概要

阿拉伯语没有将来时。它有你已经学过的现在时，以及两个放在它前面的小标记，这就是整套系统：أَكْتُبُ”我写”变成سَأَكْتُبُ或سَوْفَ أَكْتُبُ，“我将要写”。动词内部什么都不变。第14课的十三个格子在这里还是同样的十三个格子，只是前面多焊了一个字母或一个词。

有两件事必须做对，而且都是机械性的。سَـ是一个前缀，所以要紧贴着动词写，中间完全不留空格；سَوْفَ是一个独立的词。而且动词的陈述式词尾原样保留——سَأَكْتُبُ的达马和سَيَكْتُبونَ的ن还是待在它们原来的位置，因为这两个标记改变的是动词的时间，从不改变它的语气。

规则

1. 两个标记都只放在现在时上，也只能放在现在时上。 المُضارِع单独使用时足够超越时间，可以涵盖现在；在它前面加上سَـ或سَوْفَ，它就被钉在了将来的时间上。يَدْرُسُ”他学习／他正在学习” → سَيَدْرُسُ／سَوْفَ يَدْرُسُ”他将要学习”。这两个标记都不能靠近过去时动词：سَكَتَبَ 不是”他将要写”，它根本就不是阿拉伯语。如果你面前的动词是ماضٍ，将来时标记就没有东西可以依附。

2. سَـ是一个前缀。要连写。 它的表现就像”和”的那个و、“与”的那个بِـ：一个字母，带着法特哈，焊死在下一个词上。سَأَذْهَبُ、سَتَكْتُبينَ、سَنَدْرُسُ、سَيَذْهَبونَ——绝不留空格，绝不单独换行，它和它的动词之间也不能插入任何东西。传统语法把它叫做سينُ التَّنْفيسِ，“扩展的س”，意思是它把动作推到当下这一刻之外。你不需要记住这个名称；你需要的是养成把它当作词的一部分来打字的习惯。

3. 两个值得特别指出的拼写。 在第一人称单数里，动词的前缀أَ保留它的哈姆宰，坐在一个阿列夫上，س只是靠在它旁边：سَأَكْتُبُ、سَأَذْهَبُ、سَأَجْلِسُ。带”他／他们”前缀يَـ时，你会得到一个非常常见的形状 سَيَـ：سَيَكْتُبُ、سَيَشْرَبُ、سَيَذْهَبونَ。而当第一人称本身因为词根以哈姆宰开头就已经以马达开头时——آكُلُ来自أَكَلَ——马达保留不变，س就靠在它上面：سَآكُلُ，而不是 سَأَأْكُلُ。

4. سَوْفَ是一个独立的词，紧贴放在动词前面。 سَوْفَ أَذْهَبُ、سَوْفَ تَكْتُبينَ、سَوْفَ نَدْرُسُ。它是分开写的，从不连写，而且尽管它是一个完整的词，也不能在句子里随便移动位置：它就紧跟在它所标记的动词前面，正好是سَـ本该出现的位置。أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ 就像把英语的”will”放到动词后面一样错误。

5. 语气不变：现在时保持مَرْفوع。 这是大多数学习者最容易出错的地方，因为他们以为动词前面的标记会对动词后面产生某种影响。其实不会。五个没有词尾的格子保留达马——سَأَكْتُبُ、سَتَكْتُبُ、سَيَكْتُبُ、سَنَكْتُبُ——带词尾的格子保留ن：سَتَكْتُبينَ、سَيَكْتُبانِ、سَيَكْتُبونَ。所以 سَأَذْهَبَ 和 سَيَذْهَبوا 都是错误。以后你会遇到真正会伸手进动词、改变它词尾的虚词（第33课和第35课）；سَـ和سَوْفَ不属于它们，现在先记住这个对比是值得的。

6. 两者之间怎么选：基本自由，但有一点倾向。 在现代用法里，这两者在很大程度上可以互换，大多数句子里你写哪一个都可以。倾向是这样的：سَـ更轻、更普通，适合近的、具体的事情——سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ。سَوْفَ更重。它读起来时间上更遥远，或者更正式，或者更强调——一个承诺、一份宣告、一条标题、一个明年而不是今天下午的计划。报纸和官方声明会随意使用سَوْفَ；给朋友发的短信几乎总是用سَـ。拿不准的时候用سَـ；它很少显得不合适，而用错地方的سَوْفَ却可能显得夸张。

你绝对不能做的是把两个都用上。سَوْفَ سَأَذْهَبُ 不是加倍的将来，而是一个错误——挑一个标记，把另一个去掉。

7. 一个普通的现在时加上一个时间词，本身就已经是将来时了。 阿拉伯语不坚持一定要用标记。如果句子里有一个能确定时间的词，光秃秃的مُضارِع就是完全正常的将来时：نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا”我们明天去市场”。这跟英语用现在时表示一个安排（“we fly on Tuesday”）的用法是一样的。加上سَـ也可以，只是稍微更明确一点，区别不大。现在用得到的时间词有：

• غَدًا 明天——注意这个词尾：ـً，带坦威尼的宾格。
• بَعْدَ غَدٍ 后天——بَعْدَ要求后面的词用属格（第20课）。
• بَعْدَ قَليلٍ 过一会儿；بَعْدَ ساعَةٍ 一小时后。
• اللَّيْلَةَ 今晚；قَريبًا 很快。
• الأُسْبوعَ القادِمَ、الشَّهْرَ القادِمَ、السَّنَةَ القادِمَةَ——下周、下个月、明年。

