概要

第40课教给你了标准的机制：主格用ـٌ，宾格用ـً，属格用ـٍ，一旦الـ出现，坦威尼就消失。但有一大批完全普通的名词并不遵守这套机制。有些干脆拒绝坦威尼，属格用法特哈作答：مَساجِدُ、أَحْمَدُ、صَحْراءُ。另一些以一个没法承载格标记的长元音结尾，于是三个格看起来一模一样：فَتًى、مُسْتَشْفًى。第三组名词在不定形式下会丢掉词尾的ي，到了宾格又会把它长回来：قاضٍ、قاضِيًا。

这些都不是什么生僻词汇。مَدارِس、مَفاتيح、مُسْتَشْفى、مُحامٍ、أَصْدِقاء、أَحْمَر都是你从A1阶段就一直在用的词，而且每一个都恰恰以这里描述的方式不规则。每一类都只有一条简短的规则，认出它们几乎就是全部工作：一旦你能提前看出它们要来了，那些经典错误——فِي مَدارِسٍ、إِلى لَنْدَنِ、مُحامي——就不会再发生了。

规则

一、المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ的意思是“被禁止使用坦威尼”。 这里的الصَّرْف就是坦威尼本身，所以这个名字说的正是发生的事：这个名词永远不带ـٌ ـً ـٍ。而且因为它失去了坦威尼，它也失去了三个词尾里的一个。它没有达马／法特哈／克斯拉这三个元音，只有两个：主格用达马，宾格和属格共用一个法特哈。

جاءَ أَحْمَدُ（主格）——رَأَيْتُ أَحْمَدَ（宾格）——سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ（属格）。不是 عَلى أَحْمَدٍ，也不是 عَلى أَحْمَدِ。

二、属格上的法特哈是整个难点所在。 这正是你在第40课遇到过的عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ之一：一个替代原本预期标记的标记。介词依然把名词放进属格；只是这个属格戴着一个法特哈出现而已。学习者在这里很少把主格或宾格弄错，因为那两个看起来很正常。他们弄错的是属格，因为他们学过的一切都在说“介词后面，用克斯拉”。把سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ这句话大声读二十遍，直到إِلى后面的那个法特哈不再让你觉得是个错误为止。

留意伴随的形容词会怎样，它通常是一个普通名词，保留自己正常的词尾：دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ。名词用没有坦威尼的法特哈，形容词用带坦威尼的克斯拉——在同一个短语里并排出现，两者都是对的。

三、几乎人人都会漏掉的反转：الـ和إِضافَة会把克斯拉还回来。 一个双尾名词只有在单独且不定的时候才是“有缺陷”的。给它加上冠词，或者让它成为إِضافَة的第一项，属格就会变回普通的克斯拉：

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ——不定、单独出现→法特哈。
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ——限定，带الـ→克斯拉。
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ——إِضافَة的第一项→克斯拉。

坦威尼永远不会回来——الـ和إِضافَة本来就排斥坦威尼（第4课和第20课），所以根本没有什么可恢复的。变的只是元音。一个有用的记法：禁用坦威尼是永久的，法特哈替代克斯拉是暂时的，这个词一旦变成限定形式，替代就会关闭。

四、各个类别。 你真正需要的一共有七种。下面的表格里每种各配一个例子；这里要留意的是它们各自的特点。

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ——外来专有名词：إِبْراهيمُ、يوسُفُ、باريسُ、لَنْدَنُ、بَرْلينُ。مُؤَنَّثٌ——阴性专有名词，不论是否以ة结尾：فاطِمَةُ、زَيْنَبُ、سُعادُ、مَكَّةُ。وَزْنُ أَفْعَلَ——这个词型本身，不管它扮演什么角色：专有名词أَحْمَدُ、第28课学过的埃拉提夫أَكْبَرُ、颜色形容词أَحْمَرُ。الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ——以ـانُ结尾的词：专有名词عُثْمانُ、形容词عَطْشانُ。وَزْنُ فُعَلَ——一小撮固定的专有名词：عُمَرُ、زُحَلُ、قُزَحُ。صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ——断裂复数的مَفاعِلُ／مَفاعيلُ词型：مَساجِدُ、مَكاتِبُ、تَجارِبُ、مَفاتيحُ、عَصافيرُ、مَصابيحُ。أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ——用作阴性标记的词尾ـاءُ：صَحْراءُ、حَمْراءُ、أَصْدِقاءُ、أَطِبّاءُ。

