概要

英语几乎用一个词否定一切：“not”，靠”do”、“does”或”am”撑着。阿拉伯语没有这样万能的”不”。它会根据你要否定的对象挑选工具：一个现在时动词、一个无动词句，或者单独一个词。这节课给你A1阶段日常表达要用到的三件工具——لا、لَيْسَ和غَيْر——在这个阶段，它们各自只有一项工作。

其中两个很简单。لا放在المُضارِع动词前面，别的什么都不改变：لا أَعْرِفُ。غَيْر放在单独一个词（通常是形容词）前面，把它拉进属格：غَيْرُ مُمْكِنٍ。第三个，لَيْسَ，才是有意思的那个。它是第2课无动词句的否定形式，必须根据主语变位，而且会在谓语上加一个能听得出来的法特哈—坦威尼：لَسْتُ مُدَرِّسًا。那个ـًا是这条学习路径里你第一个真正能听出来的格尾，值得比它的体积更多的关注。

规则

1. لا放在现在时动词前面。 把لا紧贴放在动词前面。句子里的其他东西都不动，没有任何词尾会改变，阿拉伯语也没有对应英语助词”do”的东西：

لا أَعْرِفُ. / لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. / لا نَسْكُنُ هُنا.

动词保持第14课学过的同一个مَرْفوع词尾——أَعْرِفُ上的达马，يَعْمَلونَ、تَعْمَلينَ、تَعْمَلانِ上的ن。لا是一个虚词（حَرْف），虚词本身没有词尾，所以没有什么可变格的，也没有什么需要配合的。一个词，一个位置，没有连带影响。

它同时兼有英语的两种说法。لا يَعْمَلُ اليَوْمَ既是”he does not work today”，也是”he is not working today”；阿拉伯语不区分这两者。

2. لا只否定现在时。 لا＋المُضارِع只是一个现在时工具，别无其他用途。*لا كَتَبْتُ不是阿拉伯语里”I did not write”的说法——过去时有它自己的否定词（ما），将来时还有另一个（لَنْ）。这两个都要等到第37课。在那之前，如果动词不是مُضارِع，就不要去用لا。

还有第二个لا，也放在مُضارِع动词前面：禁止式的لا，لا تَشْرَبْ”别喝”。你可以通过词尾把它们区分开——禁止式那个会去掉末尾的达马——这属于第36课的内容。这一页上出现的所有情况都保留达马。

另外لا当然也可以单独就是”不”这个词：لا، شُكْرًا。这种用法不需要任何语法。

3. لَيْسَ否定没有动词的句子。 جُمْلَة اسْمِيَّة（第2课）里没有任何东西可以让لا依附，所以阿拉伯语提供了一个表现得像动词一样的特殊词：لَيْسَ，“不是”。它放在句子的最前面：

البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.

لَيْسَ属于أَخَوات كانَ，“كانَ的姐妹”（第43课），和كانَ一样，它把原来的مُبْتَدَأ当作自己的 اسْم，把原来的خَبَر当作自己的 خَبَر。给这两个位置命名很重要，因为它们现在的表现不一样了。

4. لَيْسَ必须变位。 这是学习者出错最多的一个点。لَيْسَ的形状像一个过去时动词，要带上第18课学过的过去时人称词尾：لَسْتُ、لَسْتَ、لَسْتِ、لَيْسَ、لَيْسَتْ、لَسْنا……对第一人称或阴性主语用不变位的لَيْسَ，就是错的：

لَسْتُ مُدَرِّسًا. / لَسْتِ وَحْدَكِ. / لَيْسَتْ جاهِزَةً. / لَسْنا مُتَأَخِّرينَ.

当主语是一个完整的名词、出现在لَيْسَ之后时，这个词保持单数，只在性上配合——这是任何动词位于主语之前时都适用的规则（第19课）：لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ、لَيْسَتِ الطّالِباتُ حاضِراتٍ。复数形式لَيْسوا和لَسْنَ只在后面不跟名词时出现，因为这时主语就在这个词本身里面：لَيْسوا جاهِزينَ。

5. اسْم保持مَرْفوع；خَبَر变成مَنْصوب。 这就是لَيْسَ全部的语法内容。主语保留它一直以来的达马；谓语把达马换成法特哈：

لَيْسَ البَيْتُ（ـُ）كَبيرًا（ـًا）。／لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.

