概要

英语用一堆不同的词尾来构造”来自那里／由……做成”这类词——Egypt/Egyptian、Lebanon/Lebanese、Japan/Japanese、gold/golden、science/scientific——你只能死记每个词到底用哪一个。阿拉伯语只用一个词尾统管这一切：ـِيٌّ，一个克斯拉加一个重叠的雅。把它加在国名、城市、民族、材料或抽象名词后面，就得到一个形容词，意思是”属于那个、来自那个、由那个做成”：مِصْر → مِصْرِيٌّ、ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ。阿拉伯语语法把这个词尾叫做النِّسْبَة，意思是”归属”。

两个事实撑起整节课。第一，这个雅是重叠的——太什迪德是这个词的一部分，格尾依然叠在它上面：مِصْرِيٌّ、مِصْرِيًّا、مِصْرِيٍّ。第二，尼斯白一旦造出来，就是一个完全普通的形容词，第8课的规则原样适用：阴性用ة（مِصْرِيَّةٌ），名词是限定的时候用الـ，格也跟名词一致。这一个后缀是现代标准阿拉伯语里效率最高的词汇倍增器——一篇报纸句子里的形容词，很大一部分都是尼斯白。

规则

1. 一个后缀，两种形式。 阳性是ـِيٌّ，阴性是ـِيَّةٌ。后缀前面的辅音带克斯拉，雅上带太什迪德：

• مِصْر → مِصْرِيٌّ（埃及男人，埃及的）——مِصْرِيَّةٌ（埃及女人）
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. 太什迪德就是这个词本身。 ـِيّ不是长元音，而是一个克斯拉后面跟两个雅。你能听出来：مِصْرِيٌّ有一个拖长的重叠辅音，普通的词尾ي没有。在普通不带元音符号的印刷体里（مصري）什么都看不出来，这正是初学者不再读出它的原因——不带重叠读出的尼斯白，在任何阿拉伯语使用者听来都不对。这节课里请把太什迪德写出来，并大声读出来，直到你的嘴巴记住它。

3. 它依然要带格尾。 尼斯白像任何三尾名词或形容词一样变格。格尾出现在太什迪德之后，不定宾格照常带上阿列夫座：

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. 逐类构造。 四种情况几乎覆盖你会遇到的一切：

• 直接加。 以辅音结尾的词根直接加后缀：لُبْنان → لُبْنانِيٌّ、العِراق → عِراقِيٌّ、بَغْداد → بَغْدادِيٌّ。
• 去掉词尾的ة。 塔尔布塔（圆头塔）总是先消失：مَكَّة → مَكِّيٌّ、القاهِرَة → قاهِرِيٌّ、فِضَّة → فِضِّيٌّ。
• 去掉外来名称词尾的ا。 以ـا或ـيا结尾借入的名称，去掉到最后一个真正的辅音为止：فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ、أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ、سُورِيا → سُورِيٌّ、أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ、إيطالِيا → إيطالِيٌّ。
• 去掉国名的الـ。 名称带冠词时，冠词不算尼斯白的一部分：اليابان → يابانِيٌّ、الصّين → صينِيٌّ、المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ、السّودان → سُودانِيٌّ、الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ。

冠词后面还会因为别的原因回来——当整个短语是限定的时候：الطّالِبُ اليابانِيُّ，“那个日本学生”。那个الـ是与طالِب的性数配合（见第8课），不是اليابان留下来的痕迹。

5. 不规则形式：一份需要背下来的简短清单。 少数非常常见的词根会改变形状，其中几个会在后缀前面长出一个و。这有历史原因（一个弱尾字母，或者一个缩短的词干），但在这个阶段，它们只是需要记住的单词：

