概要

英语动词分为两类。有些直接带宾语——如“I entered the room”（我进了房间）、“I thanked him”（我谢了他）；有些则要先加一个介词——如“I looked at the picture”（我看着这幅画）、“I listened to the news”（我听新闻）。阿拉伯语也有同样的划分，并有自己的说法：能直接到达宾语的动词是مُتَعَدٍّ，不能的是لازِم。两种语言划线的位置并不一样，这个错位正是本课要讲的全部内容。

这里没有什么规律可以推导。一个动词要求哪个介词，属于它词典条目的一部分，就像德语名词的性一样；你要把بَحَثَ عَنْ和حَصَلَ عَلى当作一个双词单位来学，以后永远不要把它们拆开。真正机械的是接下来发生的事：介词总是把后面的名词拉入属格，所以补语是带克斯拉的مَجْرور，而不是带法特哈的مَنْصوب。把这对词记对了，词尾自然就对了。

规则

1. لازِم和مُتَعَدٍّ：动词能不能自己带宾语？ فِعْل مُتَعَدٍّ——这个词的意思是“越过”——不需要任何中介就能越过去到达مَفْعول بِهِ，这个宾语用你在第 29 课学过的宾格：قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. فِعْل لازِم——“黏住”——完全没有直接宾语；动作停留在施动者自己身上：ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

快速检验的方法是问ماذا؟（“什么？”）。如果ماذا قَرَأْتَ؟有一个说得通的答案，能直接跟在动词后面、带法特哈，这个动词就是مُتَعَدٍّ。词典会替你标出类别，方法是印出介词，或者印出一个代词宾语：بَحَثَ عَنْ、ساعَدَهُ。

2. 第三种情况，也是本课真正要讲的内容。 很多لازِم动词其实在主语之外还有话要说——只是不能直接到达那个对象。它们要靠一个介词才能到达，传统上把这叫做تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ，意思是“借助介词使动词及物”。介词加上它的名词组成一个整体，الجارُّ والمَجْرور，其中的名词是属格：

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ.——这个男人找工作
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي.——我依靠了我的朋友
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ.——这家人需要一栋更大的房子

留意每一个的词尾：عَمَلٍ带坦威尼·克斯拉，صَديقي的ق上有一个看不见的克斯拉，被ـي盖住了，أَكْبَرَ带法特哈，因为أَكْبَر是一个双尾名词（第 41 课）。介词支配这个名词，和它跟在普通的في或مِنْ后面时完全一样；动词本身什么都不改变。

3. 介词属于词典条目，不属于逻辑。 英语也有同样的现象——rely on、listen to、think about——而且这两套系统并不对应。“look for”是بَحَثَ عَنْ，但“look at”却是نَظَرَ إِلى；英语里同一个“answer”，一种情况是أَجابَ عَنْ سُؤالٍ，另一种情况却是رَدَّ عَلى رِسالَةٍ。所以：把搭配整对整对地记下来，永远不要照着英语的介词去翻译。

更麻烦的是，换一个介词甚至会彻底改变动词的意思。رَغِبَ في是“想要”；رَغِبَ عَنْ是“转身离开、不想沾边”。خافَ مِنَ الكَلْبِ是“他害怕这只狗”；خافَ عَلى ابْنِهِ是“他为儿子担心”。

4. 每个介词确实都有自己的味道——把它当作记忆的钩子，而不是预测工具。 عَنْ带着距离感，也就是“关于”；عَلى是压在一个表面上的重量，因而引申出依靠某人、抓住某物；إِلى是指向目标的一支箭；بِ是接触，也是你手里拿着的工具；في是身处某个范围之内；مِنْ是来源，也是你退避的那个东西。这些图像能帮你记住一对搭配；它们不能让你猜出一对搭配。

5. 陷阱 A——阿拉伯语要加介词，英语却不加。 正是这些动词，让学习者习惯性地写出一个法特哈。现在要改掉的：

• بَحَثَ عَنْ“寻找”——被寻找的东西绝不能是一个不带介词的宾语。
• سَأَلَ عَنْ“询问”某个话题（但被问的人是直接宾语——见第 7 点）。
• أَجابَ عَنْ“回答”一个问题。
• رَدَّ عَلى“回复”一封信、一通电话、一句话。
• نَظَرَ إِلى“看”；اِسْتَمَعَ إِلى“听”。
• اِحْتاجَ إِلى“需要”。英语的“need”直接带宾语；阿拉伯语通常的搭配是带إِلى（词典上也记录了不带介词、直接用宾格的用法，但在现代散文里很少见）。