注意这个词尾的写法。不定的法特哈—坦威尼要写在一个支撑用的阿列夫上——كَبيرًا、مُدَرِّسًا、سَهْلًا、هادِئًا——但如果词尾是ة，就不加阿列夫，两个法特哈直接落在ة本身上：نَظيفَةً、جَديدَةً、مَشْغولَةً。（以ـاء结尾的词，比如ماءً、سَماءً，也同样不加额外的阿列夫。）健全复数根本不用法特哈：健全阳性复数显示为ـينَ（جاهِزونَ -> جاهِزينَ），健全阴性复数显示为克斯拉（حاضِراتٌ -> حاضِراتٍ）。而断裂复数则表现得像单数一样，带普通的法特哈：لَيْسوا طُلّابًا。

6. 这是你第一个能听出来的词尾。 格尾在普通书写里是看不见的，在停顿处也是听不出来的，这正是它们显得抽象的原因。لَيْسَ是学习者最早遇到的例外：这个词尾在停顿时也保留下来，因为阿列夫把它撑住了。把لَسْتُ مُدَرِّسًا大声读出来，你确实会以一个长元音ā结尾——这就是停顿规则：坦威尼法特哈在停顿处读作ā，绝不读作-n。而读لَسْتُ مُدَرِّسٌ的时候，如果停在光秃秃的مُدَرِّسْ上，任何阿拉伯语使用者都会立刻听出错误——这不是藏在元音符号里的细节。

7. خَبَر前面可以加一个بِـ。 一种在正式文体里常见的变体，会在谓语前面加一个多余的بِـ。这样بِـ就支配了它，于是这个词呈现属格而不是宾格，意思不变：لَيْسَ البَيْتُ بِكَبيرٍ＝لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا。只要求能认出来；不需要你自己产出。

8. شِبْه جُمْلَة谓语不受影响。 如果谓语是一个带名词的介词短语，或者像عِنْدَ（第17课）这样的词，那就没有单独一个词可以放进宾格，什么都不改变。لَيْسَ只是放在最前面，被推迟的主语依然保持达马：

عِنْدي وَقْتٌ. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. في الغُرْفَةِ طالِبٌ. -> لَيْسَ في الغُرْفَةِ طالِبٌ.

所以لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا是一个错误，而且相当常见：学习者听到”لَيْسَ意味着宾格”，就把它用到了错误的词上。这里的وَقْتٌ是主语，不是谓语。

9. غَيْر否定的是一个词，不是一个句子。 غَيْر的意思是”不同于”，它是一个名词，不是虚词。它和后面的词构成إِضافَة（第20课），所以后面那个词要用مَجْرور：

غَيْرُ مُمْكِنٍ”不可能” ／ نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ”一段没有元音符号的文本” ／ جَوابٌ غَيْرُ صَحيحٍ”一个错误的答案”。

按字面去读——“不同于可能的”、“一段不同于加了元音符号的文本”——属格就不再显得随意了。凡是英语用”un-”、“in-”或”non-”这类前缀黏在一个词上的地方，阿拉伯语通常会说غَيْر。

10. غَيْر带自己所在位置的格。 因为它是一个名词，غَيْر会按正常方式变格，而它后面的词始终固定在属格：

• 主语／谓语位置（مَرْفوع）：هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.
• 介词之后（مَجْرور）：جِئْتَ في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ.
• 宾语位置（مَنْصوب）：قَرَأْتُ كِتابًا غَيْرَ مُفيدٍ.

两个词尾并排出现，但它们并不相同：غَيْرِ مُناسِبٍ，غَيْرَ مُفيدٍ。只有第二个词是固定不变的。

还有一点：غَيْر本身形式是不定的，但当它与一个限定名词构成伊达法时，仍然可以修饰一个限定的名词，整个短语读起来就是限定的——النَّصُّ غَيْرُ المُشَكَّلِ”那段没有元音符号的文本”，الدُّوَلُ غَيْرُ العَرَبِيَّةِ”那些非阿拉伯国家”。

11. 这不是本课的内容。 ما、لَمْ和لَنْ——过去时和将来时的否定——是第37课的内容。لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس，也就是لا的لا مانِعَ和لا شَكَّ，是第63课的内容，连同从更高层面来看的整个系统一起讲。而لَيْسَ是جامِد，“冻结的”：这些形状像过去式、意思却是现在的形式，就是它的全部——没有مُضارِع，没有命令式，也没有属于自己的过去时形式，所以”他曾经不是老师”要说成ما كانَ مُدَرِّسًا（第32课和第37课）。