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ（城市的，民用的）——词干本身缩短了
• سَنَة → سَنَوِيٌّ（每年的），لُغَة → لُغَوِيٌّ（语言的），يَد → يَدَوِيٌّ（手的，手工的）
• أَخ → أَخَوِيٌّ（兄弟的），أَب → أَبَوِيٌّ（父亲的），سَماء → سَماوِيٌّ（天上的）

拿不准的时候，去查词典里的尼斯白，而不是自己造一个。词典会把它单独列一条。

6. 材料与颜色。 同一个后缀加在物质名词上，得到”由它做成”的意思，也常常兼有”它的颜色”的意思：

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ（木制的），زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ（玻璃的），قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ（棉的），ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ（金，金色的），فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ（银的）。

阿拉伯语也保留了更老的说法——بابٌ مِنْ خَشَبٍ，“一扇木头做的门”——两种说法现在都在用。不可以做的是把它们混在一起：مِنْ后面要接普通名词，绝不能接尼斯白。

7. 远不止国籍。 任何有意义范围的名词都能派生出一个尼斯白，现代标准阿拉伯语大量依赖这一点：عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ（科学的），سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ（政治的），اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ（经济的），تاريخٌ → تاريخِيٌّ（历史的），ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ（文化的），طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ（自然的），قانونٌ → قانونِيٌّ（法律的），رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ（官方的）。

这些要从单数构造：قَوانينُ是قانونٌ的复数，而对应的形容词是قانونِيٌّ，不是在复数形式上造出来的。确实有少数固定词是建立在复数上的（أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ，“道德的”），但那些属于单词本身，不能当作依据自己去造。

8. 它的表现和其他任何形容词一样。 性数配合上没有任何特殊之处。尼斯白跟随它的名词，复制性、数、限定与格：

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ——女性要写成المِصْرِيَّةُ
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ——两者都是不定的
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ——两者都是限定的，并且都是مَجْرور

9. 它也可以是名词。 مِصْرِيٌّ单独使用就是”一个埃及人”的意思，和英语里一样。而阴性的尼斯白加上限定，就是阿拉伯语给语言命名的方式：العَرَبِيَّةُ、الفَرَنْسِيَّةُ、اليابانِيَّةُ——是اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ等等的简称。这个短语的两半都是阴性，这就是为什么*اللُّغَةُ العَرَبِيُّ是不可能的。

10. 复数。 对于人，第9课讲过的健全复数就够用。雅保留太什迪德，并带上词尾要求的元音：

• 阳性：مِصْرِيُّونَ（مَرْفوع）／مِصْرِيِّينَ（مَنْصوب和مَجْرور）
• 阴性：مِصْرِيَّاتٌ／مِصْرِيَّاتٍ

少数非常常见的国籍词，通常用断裂复数而不是ـُونَ构成复数，这些值得当作单词直接记住：عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ、أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ、رُوسِيٌّ → رُوسٌ、تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ、كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ（规则形式تُرْكِيُّونَ、رُوسِيُّونَ也存在）。它们是人的复数，所以跟在它们后面的也要用复数：العَرَبُ الكِرامُ、رَأَيْتُ الأَلْمانَ。

11. 非人复数：回到阴性单数。 第11课的规则在这里优先于一切。如果名词是物的复数，它的尼斯白依然保持阴性单数，不管有多少个东西：

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ——阿拉伯语书籍
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ——那些日本汽车
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ——阿拉伯国家

复数مِصْرِيُّونَ永远只用于人。

12. 尼斯白与إِضافَة的对比。 第20课教了你连接两个名词的一种办法：سِفارَةُ فَرَنْسا，“法国的大使馆”。尼斯白提供了另一种：السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ，“法国大使馆”。两种说法都是正确的阿拉伯语。区别在于，إِضافَة指向一个具体的所有者，而尼斯白描述的是一种类别——也只有尼斯白可以变成不定的（سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ），或者自己带上الـ。

