前面，第一个名词就要变成法特哈，第二个则保持达马：إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ。两个家族，互为镜像。只要你能看出是哪个词移动了，你就能说出是哪个词让它移动的。

这一组一共有六个词——إِنَّ、أَنَّ、كَأَنَّ、لٰكِنَّ、لَيْتَ、لَعَلَّ——涵盖强调、转述和表达看法时的“that”、比较、转折、愿望与希望。格的规则只有一行那么简单；真正要下功夫的是别处。英语只用一个词“that”，阿拉伯语却有三个——إِنَّ、أَنَّ和第34课的أَنْ——挑对其中一个，才是本课真正教给你的本领。

规则

1. 基本框架：إِنَّ＋اسْمُها مَنْصوب＋خَبَرُها مَرْفوع。拿一个名词句，在它前面放上إِنَّ。什么都不删，什么都不换位置，只有第一个词的词尾会改变。

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

这两半会改名，和كانَ那一课一样：第一个名词叫 اسْمُ إِنَّ，第二个叫 خَبَرُ إِنَّ。阿拉伯语语法把这六个词叫作الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل，意思是“像动词的虚词”，因为它们支配一个名词的方式，就像动词支配自己的宾语一样——但它们是虚词，不是动词：没有变位，没有时态，没有人称。

إِنَّ到底是什么意思？通常没有可以翻译出来的意思。它标记这个句子是被郑重断言的——“这个学生真的很勤奋”——在普通的书面语里，它常常只是用来开启一句陈述。不要硬塞一个英语词进去。

2. اسْمُها上的宾格是一个格，不是一个单一的标记。每一类变格都有自己的表现方式——就是你为كانَ的谓语练过的那份清单，现在套用到另一个位置上。

• 限定单数：إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• 以ة结尾：إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• 健全阳性复数：إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ（不是*المُهَنْدِسونَ）
• 健全阴性复数：إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ——用克斯拉，绝不用法特哈
• 双数：إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• إِضافَة的第一项：إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها保持مَرْفوع，而且它和任何خَبَر一样有相同的三种形式。第17课的分类原封不动地适用：谓语可以是单个词、一整个分句，也可以是شِبْه جُمْلَة。

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

分句形式的谓语很重要，因为这是让动词进入إِنَّ句的唯一途径：إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا是对的，*إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ不对。

4. اسْمُها通常是限定的，能让它变成不定的办法是把谓语提前。 旧规则——مُبْتَدَأ通常是限定的（第2课）——原样延续下来，包括允许例外的条件：一个光的不定名词需要有理由才能出现，而实际上这个理由就是下面要讲的谓语前置。所以 *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ并不是“房子里有一个男人”的正确说法。正确的做法是用第17课讲的谓语前置شِبْه جُمْلَة，然后再跟上延后出现的اسْم——这时它是不定的，并且مَنْصوب：

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

把它们和不带إِنَّ的版本比较一下——في البَيْتِ رَجُلٌ、هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ、عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ——你就能准确看出إِنَّ到底作用在哪个词上。注意没有变的地方：في البَيْتِ是一个带名词的介词短语，保持مَجْرور。إِنَّ从来不碰شِبْه جُمْلَة。

5. 如果是代词，充当اسْم的就是代词——而且必须是附着代词。独立代词（هُوَ、أَنا）根本没有格的形式，所以填不进宾格的位置。挂在إِنَّ上的是第29课的那套附着代词，就是动词接宾语时用的那一套。语法书把这叫作في مَحَلِّ نَصْب，即“处于宾格位置”：这个位置是宾格，哪怕表面上什么都看不出来。

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

“我”用的词尾是 ـني，不是ـي：多出来的ن（نونُ الوِقايَة，“保护性努恩”）能让这个虚词不必带克斯拉。إِنَّني和缩合形式إِنِّي都是正确且常见的写法；لَيْتَ在实际使用中总是保留ن——لَيْتَني——而لَعَلَّ则更常听到缩合形式لَعَلِّي。代词后面的خَبَر保持مَرْفوع：إِنَّني مُتْعَبٌ。

