概要

英语给形容词分级需要两种手段——给短单词加词尾 -er／-est （big、bigger、biggest），给长单词加助词 more／most （more useful、most useful）——再加上一堆不规则形式（good、better、best）。阿拉伯语只需要一种词形。取出形容词的三个词根字母，套进 أَفْعَلُ 这个词型：كَبيرٌ变成أَكْبَرُ，جَميلٌ变成أَجْمَلُ，سَهْلٌ变成أَسْهَلُ。同一个形式既能表示“更……”，也能表示“最……”。阿拉伯语语法把它叫做اسْمُ التَّفْضيل，即“偏好之词”。

所以这一课的内容分成两部分。第一部分是造出أَفْعَلُ——从健全词根出发很直接，只有两个小的不规则类别（重叠词根如قَليلٌ → أَقَلُّ，以及弱尾词根如عالٍ → أَعْلى），再加上一对异根替代形式，خَيْرٌ和شَرٌّ。第二部分是你把它放进去的框架：أَفْعَلُ＋مِنْ构成比较级，而الـ或者一个إِضافَة则让它变成最高级。有一条关于词尾的事实贯穿始终：不定的أَفْعَلُ永远不带坦威尼，它的属格是法特哈，而不是克斯拉。

规则

一、一个词形，两种用途。 أَفْعَلُ单独出现时既不是“更……”也不是“最……”——由它周围的句子来决定。أَكْبَرُ مِنْ أَخي是“比我哥哥更大”；الأَخُ الأَكْبَرُ是“最大／最年长的哥哥”；أَكْبَرُ بَيْتٍ是“最大的房子”。这个词形只需要学一次，两种意思就都学会了。

二、从健全三字母词根构造它。 取出三个词根字母，把它们排成أَ-فْ-عَ-لُ：一个带法特哈的哈姆宰，第一个词根字母带苏孔，第二个带法特哈，第三个带格词尾。原形容词里的长元音会完全消失。

• كَبيرٌ (ك ب ر) → أَكْبَرُ - صَغيرٌ (ص غ ر) → أَصْغَرُ
• جَميلٌ (ج م ل) → أَجْمَلُ - طَويلٌ (ط و ل) → أَطْوَلُ
• سَهْلٌ (س ه ل) → أَسْهَلُ - كَثيرٌ (ك ث ر) → أَكْثَرُ

请注意أَطْوَلُ：و是ط و ل的中间词根字母，在埃拉提夫形式里它仍然是一个带苏孔的普通辅音——从来不会被弱化掉。这个词型比你出发时的那个形容词更“强势”。

三、重叠词根（المُضَعَّف）会合并成一个带太什迪德的字母。 当第二个和第三个词根字母相同时，这个词型不会把它们分开写出来。这两个字母会合并成一个，太什迪德随之出现，原本该落在第二个词根字母上的法特哈则往前挪：

قَليلٌ（ق ل ل）→ أَقَلُّ，绝不能是*أَقْلَلُ。هامٌّ／مُهِمٌّ（ه م م）→ أَهَمُّ。شَديدٌ（ش د د）→ أَشَدُّ。عَزيزٌ（ع ز ز）→ أَعَزُّ。لَذيذٌ（ل ذ ذ）→ أَلَذُّ。

四、弱尾词根（النّاقِص）以أَلِف مَقْصورَة收尾，不再变格。 当第三个词根字母是و或ي时，埃拉提夫形式要以 ـى 收尾，而且这个词尾是固定不变的：أَعْلى不管是当主语、当宾语，还是跟在介词后面，写法和读音都一样。它上面从来不会再加任何东西——不加达马，不加法特哈，也不加坦威尼。

عالٍ (ع ل و) → أَعْلى, غالٍ (غ ل و) → أَغْلى, حُلْوٌ (ح ل و) → أَحْلى, قَوِيٌّ (ق و ي) → أَقْوى, ذَكِيٌّ (ذ ك ي) → أَذْكى, غَنِيٌّ (غ ن ي) → أَغْنى.