6. 陷阱 B——阿拉伯语直接带宾语，英语却需要介词。 一种镜像的错误，同样常见：

• دَخَلَ الغُرْفَةَ“他进了房间”——不用في。
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ“他谢了老师”——人是宾语；你所感谢的那件事则跟在后面，用عَلى引出。
• ساعَدَ جارَهُ“他帮助了他的邻居”；被帮忙做的那件事用عَلى或في引出。
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ“他等公共汽车”——英语里的“for”不需要翻译出来。
• 另外两个同样的形状：حَضَرَ الاِجْتِماعَ、قابَلَ المُديرَ。

7. 有些动词两者兼有：人是直接宾语，话题则要用介词。 سَأَلَ就属于这一类。被问的那个人是直接宾语；被问及的话题则用عَنْ加属格：

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ.——我向医生询问了这种药。
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ.——我为邻居们的帮助感谢了他们。
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ.——父亲在解答上帮助了儿子。

أَجابَ也是这样分成两半：أَجابَ الأُسْتاذَ是“他回答了教授”（人，不带介词），而أَجابَ عَنِ السُّؤالِ是“他回答了这个问题”（事，带عَنْ）。

8. 代词：接缝之处能把两种结构区分开。 直接宾语用第 29 课的宾格代词，附着在动词上；介词补语用第 7 课和第 20 课的属格代词，附着在介词上：

• اِنْتَظَرَني“他等了我”，对照بَحَثَ عَنّي“他找了我”。
• ساعَدَنا“他帮助了我们”，对照اِعْتَمَدَ عَلَيْنا“他依靠了我们”。
• شَكَرَهُ“他谢了他”，对照رَدَّ عَلَيْهِ“他回答了他”。

第一人称是最清楚的信号：作直接宾语时是ـني（اِنْتَظَرَني），跟在介词后面则是单纯的ـي（بي、لي、مِنّي、عَنّي、إِلَيَّ、عَلَيَّ）。有两个接缝习惯是从第 16 课原样延续下来的：مِنْ和عَنْ在ـي和ـنا之前会把ن变成双写，عَلى和إِلى在任何后缀前都会把ى变回ي（عَلَيْكَ、إِلَيْهِ），到第一人称时融合成عَلَيَّ、إِلَيَّ。另外ـهُ在克斯拉或ي之后会变成ـهِ：بِهِ、فيهِ、إِلَيْهِ、عَلَيْهِ，但عَنْهُ、مِنْهُ除外。

9. الـ前面的连接元音。 冠词以هَمْزَةُ الوَصْل开头，一旦前面有别的东西，这个音就不再发出来。这样一来，عَنْ或مِنْ的苏孔就会和الـ那个不带元音的لـ相撞，或者和代替它的、双写的太阳字母相撞——连续两个苏孔，阿拉伯语不允许这样——所以介词就借一个元音来用：عَنْ＋الطَّريقِ写作、也读作 عَنِ الطَّريقِ，而مِنْ则改用法特哈——مِنَ الاِمْتِحانِ。放进完整的句子里：سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ和لِ不需要借任何元音——它们只是直接靠在冠词上（بِالقَلَمِ、لِلْمُديرِ）。في、عَلى和إِلى在冠词前面，口语里会把长元音缩短；仔细标注元音符号时，会在最后一个字母上写一个短元音来表示这一点——在إِلَى المَحَطَّةِ、عَلَى الطّاوِلَةِ里的ى上标法特哈，在فِي البَيْتِ里的ي上标克斯拉——而字母本身从不改变。

10. 本课不涉及的内容。 阿拉伯语还有另一种让动词及物的办法：把它改造成第 II 式或第 IV 式，于是خَرَجَ“他出去了”就变成أَخْرَجَ“他把……拿出去了”。这是靠词型而不是靠介词实现的تَعْدِيَة，是第 46 课和第 47 课的内容。说明你做某事原因的那个不带介词的宾格名词是المَفْعولُ لِأَجْلِهِ，第 60 课的内容。而当介词后面跟着一整个分句时（أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ），你需要用到أَنْ和虚拟式：第 34 课，以及第 54 课里的动名词。