注意那些单独使用的词上的宾格——غَدًا、اللَّيْلَةَ、الأُسْبوعَ القادِمَ上的法特哈不是随意的。阿拉伯语把回答”什么时候？“的时间状语放进宾格，形容词也在那里与它配合：الأُسْبوعَ القادِمَ，两个词都带法特哈。那就是第31课的ظَرْف；现在，把这些短语当作带着法特哈的固定整体来记住，别去用主格（الأُسْبوعُ القادِمُ）。

8. 否定不是用لا来做的。 你刚学过用لا＋المُضارِع表示”不……”（第23课），很自然会想把它放到将来时前面：لا سَأَذْهَبُ。阿拉伯语不允许这样做。将来时有它自己的否定词لَنْ，它会把标记整个替换掉——لَنْ أَذْهَبَ”我将不会去”——而且它确实会改变动词的词尾。那是第37课的内容，现在还不需要。今天你需要的是这条规则的实用版本：带سَـ或سَوْفَ的动词不做否定——这两个标记只依附在肯定动词上。要么说肯定句，要么等到学了لَنْ再说。

9. 特意没有放进本课的内容。 “它将会是”以及其他将来时的名词句都需要动词كانَ，那是第32课的内容；在那之前，把你的将来时都限制在动词句里。كانَ سَيَفْعَلُ这个组合（“他本来打算做”），以及把动词意思拉向”也许”或”已经”的虚词قَدْ，是第45课的内容。سَـ加在派生动词上（سَيُسافِرُ、سَنَسْتَقْبِلُ）的用法和这里完全一样，但那些词干是第46—48课的内容，所以下面的表格只保留健全的第I式动词。

形式与结构

你最常用到的七个人称形式，用健全的第I式动词ذَهَبَ——يَذْهَبُ来示范。右边两列是同一个动词、同样的词尾；只有标记不同。

上面省略的六个格子——三个双数形式、另一个阳性复数（أَنْتُمْ），以及两个阴性复数——都没有什么意外之处。只是加上标记，现在时本身原样不动，ن也照旧：

连写本身，每个前缀字母各一行。四种普通情况，还有一种在纸面上看起来有点奇怪：

能单独表示将来、也能和标记一起使用的时间状语。要把词尾当作短语的一部分记住。

例句

常见错误

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ——س是一个前缀，不是一个词。要连写在动词上，中间不留空格，就像عَطْف的و那样。
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ（或 سَأَذْهَبُ）——一个动词只用一个标记。两个都用不会增加任何意思，纯粹是不合语法的。
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ——这两个标记只能加在现在时上。给过去时动词前面加任何东西，都不能把它变成将来时。
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ——动词保持مَرْفوع。سَـ改变的是时间，从不改变语气，所以达马原样不动。
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ——出于同样的原因，陈述式的ن要保留。去掉它是第33课和第40课的内容，不在这里。
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ——لا否定的是普通的现在时。将来时要用لَنْ来否定，它会把标记整个替换掉（第37课）。
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا——回答”什么时候？“的时间状语要用宾格，坦威尼写作ـً。
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ——同样的规则用在一个两个词的短语上：名词带法特哈，形容词跟着它配合。
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ——أَكَلَ的第一人称形式是带马达的آكُلُ，س就靠在它上面；不需要再写第二个哈姆宰。
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ——标记属于动词，不属于句子，也不属于它前面的代词。
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ——سَوْفَ是一个独立的词，但不是可以随便移动的词；它就紧贴在它的动词前面。

学习提示

• 拿出任何你已经做过的现在时练习，在前面加上سَـ再做一遍。这几乎就是这节课的全部内容：没有新词尾，没有新词干，还是那十三个你已经熟悉的形式。
• 把标记和动词当作一个词来说，سَنَدْرُسُ，而不是”سَ……نَدْرُسُ”。如果你自己说的时候听到了停顿，写出来的文本里就会多出一个空格。
• 默认使用سَـ。把سَوْفَ留给你想要分量感的时候——一个承诺、一份正式的宣告，或者真正遥远的事情——这样你在两种语域里都会显得自然。
• 值得反复多练的两个形状是第一人称和第三人称：سَأَـ和سَيَـ。这两个加起来，覆盖了你实际会写到的大部分情况。
• 把غَدًا、اللَّيْلَةَ、الأُسْبوعَ القادِمَ连同它们的法特哈一起记住，当作单个的词汇来学。你会在第31课遇到这个词尾背后的规则，到时候会觉得理所当然。
• 阅读不带元音符号的文本时，不要把每一个开头的س都当作将来时标记：سَمِعَ、سَأَلَ、سَيّارَة就是以词根字母س开头的。要问自己后面跟的是不是一个能认出来的现在时——أ／ت／ي／ن加上一个词干。如果不是，那个س就属于这个词本身。
• 现在还不要尝试否定将来时。改用肯定句表达，或者用带لا的普通现在时，直到第37课学到لَنْ为止。
• 现在先不用管阿拉伯语谈论将来的其他所有方式——قَدْ、كانَ سَيَفْعَلُ，以及用来表示即将发生的动作的分词。两个标记加一个时间词，就足够应付A1阶段对话所需要的一切。