五、خَيْرٌ和شَرٌّ：没有أَفْعَل的一对特殊词。 “好／更好／最好”和“坏／更坏／最坏”由两个不带أَفْعَلُ词型的词来表达——从历史上看，它们本是丢掉了哈姆宰的埃拉提夫形式（أَخْيَرُ → خَيْرٌ、أَشَرُّ → شَرٌّ）。因为它们看起来就像普通名词，所以也像普通名词一样变格，而且确实带坦威尼：

• الصِّحَّةُ خَيْرٌ مِنَ المالِ.——健康胜过金钱。
• الصَّمْتُ خَيْرٌ مِنْ كَلامٍ بِلا فائِدَةٍ.——沉默胜过无谓的言语。
• التَّأْخيرُ شَرٌّ مِنَ الغِيابِ.——迟到比缺席更糟。

日常的现代标准阿拉伯语里还有两个完全规则的竞争形式： أَفْضَلُ （来自فاضِلٌ／فَضيلٌ）和 أَسْوَأُ （来自سَيِّئٌ），这两个才是你最常听到的说法。放心使用أَفْضَلُ／أَسْوَأُ；خَيْرٌ／شَرٌّ则更常出现在谚语和正式文体里，会读就好。

六、比较级：أَفْعَلُ＋مِنْ，而且这个形式永远不会改变。 这正是学过欧洲语言的学习者最容易多此一举的地方。比较级里的اسْمُ التَّفْضيل是不变的——不管是一个男人、一个女人、两个人还是一群人，都用同一个形式：

• هُوَ أَكْبَرُ مِنْ أَخيهِ. - هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها. - هُمْ أَكْبَرُ مِنّا.

مِنْ是阿拉伯语里表示“比”的唯一一个词——没有第二个选项可挑。在الـ前面它要加一个辅助的法特哈：أَكْبَرُ مِنَ البَيْتِ。和代词连用时会融合在一起：مِنّي、مِنْكَ、مِنْهُ、مِنْها、مِنّا、مِنْهُمْ。

比较级也可以像普通形容词一样出现在名词短语里：أُريدُ حَقيبَةً أَكْبَرَ，“我想要一个更大的包”——这时مِنْ就干脆省略掉。

七、词尾：一个达马，不带坦威尼，属格用法特哈。 أَفْعَلُ属于拒绝坦威尼的一类名词。可以当作口诀来记：一个达马，绝不是两个。 所以是أَكْبَرُ，而不是*أَكْبَرٌ。而最让人意外的是：跟在介词后面时，词尾要变成法特哈：

• سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرَ.——我们住在一栋更大的房子里。
• بَحَثْتُ عَنْ سِعْرٍ أَقَلَّ.——我找了一个更低的价格。

有两种情况会取消这一点，让普通的克斯拉恢复回来：一是这个词带上了 الـ ，二是它是 إِضافَة的第一项 。

• مِنَ البَيْتِ الأَكْبَرِ - في أَكْبَرِ مَدينَةٍ

（这一类名词有一个名称，المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ，成员名单也更长；第41课会详细讲解。这里只要先记住أَفْعَلُ的表现就行。）

八、最高级形式一：الأَفْعَلُ／الفُعْلى——普通的一致形容词。 在埃拉提夫上加الـ，把它接到一个限定名词上，它的表现就和第8课学过的任何形容词完全一样：同样的性、同样的数、同样的格。أَفْعَلُ的阴性形式是 فُعْلى ：

• الأَخُ الأَكْبَرُ——最年长的哥哥——الأُخْتُ الكُبْرى——最年长的姐姐
• الشَّرْقُ الأَوْسَطُ——中东——الدُّوَلُ الكُبْرى——列强

在日常的现代标准阿拉伯语里，فُعْلى真正在用的只有有限的一批词——الكُبْرى、الصُّغْرى、العُظْمى、الوُسْطى、العُلْيا、الدُّنْيا、القُصْوى——再加上几个固定短语（الحُسْنى、المُثْلى），所以要把它当作单词来记，而不是当作可以套用到任何埃拉提夫上的规则。还要注意فُعْلى只属于最高级：带مِنْ的比较级绝不会用它。

