概要

到目前为止，你写的句子都是一句一件事。本课要把两件事拼到一起：“当我到的时候，我发现……”、“在经理来之前”、“因为天气冷”。阿拉伯语靠一小撮固定的连接词来做到这一点——عِنْدَما、بَيْنَما、قَبْلَ أَنْ、بَعْدَ أَنْ、مُنْذُ、لِأَنَّ、بِسَبَبِ，还有几个别的——真正的难点不在它们的意思（意思都很简单），而在于每一个后面法律上到底能接什么。有的要求过去式动词，有的要求第33课学过的المُضارِعُ المَنْصوبُ，还有的干脆拒绝任何动词，只肯接一个属格名词。

所以要把每个连接词当成一个两部分的整体来记：这个词加上它要求的补语。قَبْلَ أَنْ不是“之前”，而是“之前+虚拟式动词，永远如此，哪怕说的是上周二发生的事”。بِسَبَبِ不是“因为”，而是“因为+名词”。原因部分是英语使用者最容易丢分的地方，因为英语只要稍微改写一下，“because”和“because of”就能互相替换，阿拉伯语却不行：لِأَنَّ带一个分句，把它的主语变成宾格；بِسَبَبِ带一个光秃秃的名词；لِذٰلِكَ则把句子倒过来，改成先说结果。

规则

一、三种可能的补语。 本课的每个连接词只接三种东西里的一种或两种：一个完整的动词分句（通常是ماضٍ）、أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوبُ，或者一个الجَرّ的名词（通常是مَصْدَر）。只要你知道某个连接词开的是哪个口子，就不会出错；这里几乎所有的学习者错误，都是把错的补语塞进了对的词后面。

二、عِنْدَما和حينَما——日常用的“当……时”。 表示一件已经完成的过去事件，它们后面接ماضٍ：عِنْدَما وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، وَجَدْتُ رِسالَةً。表示习惯或普遍事实，则接مُضارِع：حينَما أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَشْرَبُ القَهْوَةَ。这两个词可以互换；حينَما略显正式，书面语里更常见。它们都不会再接أَنْ——عِنْدَما本身就是连接词了——而且عِنْدَما是一个词，绝不能写成عِنْدَ ما。两个分句谁在前都可以；当时间分句放在句首时，现代书面语通常会在它后面加一个「，」。

三、لَمّا——叙事体的“当……时”。 和عِنْدَما作用相同，但用法更受限：分句里用ماضٍ，主句里用ماضٍ，而且它属于讲故事的文体，不用于日常对话。لَمّا سَمِعَ الخَبَرَ صَمَتَ طَويلًا。要留意一个同形词：另一个لَمّا的意思是“还没”，后面接المَجْزوم（لَمّا يَصِلْ），那属于否定系统，不是这里的内容。两个词写法完全一样，只能靠后面动词的语气和句意来区分。

四、بَيْنَما——“正当……的时候”，它要求كانَ。 بَيْنَما后面接的是一整个分句，绝不是光秃秃的名词；而且因为“正当……的时候”需要一个已经在进行中的背景动作，这个分句通常是كانَ + مُضارِع（第32课）：بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ الجَريدَةَ، رَنَّ الهاتِفُ。它也可以引出一个名词句：بَيْنَما هُوَ في الطَّريقِ، اتَّصَلَ بِهِ صَديقُهُ。它的第二个、也很常见的用法是表示对比——“然而”：هُوَ يُفَضِّلُ الشّايَ بَيْنَما أُفَضِّلُ أَنا القَهْوَةَ。绝不能写成*بَيْنَما الدَّرْسِ，也绝不能写成*بَيْنَما أَنْ。

五、كُلَّما——“每当”，过去式+过去式。 这个结构在英语使用者眼里像是错的，但值得当作一个固定框架背下来：كُلَّما + ماضٍ … ماضٍ，尽管意思是习惯性、跨时间的。كُلَّما زارَني جَدّي فَرِحْتُ。同一个框架还能表达“越……越……”的比较：كُلَّما زادَ العَمَلُ زادَ التَّعَبُ。不要把它和两个词的كُلُّ ما“所有……的”搞混，那是一个限定词加一个关系代词（第39课）：كُلُّ ما قالَهُ صَحيحٌ。

六、قَبْلَ أَنْ——永远接المُضارِعُ المَنْصوبُ。 这是本课的核心规则。不管主句用什么时态，قَبْلَ أَنْ后面的动词都是虚拟式：خَرَجْتُ مِنَ المَكْتَبِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ——主句是过去式动词，قَبْلَ أَنْ后面却是虚拟式。这个逻辑一旦看懂就很合理：在第一件事发生的那一刻，“之前”那件事还没有发生，所以阿拉伯语把它标记为尚未实现。现代阿拉伯语在这里始终用虚拟式，所以*قَبْلَ أَنْ يَصِلُ用陈述式的达马是彻底错误的，而*قَبْلَ أَنْ وَصَلَ——少数古典作家确实用过的一种形式——也不该模仿。

