概要

英语有两种方式把一样东西和它的所有者连起来：“the house’s door”和“the door of the house”。阿拉伯语只有一种，而且完全不用连接词——你只需要把两个名词并排放在一起，顺序是先被拥有物、后拥有者：بابُ البَيْتِ。没有对应“of”的词，也没有撇号；整个短语的语法全靠词尾来承担。这种结构叫الإِضافَة（从属结构），到处都能见到它：地址、职务名称、房间名称、日期、新闻标题。不用它，你连“大学图书馆”或“我兄弟的车”都说不出来。

你真正要学的不是语序——那一句话就能说完——而是这个结构对词尾做的三件事。第一个名词失去冠词和坦威尼，不管它本身有多定指。第二个名词被锁定在属格里，永远不会离开。而整个短语是定指还是不定指，看的是第二个词，不是第一个。把这三点弄清楚，阿拉伯语里其余的所属关系表达就都不在话下了。

规则

1. 这两个位置各有名字。第一个名词——被拥有的东西——叫مُضاف。第二个名词——拥有者——叫مُضافٌ إِلَيْهِ。语序固定，两者之间不能插入任何东西：

• بابُ البَيْتِ——这所房子的门（مُضاف=بابُ、مُضافٌ إِلَيْهِ=البَيْتِ）
• سَيّارَةُ المُديرِ——经理的车
• كِتابُ الطّالِبِ——学生的书

英语要么把两个词倒过来读（“the student’s book”），要么按同样的顺序插入“of”（“the book of the student”）。阿拉伯语什么都不插。还要注意，这种关系不一定是所属：غُرْفَةُ الطَّعامِ是一个用来吃饭的房间，خاتَمُ ذَهَبٍ是一枚用黄金做的戒指，بابُ البَيْتِ是整体的一部分。阿拉伯语用同一种结构来表达这一切。

2. 铁律一：مُضاف不带الـ，也不带坦威尼。这是学习者最常违反的一条规则，因为英语里的“the door of the house”会让人不自觉地想加冠词。إِضافَة的第一个词是光秃秃的：前面没有الـ，末尾也没有双写符号，只有一个单独的格元音。

• بابٌ（一扇门）+ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ——绝不能是 *بابٌ البَيْتِ
• البابُ（这扇门）+ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ——绝不能是 *البابُ البَيْتِ

这个单独的格元音是一个你能读懂的信号：一个名词只带一个元音、没有冠词、也没有坦威尼，几乎总是在预告后面紧跟着还有一个名词。（一个常见的例外是双尾名词，它出于自己的原因拒绝坦威尼——见第41课。）

3. 铁律二：مُضافٌ إِلَيْهِ永远是مَجْرور。不管句子其余部分发生什么，第二项都待在属格里，一直不变。它的词尾是克斯拉——定指是ـِ，不定指是ـٍ：

• بابُ البَيْتِ / بابُ بَيْتٍ
• سَيّارَةُ المُديرِ / سَيّارَةُ مُديرٍ

这是整个短语里唯一固定不变的点。外层句子里的动词、介词或格，都动不了它。（有一类名词的属格用法特哈而不是克斯拉来表示——比如下面的دِمَشْقَ。这些是第41课的双尾名词；现在只需要照着这个形式记住就好。）

4. 铁律三：定指与否由第二项决定。مُضاف不能带الـ，所以它没法自己宣布自己是不是定指的。整个短语的定指与否，由第二个词说了算：

• بابُ البَيْتِ——这所房子的门（定指：第二项带الـ）
• بابُ بَيْتٍ——一所房子的一扇门（不定指：第二项带坦威尼）

第二项是专有名词或代词，同样会让整个短语变成定指的，因为名字和代词本身就是定指的：سَيّارَةُ مُحَمَّدٍ（穆罕默德的车）、كِتابُهُ（他的书）。后面这个例子值得多说一句——你在第7课学过的每一个代词后缀，都是إِضافَة的第二项。从那时起，你其实一直在构造伊达法，只是没人告诉你而已。