九、最高级形式二：أَفْعَلُ＋一个不定单数属格名词。 全句都不出现冠词；埃拉提夫是إِضافَة的第一项，它后面的名词是单数、不定、مَجْرور。这是新闻标题和日常口语里最常用的形式：

• أَكْبَرُ مَدينَةٍ——最大的城市——أَهَمُّ سُؤالٍ——最重要的问题
• أَعْلى جَبَلٍ——最高的山——أَسْرَعُ طَريقٍ——最快的路线

这里的埃拉提夫不因性而改变：هِيَ أَذْكى طالِبَةٍ，而不是*ذُكْيا。

十、最高级形式三：أَفْعَلُ＋一个限定复数属格名词。 同样是إِضافَة，但第二项换成了限定复数。意思是“……当中最……的”：

• أَكْبَرُ المُدُنِ——城市中最大的那个——أَطْوَلُ الأَنْهارِ——河流中最长的那条——أَفْضَلُ الطُّلّابِ——学生中最优秀的那个

形式二和形式三的意思几乎相同；形式二更常用。你不能做的是把两者中的任何一个再和مِنْ混在一起用——إِضافَة本身已经带有“……中的”这层意思了。

十一、造不出أَفْعَل的时候：أَكْثَرُ／أَشَدُّ＋一个宾格名词。 有两类形容词造不出埃拉提夫形式。颜色词和身体特征词本身就已经是أَفْعَلُ词型（أَحْمَرُ、أَزْرَقُ、أَعْمى），而从较长的动词式派生出来的形容词又太长，压缩不进去（مُزْدَحِمٌ、مُفيدٌ、مُنَظَّمٌ）。对这两类词，阿拉伯语改为给一个助词分级——通常是أَكْثَرُ（“数量上更多”）或أَشَدُّ（“程度上更强”）——并把形容词变成一个宾格名词：

• هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَشَدُّ حُمْرَةً مِنْ تِلْكَ.——这朵玫瑰比那朵更红。
• الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامًا في الصَّباحِ.——这条街早上更拥挤。
• الكِتابُ الثّاني أَكْثَرُ فائِدَةً.——第二本书更有用。

这个宾格名词是تَمْييز，即“一个说明成分”；这个格的道理第61课再讲。现在先照搬这个框架：助词用埃拉提夫形式，形容词转成名词后带ـً。

十二、两个小补充。 要表达多多少，就在埃拉提夫后面加上بِـ＋数量：أَكْبَرُ بِكَثيرٍ（大得多），أَغْلى بِقَليلٍ（稍微贵一点），أَكْبَرُ مِنّي بِسَنَتَيْنِ（比我大两岁）。至于“和……一样”——表示相等，而不是比较——根本不会用到埃拉提夫：هُوَ طَويلٌ مِثْلَ أَخيهِ.

形式与结构

健全三字母形容词

两个不规则类别，以及那对异根替代形式

أَكْبَرُ的变格——一个达马，本该是克斯拉的地方却是法特哈

أَعْلى以及其他ناقِص类的埃拉提夫，在这九个格子里都只有一种形式。

带الـ的最高级——它像任何形容词一样保持一致

高频的فُعْلى阴性形式——把它们当作单词来记

没有أَفْعَل可用——改为给助词分级

这些表格里没有列出的：罕见的阳性复数形式الأَفْعَلونَ，以及新闻用语里把阴性复数放在前面的习惯（كُبْرَياتُ الشَّرِكاتِ，“最大的几家公司”）——先学会认，暂不要求自己写出。