七、بَعْدَ أَنْ——ماضٍ或مَنْصوب，由时间线决定。 如果整句话都在过去，就用ماضٍ：بَعْدَ أَنْ أَنْهَيْتُ واجِبي، شاهَدْتُ فيلْمًا。如果事情还没发生，就用المَنْصوب：سَنَخْرُجُ بَعْدَ أَنْ نَتَناوَلَ الفَطورَ。和قَبْلَ أَنْ不同，这个词是真的有两个选项，选一个和主句动词时态相配的，就一定地道。

八、مَصْدَر的捷径：قَبْلَ／بَعْدَ+属格名词。 除了接分句，你也可以在قَبْلَ或بَعْدَ后面直接放一个动名词：قَبْلَ الوُصولِ“到达之前”，بَعْدَ الدَّرْسِ“课后”。قَبْلَ和بَعْدَ是ظَرْفانِ مَنْصوبانِ，引导一个إِضافَة，所以它们后面接的必须是مَجْرور——这个克斯拉不是可选的。要点明主语，就在مَصْدَر上加一个附着代词：قَبْلَ خُروجِهِ“他出门之前”，بَعْدَ وُصولِنا“我们到达之后”。这种结构更短，在书面语里极其常见，只要主语明显就很安全；مَصْدَر的完整讲解在第54课。

九、مُنْذُ——“自从”和“已经……”。 接名词时，它表示一个起点或一段时长，这个名词是مَجْرور：مُنْذُ الصَّباحِ、مُنْذُ سَنَتَيْنِ。接分句时，它带أَنْ + ماضٍ：مُنْذُ أَنْ تَعَلَّمْتُ السِّباحَةَ。这时主句动词通常就是普通的مُضارِع，因为这件事仍在进行——أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ就是“我已经学了两年阿拉伯语”。阿拉伯语没有单独的“一直在……”时态；مُنْذُ本身就承担了这个意思。مُذْ是同一个词的较轻便版本。

十、حَتّى——“直到”，语气告诉你事情有没有发生。 第33课早就预告过这个分野。حَتّى后面接ماضٍ，说的是真正已经发生的事：انْتَظَرْنا في المَحَطَّةِ حَتّى وَصَلَ القِطارُ。حَتّى后面接مَنْصوب，指的是还没发生、被期待或想要发生的事：سَأَنْتَظِرُ هُنا حَتّى يَعودَ أَخي。حَتّى还能当普通介词用，接属格名词——العَمَلُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى المَساءِ——此外还有完全不同的一个身份，即虚词“甚至”。靠上下文就能轻松分辨。

十一、فَوْرَ——“一……就”，只能接名词。 فَوْرَ是一个用在إِضافَة里的ظَرْف，所以后面必须接名词，通常是带附着代词的مَصْدَر：فَوْرَ وُصولِهِ اتَّصَلَ بِنا“他一到就给我们打了电话”。它后面绝不能直接跟动词。如果你想接一个带完整动词的分句，现成的替代说法是حالَما + ماضٍ或者بِمُجَرَّدِ أَنْ+动词。

十二、لِأَنَّ——“因为”+分句，主语用宾格。 لِأَنَّ是لِـ加أَنَّ，أَنَّ会把它后面的名词变成النَّصْب，而谓语依然保持مَرْفوع：لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ——الطَّقْسَ是宾格，بارِدٌ是主格。谓语本身也可以是一个动词：لِأَنَّ الطَّقْسَ تَغَيَّرَ فَجْأَةً。主语是代词时，它不能单独成词，而要附着上去：لِأَنَّهُ مَريضٌ、لِأَنَّني نَسيتُ。所以لِأَنَّ后面绝不能直接跟动词——“因为我忘了”要变成“因为我-我忘了”这种结构。أَنَّ这一大家族剩下的成员，以及أَنْ和أَنَّ的区别，是第44课的内容。

十三、بِسَبَبِ——“因为……的缘故”+名词。 بِسَبَبِ是بِـ加سَبَب构成的إِضافَة，所以它后面接的是一个属格名词：تَأَخَّرَتِ الحافِلَةُ بِسَبَبِ الازْدِحامِ。在新闻报道里你还会碰到بِسَبَبِ أَنَّهُ …——أَنَّ分句被当作一个مَصْدَر مُؤَوَّل来读，所以إِضافَة结构并没有被破坏——但这种说法很笨重，大多数编辑会改用لِأَنَّهُ来重写这种句子。还有两个值得认识的近亲：正式说法نَظَرًا لِـ“由于”，以及بِفَضْلِ“多亏”，一般只用在好的结果上。

十四、لِذٰلِكَ——同一种关系倒过来说。 لِأَنَّ和بِسَبَبِ把原因放在后面；لِذٰلِكَ则把原因放在前面，先说结果：المَطْعَمُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ، لِذٰلِكَ سَنَأْكُلُ في البَيْتِ。任何一对因果关系都可以用这三种结构来表达，选哪一种取决于你想突出什么，而不是语法上的对错。