6. 另外五个，每个一句话带过。أَنَّ下面单独有自己的分规则；这里先讲其余几个。

• كَأَنَّ——“仿佛、就像”。كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ。كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني。
• لٰكِنَّ——“但是”。它后面需要跟一个名词或代词：لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ、لٰكِنَّها رَفَضَتْ。它比较轻的孪生词 لٰكِنْ 带苏孔、没有太什迪德，不支配任何格，后面可以直接跟动词：أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ。两者通常都不写那个小阿列夫——لكِنَّ、لكِنْ——而且都读长音ā。
• لَيْتَ——“要是……就好了”，用于不太可能或不可能的事。لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ。يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ。前面加的يا是可有可无的，但非常常见。
• لَعَلَّ——“也许、说不定、希望”，用于还有可能实现的事。لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ。لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ。

7. إِنَّ对أَنَّ：由位置决定，不是由意思决定。这两个词在语法上其实是同一个词——格的效果一样，代词形式也一样——区分它们的是它们所处的位置。

• إِنَّ 用来开启一个句子：位于最开头，或者跟在وَ、فَ后面（فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ），或者作为一句引语的开头。还有几个固定的开头词也算作句首位置；你会遇到的是حَيْثُ——حَيْثُ إِنَّ，“既然”，绝不写成 *حَيْثُ أَنَّ。
• أَنَّ 是嵌入式的。它是挂在前面某个词上的“that”——可以是动词、介词，或者一个固定表达——它绝不能出现在句首。

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ还活在一批非常常用的固定搭配里，值得当作一个个整体来记：لِأَنَّ（因为）、بِما أَنَّ（既然）、رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ（尽管）、مَعَ أَنَّ（即使）、كَما أَنَّ（正如）、بِأَنَّ（跟在带بِ的动词后面——أَخْبَرَني بِأَنَّ）。这几个搭配里后面的名词都是مَنْصوب：لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ、رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ。

8. 跟在قالَ后面时，用的虚词是إِنَّ。转述句是位置规则看起来“失灵”的唯一地方——这个分句明明是嵌入式的，阿拉伯语却用إِنَّ。“说”后面的分句是一句被引述的话，不是一个事实宾语，所以它保留了自己作为句首的虚词。

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

这一点适用于قالَ的整个家族——يَقولُ、قالَتْ、قيلَ、يُقالُ——*قالَ أَنَّهُ是学习者阿拉伯语里最显眼的错误之一。这里还附带两个细节。阿拉伯语不会像英语那样把时态往前推：قالَ إِنَّهُ مَريضٌ的意思是“他说他当时病了”——谓语原样保留说话人当时说的时态。而其他表达“沟通”的动词并不是“说”这类动词，所以它们照常用أَنَّ：ذَكَرَ أَنَّ、أَضافَ أَنَّ、أَعْلَنَ أَنَّ、صَرَّحَ بِأَنَّ。就连قالَ，一旦介词介入，也会换成أَنَّ——قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ，在新闻里很常见，不过严谨的作者会避免这种用法。

9. أَنْ、أَنَّ、إِنَّ——三选一的判断。这正是本课的重点。这三个词在英语里都是“that”，但彼此之间完全不能互换。要问的是接下来出现的是什么。

• 接下来是 مُضارِع动词 -> 用 أَنْ（苏孔，没有太什迪德），而且这个动词要变成مَنْصوب。这是第34课的内容：أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ、يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ。
• 接下来是名词或附着代词，且处在一个更大的句子里面 -> 用 أَنَّ，这个名词要变成مَنْصوب：أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ。
• 接下来是名词或附着代词，且这个分句位于句首，或者跟在قالَ后面 -> 用 إِنَّ：إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ、قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ。

“I think it will improve”（我觉得它会好转）和“I want it to improve”（我希望它好转）在英语里是一对孪生句，在阿拉伯语里却是两套不同的机制：أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ对أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ。前一句里代词挂在أَنَّ上；后一句里人称体现在动词上，أَنْ上什么都不挂——أَنْ从不带代词。附近还有一个词，它不属于这套系统：带苏孔的 إِنْ 是条件句的“如果”（第56课）——字母相同，没有太什迪德，也没有格的效果。

10. 这六个词后面绝不能直接跟动词。 *إِنَّ يَذْهَبُ不成立， *لٰكِنَّ يَعْمَلُ也不成立。它们后面接的是اسْم——一个名词或附着代词——或者按规则4的模式，先是前置的شِبْه جُمْلَة，再接اسْم。修正的办法是机械化的：补上名词（إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ）、挂上代词（لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ），或者换成一个能带动词的虚词（لٰكِنْ يَعْمَلُ）。