例句

常见错误

• هُوَ أَكْبَرٌ مِنْ أَخيهِ. -> هُوَ أَكْبَرُ مِنْ أَخيهِ.——أَفْعَلُ永远不带坦威尼。一个达马，绝不是两个；أَقَلُّ、أَهَمُّ、أَسْوَأُ也是一样。
• هِيَ كُبْرى مِنْ أُخْتِها. -> هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها.——阴性形式فُعْلى只用于最高级。在带مِنْ的比较级里，埃拉提夫不和任何东西保持一致。
• هُمْ أَكْبَرونَ مِنّا. -> هُمْ أَكْبَرُ مِنّا.——也没有复数形式。比较级对任何主语都只有同一个形式。
• سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرٍ. -> سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرَ.——不定的أَفْعَلُ在属格里要用法特哈。只有带上الـ（البَيْتِ الأَكْبَرِ）或者处在إِضافَة里（في أَكْبَرِ بَيْتٍ）时，克斯拉才会恢复回来。
• هٰذا الأَكْثَرُ جَميلٌ. -> هٰذا الأَجْمَلُ.——阿拉伯语不会把“最”叠加在一个普通形容词前面。要造出أَفْعَلُ这一个词；只有在造不出أَفْعَلُ的时候，才会出现أَكْثَرُ／أَشَدُّ。
• أَقْلَلُ مِنْ ذٰلِكَ -> أَقَلُّ مِنْ ذٰلِكَ——在这个词型里，重叠词根的那个重复字母只写一次，配上太什迪德。أَهَمُّ同理，而不是*أَهْمَمُ。
• هُوَ أَغْلًى مِنْ هٰذا. -> هُوَ أَغْلى مِنْ هٰذا.——以أَلِف مَقْصورَة收尾的埃拉提夫，不管在哪个格里，都完全不带元音，也不带坦威尼。
• هِيَ أَكْبَرُ مِنَ المُدُنِ. -> هِيَ أَكْبَرُ المُدُنِ.——最高级里的إِضافَة本身已经带有“……中的”这层意思；再加上مِنْ就会把它变回和这些城市做比较。
• أَكْبَرُ مَدينَةً في العالَمِ -> أَكْبَرُ مَدينَةٍ في العالَمِ——إِضافَة的第二项是属格，而且要保持单数和不定。
• هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَحْمَرُ مِنْ تِلْكَ. -> هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَشَدُّ حُمْرَةً مِنْ تِلْكَ.
  • أَحْمَرُ本身已经是أَفْعَلُ词型，所以不能再对它分级。
• الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامٌ. -> الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامًا.——أَكْثَرُ／أَشَدُّ后面的名词要是宾格，带上ـً。

学习提示

• 把它们成对记住，而不是只记单个词：كَبيرٌ／أَكْبَرُ、قَليلٌ／أَقَلُّ、عالٍ／أَعْلى。埃拉提夫的规则性足以临时推导，但提前记熟会更快。
• 把这条词尾规则当作口诀反复念——“一个达马，介词后面用法特哈”——并反复操练في بَيْتٍ أَكْبَرَ这一个短语，直到听起来很自然。这一个习惯就能纠正这一课里最常见的错误。
• 用مِنْ来自测：如果有مِنْ，这个形式就是冻结不变的；如果有الـ或者后面跟着一个名词，那你就是在用最高级，这时一致关系或属格才重要。
• 形式二（أَكْبَرُ مَدينَةٍ）是最应该练到脱口而出的一种。它很简短，从不需要一致关系，而且在新闻标题里随处可见：أَهَمُّ قَرارٍ、أَكْبَرُ شَرِكَةٍ、أَعْلى نِسْبَةٍ。
• 从表格里的七个词开始积累فُعْلى的清单，只在遇到新词时再补充。给每一个埃拉提夫都硬造一个阴性形式，只会造出没人使用的说法。
• 当你造不出埃拉提夫时——比如一个长分词、一个颜色词、一个外来形容词——就用 أَكْثَرُ／أَشَدُّ＋名词＋ـً 这个办法。只要背后有对应的名词存在（اِزْدِحام、فائِدَة、حُمْرَة），这个办法几乎适用于任何形容词。
• 先不用担心أَفْعَلُ为什么拒绝坦威尼，也不用担心حُمْرَةً这个格的名称。这两个以后都有专门的课来讲；上面这些形式现在拿来说和写已经够用了。