这些类别里，实际文本中迄今最常见的是مُنْتَهَى الجُموع，因为它涵盖了成百上千个日常复数词。认出它要靠形状而不是死记成员：一个断裂复数，阿列夫后面跟两个字母（مَساجِدُ、دَراهِمُ），或者跟三个、中间带一个长元音的字母（مَفاتيحُ、قَناديلُ），就是双尾名词。这些复数是怎么构成的是第10课的内容；它们怎么变格才是这里要讲的。

五、容易混淆的相近情况。 上面这些类别旁边还藏着三个陷阱。

• 一个中间带苏孔的三字母外来名字不是双尾名词：نوحٌ、لوطٌ都正常变格。阴性名字هِنْدٌ也是一样，两种处理方式都可以，坦威尼是常规选择。
• 一个以ـانُ结尾的形容词，只有当它的阴性形式是فَعْلى时才是双尾名词：عَطْشانُ／عَطْشى。如果阴性形式是فَعْلانَةٌ，这个词就是规则的：نَدْمانٌ／نَدْمانَةٌ。而一个以ـانُ结尾的专有名词——عُثْمانُ、مَرْوانُ——不管它的阴性形式会是什么样，都是双尾名词，因为它本身是专有名词这一点已经是一半的理由了。
• 同样的分裂也出现在أَفْعَلُ上。这个词型的形容词，只有当它的阴性形式是فَعْلاءُ或فُعْلى时才是双尾名词：أَحْمَرُ／حَمْراءُ，أَكْبَرُ／كُبْرى。أَرْمَلٌ的阴性形式是أَرْمَلَةٌ，所以它是普通名词，要带坦威尼。相比之下，专有名词أَحْمَدُ不论如何都是双尾名词。

六、الاسْمُ المَقْصورُ：一个听不出来的词尾。 一个مَقْصور名词以一个固定的阿列夫结尾，写作ى或ا：فَتًى、مُسْتَشْفًى、مَقْهًى、مَعْنًى、عَصًا、هُدًى、ذِكْرى、كُبْرى。那个阿列夫没法带元音，所以格尾是 مُقَدَّر——是假定存在，而不是真的写出来的。由此产生的结果是阿拉伯语语法里最友好的一条规则：这个词永远不变。

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ——دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا——عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ。三种格都是同一个形状。只有形容词会变，而且变得完全正常。

不定形式时，坦威尼要写在阿列夫前面那个字母上，而且永远是坦威尼法特哈：فَتًى、مُسْتَشْفًى、مَقْهًى。限定形式时，什么都不用写出来：الفَتى、المُسْتَشْفى、المَقْهى。上面清单里有两个词从不带这个坦威尼：在ذِكْرى和كُبْرى里，那个阿列夫是阴性词尾أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ，这让它们既是双尾名词，也是مَقْصور。

七、الاسْمُ المَنْقوصُ：一个时隐时现的ي。 一个مَنْقوص名词以克斯拉后面一个不重读的ي结尾：القاضي、المُحامي、الوادي、النّادي、المُشْتَري、الماضي。限定形式时，ي保留不变，格尾在主格和属格里依然是مُقَدَّر，但在宾格里则看得见：

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

不定形式时，会发生更戏剧性的变化。在主格和属格里，ي会从写出来的词里消失，它的位置被前一个字母上的坦威尼克斯拉取代：قاضٍ、مُحامٍ、وادٍ、نادٍ。在宾格里，ي又回来了，带一个普通的坦威尼法特哈：قاضِيًا、مُحامِيًا、وادِيًا。所以不定的مَنْقوص有两种形状，那个看起来奇怪的短形状恰恰覆盖了三个格里的两个。

作为إِضافَة的第一项，ي被保留，而且不出现坦威尼：قاضي المَدينَةِ、مُحامي الشَّرِكَةِ。

八、الاسْمُ المَمْدودُ：通常没什么特别的。 一个مَمْدود名词以长阿列夫后面的一个哈姆宰结尾：بِناءٌ、سَماءٌ、دَواءٌ、شِتاءٌ。哈姆宰是一个辅音，完全可以正常带元音，这些名词的变格方式和كِتابٌ一模一样：بِناءٌ／بِناءً／بِناءٍ。把这一整组大声念一遍就学会了。

唯一要检查的是这个词为什么以اء结尾。如果这个哈姆宰是阴性标记——أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ——这个名词就是双尾名词，也就是上面第七类：صَحْراءُ、حَمْراءُ、أَصْدِقاءُ、أَطِبّاءُ、أَصْفِياءُ。如果不是（سَماءٌ来自词根س م و，بِناءٌ来自ب ن ي，دَواءٌ来自د و ي），这个名词就是普通名词。所以两个形状看起来一模一样的词，表现可以完全不同：فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ，但فِي سَماءٍ صافِيَةٍ。