5. 只有第一个词会随格变化。因为第二项被冻结在属格里，外层句子只能作用在مُضاف上。拿同一个伊达法放进三种不同的位置试试：

• هٰذا بابُ البَيْتِ.——名词句的خَبَر，所以是مَرْفوع
• أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ.——直接宾语，所以是مَنْصوب
• المِفْتاحُ في بابِ البَيْتِ.——介词后面，所以是مَجْرور

三个句子，变化的只有一个词。把这三句大声练熟；这就是这个结构在格上的全部表现。

6. 链条：环节可以有很多个，冠词只在最后一个。مُضافٌ إِلَيْهِ本身也可以是另一对里的مُضاف。这样一来，中间的每个词就要同时遵守两条规则——它是属格的（因为它跟在مُضاف后面），同时又不带冠词和坦威尼（因为它后面还跟着一个名词）：

مِفْتاحُ بابِ بَيْتِ المُديرِ——经理家门的钥匙

只有最后一个词可以带الـ，也只有最后一个词决定整条链的定指与否。读一条链时从第一个词开始，每一步都加上“的”。三四个环节的链条在书面语里很常见；更长的链条，以及量词加入时会发生什么，是第42课的内容。

7. 在إِضافَة内部，ة听起来像ت。阴性的第一项在书写上仍然保留ة，但因为它后面现在必须带格元音，这个字母就要读成完整的ت：مَدينَةُ دِمَشْقَ、مَكْتَبَةُ الجامِعَةِ、غُرْفَةُ الطَّعامِ。如果单独说出来，在一句话的末尾，مَدينَة读作轻声的末尾-a，ت完全不发音（这就是停顿形式，发音指南里有完整说明）。由此有两个后果：

• 不要把这个字母改写掉。它一直写作ة：مَدينَةُ دِمَشْقَ，绝不能是 مَدينَتُ دِمَشْقَ。在后面跟着名词的情况下，ة只是听起来*像ت。真正写成ت的情况是在双数（مَدينَتانِ）里和加代词后缀之前（مَدينَتُها），但这里不是这种情况。
• 也不要在口语里把它吞掉。把مَكْتَبَة الجامِعَة的两个词尾都读成不发音，是方言的说法，不是الفُصْحى。

8. 双数和健全阳性复数会丢掉自己的ن。这两种词尾都以一个ن结尾，而这个字母只有在词单独使用时才存在。这个词一旦变成مُضاف，ن就会脱落：

• مُعَلِّمانِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ——学校的两位老师
• مُعَلِّمَيْنِ -> مُعَلِّمَيِ المَدْرَسَةِ——同样的意思，宾格或属格形式
• مُعَلِّمونَ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ——学校的老师们
• مُعَلِّمينَ -> مُعَلِّمي المَدْرَسَةِ——同样的意思，宾格或属格形式

双数的ـَيْ在直接连上الـ时会带上克斯拉，这就是你会看到مُعَلِّمَيِ的原因。有两种词尾不会脱落任何东西：健全阴性复数只是像其他名词一样丢掉坦威尼（مُعَلِّماتٌ -> مُعَلِّماتُ المَدْرَسَةِ），断裂复数也是一样（كُتُبٌ -> كُتُبُ الطُّلّابِ）。

9. 形容词放在整个伊达法之后——它的格能告诉你它在修饰谁。两项之间不能插入任何东西，所以修饰语必须等到整个结构说完才能出现。这在英语里会留下一处真正的歧义，而阿拉伯语通常靠词尾来解决：

• بابُ البَيْتِ الكَبيرُ——这所房子的大门（主格，和بابُ一致）
• بابُ البَيْتِ الكَبيرِ——大房子的门（属格，和البَيْتِ一致）

形容词仍然要遵守第8课的所有规则：在性、数、格和定指与否上都要一致。既然定指的伊达法也会让它的第一项变成定指的，修饰性形容词不管修饰哪一项都要带الـ——所以格元音往往是唯一能区分的信号，这也是这一路课文要把词尾都标出来的又一个原因。性和数在能起作用的时候会有帮助：سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدَةُ是经理的新车，سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدِ是新经理的车。而当两项恰好格也相同时——比如都在介词后面——这个短语就是彻底含糊的，只能靠上下文来判断。