形式与结构

لَيْسَ的变位——把这张表学会

表格里没列出双数的三种形式，只是为了方便阅读，它们的构造方式是一样的：أَنْتُما لَسْتُما、هُما لَيْسا（阳性），هُما لَيْسَتا（阴性）。注意这套变位表中间有一条分界线：以辅音开头的主语人称词尾——ـتُ、ـتَ、ـتِ、ـتُما、ـتُمْ、ـتُنَّ、ـنا、ـنَ——会让ـيْ脱落（لَسْتُ、لَسْنا、لَسْنَ），其余所有形式则保留它（لَيْسَ、لَيْسَتْ、لَيْسوا）。لَيْسَتْ里的ـتْ是阴性标记，不是人称词尾，这就是为什么那个形式保留了它的ـيْ。这正是中空动词的表现，你会在第50课正式学到。

لا＋现在时

لَيْسَ对谓语做了什么

三种工具一览

例句

常见错误

• لا أَنا مُدَرِّسٌ. -> لَسْتُ مُدَرِّسًا.——لا只否定动词。无动词句需要لَيْسَ，而且لَيْسَ本身就带有人称，所以أَنا也不需要了。
• لَيْسَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.——اسْم保留达马，خَبَر带上法特哈。把谓语留成مَرْفوع是关于لَيْسَ最常见的错误。
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ.——لا不能否定过去时。ما可以，第37课会把它和لَمْ、لَنْ一起教给你。
• لَيْسَ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. -> لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.——لَيْسَ像过去时动词一样变位，所以阴性主语需要لَيْسَتْ（在الـ前面的ت上带一个克斯拉，把两个不发音的字母隔开）。
• أَنا لَيْسَ طالِبًا. -> لَسْتُ طالِبًا.——形式要和人称对应：لَسْتُ用于”我”，لَسْتَ／لَسْتِ用于”你”。لَيْسَ只是”他”的形式。
• لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ.——这里的谓语是عِنْدي，一个شِبْه جُمْلَة，不能带词尾。وَقْتٌ是被推迟的主语，保持مَرْفوع（第17课）。
• هٰذا لا مُمْكِنٌ. -> هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.——لا不能加在形容词上构成反义词。词级否定要用غَيْر。
• نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٌ. -> نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ.——غَيْر是إِضافَة的第一部分，所以后面的词永远是مَجْرور——这里是克斯拉，绝不是达马。
• لا يَشْرَبَ القَهْوَةَ. -> لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ.——用لا否定不会动语气。动词保留它在肯定句里的达马。
• لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزونَ. -> لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ.——健全阳性复数的宾格显示为ـينَ。没有法特哈可以写出来，但格的变化依然存在。

学习提示

• 否定之前先问自己一个问题：有没有动词？ مُضارِع动词用لا；完全没有动词用لَيْسَ；大句子里的单独一个词用غَيْر。
• 把لَيْسَ连同它的谓语一起当作口诀来背——لَسْتُ مُتْعَبًا، لَسْتَ مُتْعَبًا، لَسْتِ مُتْعَبَةً، لَيْسَ مُتْعَبًا…——这样ـًا从一开始就和形式黏在一起，永远不会被忘记。
• لَيْسَ的词尾就是你在第18课已经练过的过去时词尾（كَتَبْتُ、كَتَبْتَ、كَتَبْنا）。你不是在学一套新的词尾，只是换了一个新的词干。
• 把غَيْر读作”不同于”而不是”不”，它后面的克斯拉就会自然而然出现：“不同于可能的”是一种类似所有格的短语，这类短语都以克斯拉结尾。
• 这是格尾能听得出来的最早的地方之一。大声练习——لَسْتُ مُدَرِّسًا和لَسْتُ مُدَرِّسٌ的区别是能听出来的，不只是写出来的。
• 不要去找لَيْسَ的مُضارِع、命令式或过去式。在这个阶段，这个词只覆盖现在时的无动词句，别无其他。
• 现在先不用管ما、لَمْ、لَنْ，即使你在文本里遇到它们。想一次性把四个否定词都搞清楚，正是让阿拉伯语否定看起来比实际更难的原因。
• 如果你要否定的是مُضارِع动词，لا就是要用的工具——即使句子的其他部分满是名词和形容词：لا يَسْكُنُ في بَيْتٍ كَبيرٍ.不要把لَيْسَ扔进一个动词句的中间。