九、本课不涉及的内容。 断裂复数是怎么构成的——哪个名词对应مَفاتيح，哪个对应كُتُب——是第10课的内容；这里只讲它们的变格。基本的格系统、格的名称和标准词尾是第40课的内容，这里默认你已经掌握。双数和健全阳性复数同样用替代标记，也属于第40课。而双尾名词清单里最罕见的角落——像حَضْرَمَوْتُ这种复合地名，以及诗歌为了格律而给双尾名词加回坦威尼的诗律特权——都不是你需要掌握的现代标准用法。

形式与结构

两词尾变格，最后两列里الـ和إِضافَة发生了反转。横着读最下面一行——那一行就是整课内容的浓缩：

这七个类别，各配一个例子，全部以属格形式展示，因为它们正是在属格上露出马脚的：

这三类“隐藏词尾”。在مَقْصور和مَنْقوص这两行里，加粗的格子是唯一能看出变化的地方；下面两行مَمْدود则是明明白白地变格：

看起来像双尾名词、其实不是的词。每一个都带完整的坦威尼：

例句

常见错误

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ——مَدارِس是صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ，所以它拒绝坦威尼，用法特哈来表示属格。形容词保留自己正常的克斯拉坦威尼。
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ——外来专有名词是双尾名词；介词依然支配属格，只是表示它的标记是一个法特哈。
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ——法特哈只属于光秃秃的不定形式。一旦加上الـ，普通的克斯拉就会回来。
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ——同样的反转也出现在إِضافَة上：作为第一项，这个名词要用普通的克斯拉。
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ——أَحْمَد属于أَفْعَل词型。任何格里都绝不带坦威尼。
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ——حَمْراء里的ـاء是阴性标记，所以即使前面的名词不是双尾名词，这个形容词也是。
• مُحامي -> مُحامٍ——一个不定的مَنْقوص在主格和属格里会丢掉它的ي；前一个字母上的坦威尼克斯拉就是它留下的全部痕迹。
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا——在宾格里，ي会回来，并带一个普通的坦威尼法特哈。这是唯一一个不定مَنْقوص会被完整写出来的格。
• فَتاً -> فَتًى——مَقْصور是用ى写的，坦威尼落在它前面那个字母上，而不是落在阿列夫上。这个词在三种格里完全一样，所以宾格也没有什么好加的： دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا 同样应该是 دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى。
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ——بِناء不是双尾名词。它的哈姆宰不是阴性词尾，所以这个词和其他任何名词一样变格。

学习提示

• 把这些类别当成一份清单来记，只有在这个词是不定形式、而你即将要说出一个克斯拉的时候才去核对它。那才是整个话题真正起作用的唯一时刻。
• 对最常见的这一类，形状检验比任何清单都快：断裂复数，一个阿列夫，然后两个字母（مَكاتِبُ）或者三个字母、中间带一个长元音（مَصابيحُ）→双尾名词。
• 专有名词是日常负担的另一半。把这些类别套到它们身上：外来的（باريسُ、لَنْدَنُ、إِبْراهيمُ）、阴性的（فاطِمَةُ、زَيْنَبُ、مَكَّةُ）、أَفْعَل词型（أَحْمَدُ）、ـان词型（عُثْمانُ）、فُعَل词型（عُمَرُ）→双尾名词。一个不属于以上任何一类的阿拉伯语男性专有名词就是普通名词，要带坦威尼：مُحَمَّدٌ、خالِدٌ、سَعيدٌ、زَيْدٌ。
• 把مَعَ أَصْدِقاءَ、فِي صَحْراءَ、إِلى باريسَ当成固定的整体来读。介词后面的那个法特哈必须变成你脱口而出的一个声音，而不是靠计算得出的一条规则。
• 对于مَقْصور，恭喜你：فَتًى、مُسْتَشْفًى、مَقْهًى、مَعْنًى永远不会变。放心地把它们用进句子里，把注意力放在别处。
• 对于مَنْقوص，记住这个交换关系：ي和坦威尼克斯拉其实是同一件事换了身衣服。 有一个在，另一个就不在——قاضٍ／القاضي——而宾格是唯一的例外，它会同时显示ي和一个坦威尼。
• 在不标元音符号的文本里，这一切几乎都是隐形的，只有两个明显的例外，你阅读时其实能看出来：محام／قاض里缺失的ي，以及فتى里的ى。这两个值得一眼认出来；其余的内容只在书写和说话时才要紧。
• 暂时不用管那些古典的细节——诗歌里重新获得坦威尼的双尾名词，以及既是双尾名词又是مَنْقوص的复数（لَيالٍ、أَراضٍ、جَوارٍ）。把第二组当作单词来记，照抄你看到的形式就行。