如果伊达法是不定指的，形容词也要是不定指的：بابُ بَيْتٍ كَبيرٌ（一所房子的一扇大门），对比بابُ بَيْتٍ كَبيرٍ（一所大房子的一扇门）。

10. إِضافَة不是什么。接连出现的两个名词，不一定就是伊达法。如果第一个词带الـ或坦威尼，你看到的其实是别的东西——主语和谓语（البَيْتُ كَبيرٌ），或者名词和它的形容词（البَيْتُ الكَبيرُ）。而且在这个意义上，阿拉伯语不会用مِنْ来翻译英语的“of”：*بابٌ مِنَ البَيْتِ不是“这所房子的门”。

形式与结构

一个伊达法，三种位置——变化的只有第一个词：

定指与否由第二项决定：

进入伊达法后，第一项会发生什么：

值得当作一个整体单词来学的日常搭配：

链条——中间的每个词都是光秃秃的属格，只有最后一个词带الـ：

放在伊达法后面的形容词，它的词尾指向的是谁：

例句

常见错误

• البابُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ——إِضافَة的第一项从不带الـ，哪怕英语里说的是“the”。它的定指与否，由后面那个词决定。
• بابٌ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ——它也从不带坦威尼。مُضاف的词尾永远只是一个单独的元音。
• بابُ البَيْتُ -> بابُ البَيْتِ——不管周围的句子在做什么，第二项永远是مَجْرور。它是这个结构里固定不变的点。
• بابُ الكَبيرُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ——两项之间不能插入任何东西。形容词要等整个伊达法说完才能出现。
• بابٌ مِنَ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ——阿拉伯语在这里不会用介词来翻译英语的“of”。连接靠的是光秃秃的语序和属格。
• مَدينَةٌ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ——阴性的第一项和其他名词一样要丢掉坦威尼，这时ة就要读成完整的ت。
• مَدينَتُ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ——但不要把这个字母改写掉。ة听起来像ت，写出来仍然是ة；真正写成ت的情况只有在双数（مَدينَتانِ）和加代词后缀之前（مَدينَتُها）。
• مُعَلِّمونَ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ——健全阳性复数的ن在第二项前面会脱落。
• مُعَلِّمانِ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ——双数的两种形式مُعَلِّما和مُعَلِّمَيِ同样如此。
• بابُ البَيْتِ كَبيرٌ（意思是“这所房子的大门”）-> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ——定指的伊达法要配定指的形容词。没有الـ，这几个词就成了一个完整的句子：“这所房子的门很大”。

学习提示

• 要学会读懂这个信号，而不只是记住规则：一个名词只带一个格元音、没有冠词、也没有坦威尼，几乎总是在告诉你后面还有一个名词。不要在它这里停下来。
• 把一个伊达法倒过来翻成英语检查一下是否说得通：بابُ البَيْتِ -> “door——of the house”。如果你的英语需要“of”，你的阿拉伯语就什么都不需要。
• 把这三种位置的三句话（هٰذا بابُ البَيْتِ／أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ／في بابِ البَيْتِ）练熟，换五个不同的伊达法反复练习。等你不假思索就只改动第一个词时，就算掌握了。
• 把真正常用的搭配当作一个完整的单词记下来——غُرْفَةُ النَّوْمِ、رَقْمُ الهاتِفِ、نِهايَةُ الأُسْبوعِ——而不是每次都现拼。日常阿拉伯语里有一半都是إِضافات。
• 你其实已经会一种了：كِتابي、بَيْتُكَ、سَيّارَتُها。代词后缀就是第二项，这正是这些词拒绝带الـ的原因。
• 想把两样东西挂到同一个拥有者名下时，不要试图并列两个第一项。先把伊达法说完，再用一个代词接下去：بابُ البَيْتِ ونافِذَتُهُ。把更多内容整齐地塞进一个短语的方法，是第42课的内容。
• 在不标元音的文本里，词尾都消失了，但伊达法仍然看得出来：复数上少了一个ن（معلمو المدرسة），或者一个光秃秃的第一个名词后面跟着一个带ال的名词（باب البيت），都能看出破绽。
• 先不用担心第二项带法特哈而不是克斯拉的情况——دِمَشْقَ、مِصْرَ、فاطِمَةَ。它们是第41课的双尾名词；现在照着这个形式记住就好。