十五、本课刻意没讲的内容。 那个其实是“如果”的“当……时”——إِذا——属于条件句，留到第56课；表示不现实情形的لَوْ和لَوْلا留到第65课。另一种表达“正当……的时候”的办法，即把一个宾格状语分句挂在句子上（خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ），是الحالُ，第55课的内容。إِنَّ及其姐妹作为一个体系，是第44课的内容；把整段话串联起来的那些连接词，是第66课的内容。

形式与结构

十个时间连接词，以及各自要求的补语。这张表把整课内容浓缩在一屏之内。

قَبْلَ和بَعْدَ各有两种说法表达同一个意思。右边一栏更短，而且完全不需要判断语气。

带附着代词主语的لِأَنَّ。双数形式لِأَنَّكُما、لِأَنَّهُما和阴性复数形式لِأَنَّكُنَّ构词方式相同，为了让表格清晰易读而省略。

同一个原因，三种句子。留意宾格和属格分别落在哪里。

例句

常见错误

• قَبْلَ أَنْ يَصِلُ -> قَبْلَ أَنْ يَصِلَ——أَنْ总是要求动词是المَنْصوب，所以词尾的达马必须变成法特哈。这是本课里最常见的一个失误。
• خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ وَصَلَ المُديرُ -> خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ——主句用过去式动词，并不会把قَبْلَ أَنْ分句也拖进过去时。这个分句按定义就是尚未实现的，始终保持虚拟式。
• عِنْدَما أَنْ وَصَلْتُ -> عِنْدَما وَصَلْتُ——عِنْدَما本身已经是完整的连接词了。再加上أَنْ就像是在说“当那个我到达的时候”。
• بَيْنَما أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ -> بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ——“正当……的时候”需要一个已经在进行中的背景动作，这就是كانَ+مُضارِع。单独一个مُضارِع会被读成现在的习惯。
• كُلَّما أَزورُهُ أَفْرَحُ -> كُلَّما زُرْتُهُ فَرِحْتُ——كُلَّما是“过去式+过去式”的固定框架，即便意思是反复发生的习惯也一样。不要照着英语的现在时去译。
• لِأَنَّ الطَّقْسُ بارِدٌ -> لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ——أَنَّ要求后面的名词用النَّصْب。谓语بارِدٌ保持达马不变；变的只有主语。
• لِأَنَّ هُوَ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ——أَنَّ后面的代词主语只能是附着代词。第6课学的独立代词在这个位置上是不可能出现的。
• لِأَنَّ نَسيتُ المِفْتاحَ -> لِأَنَّني نَسيتُ المِفْتاحَ——لِأَنَّ后面绝不能直接跟动词。要先附着上代词，再放动词。
• بِسَبَبِ أَنَّهُ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ——بِسَبَبِ是为接普通名词而生的。当后面是一整句话时，该用的词是لِأَنَّ。
• فَوْرَ وَصَلَ إِلَى المَطارِ -> فَوْرَ وُصولِهِ إِلَى المَطارِ——فَوْرَ后面要接مَصْدَر，绝不能接动词。要用带完整动词的分句，就换成حالَما وَصَلَ。

学习提示

• 把每个连接词都当成“词+补语”这一整体来记，不要只记一个孤零零的释义。“قَبْلَ أَنْ + مَنْصوب”是一个整体记忆单位；只记“之前”这个译法，词尾一定会用错。
• 不确定语气该用哪个时的退路：用مَصْدَر。قَبْلَ الوُصولِ和بَعْدَ الاجْتِماعِ里根本没有动词，也就没有变位可以出错——而且这样说反而更书面，不会显得逊色。
• 用英语的结构来判断该用哪个表原因的词：如果能说“because of”、后面接名词，就用بِسَبَبِ；如果后面接一整句话，就用لِأَنَّ。这个判断方法几乎从不失灵。
• 把لِأَنَّ后面的宾格大声读出来——لِأَنَّ الطَّقْسَ——一直读到脱口而出为止。这个格尾在字正腔圆的朗读中是能听出来的，是少数真正会被人注意到的格尾之一。
• 留意مُنْذُ和بِسَبَبِ后面的克斯拉：مُنْذُ سَنَةٍ、بِسَبَبِ المَطَرِ。这两个位置都是属格，如果那里出现了坦威尼达马，一下子就能被看穿。
• 把بَيْنَما和كانَ当成一对固定搭配来条件反射，就像把لَنْ和虚拟式配对一样。如果بَيْنَما分句里没有كانَ，就要检查一下你是不是其实想说的是“然而”。
• 先不要急着去追إِذا。它看起来像是另一个“当……时”，但其实是带有自己一套机制的条件句，现在接触它只会把这十个连接词搅混。