形式与结构

按介词分组的核心搭配表。表里给出了词根和动词式的编号，好让你看清搭配和这两者都没有关系：光是第 VIII 式动词，就分散在三个不同的介词底下。

反方向的英语陷阱：阿拉伯语里不带介词、直接用宾格，英语里却要用介词。

一个动词，两种搭配，两种意思。这正是为什么介词是词条本身的一部分。

代词的接缝处。这里只印出了六个人称；أَنْتِ、双数和阴性复数（عَنْكِ、عَنْكُما、إِلَيْهِنَّ、بِكُنَّ）都遵循第 7 课的规律。

把这两种接缝并排放在一起，好让宾格后缀和属格后缀不会混在一起分不清。

例句

常见错误

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ——在“寻找”这个意思上，بَحَثَ只能借助عَنْ才能到达它的对象，介词后面的名词是مَجْرور，所以要用克斯拉，绝不能用法特哈。
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ——“看”是نَظَرَ إِلى；نَظَرَ في是另一个搭配，意思是“审查、细看”。在نَظَرَ后面直接接一个不带介词的宾语，是学习者最容易被听出来的错误之一。
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ——镜像的错误。دَخَلَ本身就是مُتَعَدٍّ；这个في是从英语的“into”搬过来的，不应该出现在一个地点前面。
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ——“等待”在阿拉伯语里是一个动词。代词要用宾格那一套，直接挂在动词上，而不是挂在介词上。
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ——被感谢的人是直接宾语；عَلى用来引出你所感谢的那件事。（古典阿拉伯语也允许شَكَرَ لَهُ，正式文体至今仍在使用，但现代通常的说法是直接带宾语的那种。）
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ——英语的“need”直接带宾语；要写的搭配是اِحْتاجَ إِلى。名词也是一样：بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ。
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ——“think about”按介词逐字翻译，会译出一个错误的搭配。فَكَّرَ要用在في里面。
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ——不带عَلى的حَصَلَ是另一个动词，意思是“发生”：حَصَلَ خَطَأٌ“发生了一个错误”。
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ——عَنْ的苏孔不能碰上الـ的هَمْزَةُ الوَصْل，所以要加一个克斯拉。مِنْ也是同样的道理，只是加的是法特哈：مِنَ البَيْتِ。
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي——ـهُ在ي或克斯拉之后会变成ـهِ，而عَنْ和مِنْ在ـي和ـنا前面会把ن双写。

学习提示

• 绝不要把一个动词单独放在一张记忆卡片上。卡片正面写بَحَثَ عَنْ，背面要带一个完整短语：أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ。不带介词学会的动词，将来还得再学一遍。
• 把陷阱 B 当作一整块来记——دَخَلَ、شَكَرَ、ساعَدَ、اِنْتَظَرَ、حَضَرَ、قابَلَ。这个清单很短，却覆盖了大部分容易出错的地方，而且其中每一个在说英语的耳朵听来都会觉得别扭。
• 用代词替换名词之前，先问自己一个问题：这个代词挂在动词上，还是挂在介词上？اِنْتَظَرَني和بَحَثَ عَنّي对比——同样的ـي，一个挂在动词上，一个挂在介词上。
• 把عَنِ الـ和مِنَ الـ放进完整的短语里大声念出来，一直练到连接元音变得不假思索。你永远不会把它当作一条规则来听，只会把它当作一种节奏。
• 从真实的文本里收集搭配，而不是从单子里。每天读一段新闻，把每个动词加上جارّ ومَجْرور都划出来，这样积累出的词库比任何表格都管用。
• 留意建立在同一个词根上的不同搭配：اِتَّصَلَ بِ“联系”，وَصَلَ إِلى“到达”，两个都来自و-ص-ل。不同的动词式就是不同的词典条目，各有各的介词。
• 暂时不用担心介词后面跟着一整个分句时会发生什么。先学名词的情况；أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ要等到第 34 课再讲。