13. 只要求能认出来。 阴性词尾ـِيَّة还能从同样的词根构造出抽象名词：الحُرِّيَّةُ（自由），الجِنْسِيَّةُ（国籍），الإِنْسانِيَّةُ（人性），المَسْؤُولِيَّةُ（责任）。现在只要把它们当作单词认识就行；背后的机制是同一个后缀。

有两个相邻的话题不在本课范围内。“比埃及还……”和”最有名的”用的是完全不同的词形（见第28课），而التَّصْغير的”小/亲昵”词尾是第57课的内容。另外要注意，许多地名——مِصْرُ、لُبْنانُ、بَغْدادُ——本身不带坦威尼（见第41课），而它们的尼斯白却是完全普通、会带坦威尼的词：مِصْرِيٌّ。

形式与结构

按词根类型构造

材料

值得记住的不规则形式

مِصْرِيّ的完整变格——格尾出现在太什迪德之后

数——人用健全复数

带断裂人称复数的国籍词

这些表格里没有涉及的：两个词组成的地名的尼斯白，以及已经不再能产的、加ـانِيّ的类型（رُوحانِيٌّ）。这个阶段构造尼斯白都用不到这两种。

例句

常见错误

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ.——缺了两样东西：雅上的太什迪德，以及它上面的坦威尼。不标元音符号的印刷体可以把两者都藏起来，但你的发音不能。
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ.——لُبْنان是国家的名字。把它当谓语说出来，等于宣称你就是黎巴嫩本身；指人要用نِسْبَة词尾。
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ.——女性要用ـِيَّةٌ。这是整节课里最常见的性数配合失误，因为阳性形式是你最先学到的那个。
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ——لُغَة是阴性名词，所以它的形容词也要用阴性。السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ、الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ同理。
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ——ة在后缀前面从来不会保留。先去掉它，再接上ـِيّ：القاهِرَة → قاهِرِيٌّ、فِضَّة → فِضِّيٌّ。
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ——大多数以ـا结尾的外来名称，直接去掉那个阿列夫，不用任何东西替补。فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ同理。确实有少数会插入و——النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ——所以遇到不熟悉的名称要去查一下。
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ.——الـ属于国名本身，不属于这个形容词，而且一个词永远不能同时带الـ和坦威尼。
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ.——尼斯白的健全阳性复数变格方式和其他任何词一样：ـُونَ只出现在主格。
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ——书不是人。物的复数要用阴性单数的形容词，不管是不是尼斯白。
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ或بابٌ مِنْ خَشَبٍ——这是”木制的”的两种说法，混在一起会造成重复标记。مِنْ后面要接普通的材料名词。

学习提示

• 把国家和它的尼斯白当作词汇表里的一个整体来记——مِصْرُ／مِصْرِيٌّ、فَرَنْسا／فَرَنْسِيٌّ。只记国名，会让你没法说出自己是哪国人。
• 有意识地把重叠的雅读出来：مِصْ - رِيّ。如果听起来像一个普通的长元音 ī，说明你把太什迪德漏掉了，这个习惯以后改起来比现在避免要难得多。
• 把阴性变成条件反射。只要对象是女性，或者名词是阴性，在说完整个短语之前就要想到ـِيَّة。
• 构造之前，先用三个问题检查词根：它是不是以ة结尾？是不是以ا结尾？是不是以الـ开头？按答案去掉相应部分，再接上ـِيّ。
• 不要自己从复数构造尼斯白。先回到单数：قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ。
• 从真实的新闻标题里收集尼斯白——سِياسِيّ、اِقْتِصادِيّ、عالَمِيّ、رَسْمِيّ。新闻句子里很大一部分形容词都是用这一个后缀造出来的，所以你学的每一个新名词，悄悄地也是一个形容词。
• 把少数不规则形式（مَدَنِيّ、لُغَوِيّ、سَنَوِيّ）当作单词记住就好。在A1阶段没有能可靠套用的规则，而且数量也不多。
• 现在先不用管”更埃及”和”最有名的”——那是完全不同的词形，会在第28课出现。