11. 只需能读懂，不必自己写：اللّامُ المُزَحْلَقَة。在正式书面语里，有时会在خَبَر前面加一个لَـ：إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ。它不改变任何格，也是可有可无的——学会辨认，暂不要求自己写出。

12. 这不是本课的内容。أَنَّ和أَنْ连同它们引导的分句可以被重新打包成一个名词——المَصْدَرُ المُؤَوَّل——那是第54课的内容。带两个宾格的动词ظَنَّ وأَخَواتُها，会用第三种方式重新组织句子，留到第59课再讲。

形式与结构

六个姐妹

إِنَّ和附着代词的搭配

双数的两格用法相同，只是为了篇幅省略了：إِنَّكُما、إِنَّهُما。

其余五个词用的是同一套词尾

نَصْب在اسْمِ إِنَّ上是怎样表现的

镜像对照：كانَ对إِنَّ

它们可以叠加使用，顺序固定：إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا、إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ。

在أَنْ、أَنَّ、إِنَّ之间做选择

例句

常见错误

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ。 -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ。——اسْم要变成法特哈，خَبَر保持达马。把两个词都留成مَرْفوع，是إِنَّ这一课最常见的错误。
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ。 -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ。——跟在قالَ以及由它派生出来的说法后面，虚词要用إِنَّ，因为后面接的是一句被引述的话，不是一个事实宾语。
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ。 -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ。——أَنْ后面接动词，أَنَّ后面接名词。أَنْ后面接名词，用的虚词永远是错的。
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ。 -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ。——反过来的错误：后面跟动词时，要用的是第34课那个光的أَنْ，苏孔，没有太什迪德。
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ。 -> إِنَّهُ طَبيبٌ。——独立代词没有格，不能充当اسْمُ إِنَّ。要用附着代词的那一套：إِنَّهُ、إِنَّها、إِنَّكَ、إِنَّني。
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا。 -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا。——إِنَّ后面不能直接跟动词；先出现的是اسْم，动词只能之后再出现，充当خَبَر。
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ。 -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ。——只有第一个词会变。خَبَر保持مَرْفوع，这里具体就是ـونَ，不是ـينَ。
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ。 -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ。——أَنَّ绝不能出现在句首。如果前面什么都没有，你要用的词是إِنَّ。
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ。 -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا。——不定的اسْم需要前面有一个شِبْه جُمْلَة谓语。把介词短语挪到前面去。
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ。 -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ。——动词前面要用轻声的لٰكِنْ。带太什迪德的لٰكِنَّ需要名词或代词：لٰكِنَّني نَسيتُ。

学习提示

• 一个问题就能把整个家族理清楚：变格的是哪个词？谓语变成宾格->كانَ的家族。主语变成宾格->إِنَّ的家族。都没变->两者都不是。
• 把这些固定搭配当作一个个整体来记，不要拆成أَنَّ加别的东西：لِأَنَّ、رَغْمَ أَنَّ、بِما أَنَّ、مَعَ أَنَّ、مِنَ المَعْروفِ أَنَّ。格的规则已经内含在里面了。
• 把代词形式连成一串大声练习——إِنَّني、إِنَّكَ、إِنَّهُ、إِنَّها、إِنَّنا、إِنَّهُمْ——再换掉开头的词：أَنَّهُ、لٰكِنَّها、لَعَلَّكَ、لَيْتَنا。这其实是一份清单，不是六份。
• 在أَنْ／أَنَّ之间做选择时，完全不要从英语去翻译。往后看一眼：动词->أَنْ；名词->أَنَّ。只要半秒钟，而且永远不会错。
• 把قالَ إِنَّ当作一个固定搭配，连在一起反复练习：قالَ إِنَّ……قالَتْ إِنَّ……يَقولونَ إِنَّ……这样一来，嵌入式和句首这套逻辑就没有机会来捣乱了。
• 在新闻写作里要留意فَإِنَّ：一个前置短语之后，主句经常用فَـ＋إِنَّ来开头——أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ。这仍然是普通的إِنَّ。
• شِبْه جُمْلَة没有什么可以改变：在إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا里，介词短语原封不动，宾格落在它后面的那个名词上。
• 先不用急着去找المَصْدَرُ المُؤَوَّل（第54课）或ظَنَّ وأَخَواتُها（第59课）。一个虚词，一个宾格，一个主格，这就已经是一项完整、马上就能用的技能了。