概要

英语把形容词放在名词前面，然后就不再管它了：“a big house”“the big house”“in a big house”——“big”从不变形。阿拉伯语在这两点上都恰恰相反。形容词放在名词后面，而且要照着名词变：بَيْتٌ كَبيرٌ，字面意思是“一座房子，一座大的”。阿拉伯语语法把形容词叫做النَّعْت，即“描述者”，把它所修饰的名词叫做المَنْعوت，即“被描述者”。نَعْت是一个跟随词：它要重复名词的性、数、定指性和格，所以你写的几乎每一个形容词，词尾发音都会和它前面那个词一样。

这四项当中，真正决定你这两个词意思的是定指性。两个词都加上الـ，就得到一个短语：البَيْتُ الكَبيرُ，“那座大房子”——这只是一个标签，还不是一句陈述。只在第一个词上加，就得到第2课讲过的名词句：البَيْتُ كَبيرٌ，“这座房子很大”。区别只在两个字母和一个词尾符号，而这个区别就是一整句话的有无。从第一天起就把这一对放在一起学，它就不会再是一个陷阱。

规则

1. 形容词永远排在第二位。 在现代标准阿拉伯语里，نَعْت总是站在它所修饰的名词后面。没有把形容词放在前面的说法，在这一课的短语里，两个词是紧挨着的——唯一经常插在它们中间的是إِضافَة，这个内容留到第20课再讲：

• بَيْتٌ كَبيرٌ——一座大房子
• كِتابٌ جَديدٌ——一本新书
• مَدينَةٌ جَميلَةٌ——一座美丽的城市

*كَبيرٌ بَيْتٌ不是一种“诗意的”或罕见的语序。它根本不是一个短语——读者会试着把它当成一句话来理解，“大的是一座房子”，然后放弃。

2. 有四项内容要照抄。 نَعْت要在以下几点上与它的名词保持一致：

• 性——مُذَكَّر或مُؤَنَّث
• 数——单数、双数或复数
• 定指性——两个都不加，或两个都加الـ
• 格——مَرْفوع、مَنْصوب、مَجْرور

列出“数”只是为了完整；这一课里的名词都是单数，所以暂时用不上它。复数会带来一个真正的意外（见第11课），双数也有自己的一套词尾（见第12课）。眼下，需要打勾的只有三项。

3. 性：阴性形容词要加ة。 你在A1阶段遇到的几乎每一个形容词，都是在阳性形式上加ـة构成阴性，和第5课的名词完全一样：

• الوَلَدُ الصَّغيرُ——这个小男孩
• البِنْتُ الصَّغيرَةُ——这个小女孩

形容词照抄的是名词的语法性，而不是那件事物本身是什么。一个没有任何ة标记却是阴性的名词，照样要配阴性形容词：شَمْسٌ حارَّةٌ، يَدٌ صَغيرَةٌ。查一次这个词的性，把它和词一起记下来，形容词自然就会跟着对。

有一个例外要老实说清楚，然后先放到一边：一小批按أَفْعَل模式构成的形容词——颜色词和身体特征词——构成阴性的方式不一样，而且完全不带坦威尼：أَحْمَرُ／حَمْراءُ，أَبْيَضُ／بَيْضاءُ。它们属于第41课的特殊变格类别。这一课涉及的都是普通的ة。

4. 定指性：要么两个都是，要么两个都不是。 这是撑起整节课的规则。نَعْت和它的مَنْعوت在定指性上必须一致，合法的形式正好有两种：

• 两个都不定指：بَيْتٌ كَبيرٌ——一座大房子
• 两个都定指：البَيْتُ الكَبيرُ——那座大房子

一半定指一半不定指是不合规范的阿拉伯语。*بَيْتٌ الكَبيرُ不管怎么读都说不通——不是“一座大房子”，不是“那座大房子”，也不是一句话。它和在同一个词上既写الـ又写坦威尼一样，都是初学者最常见的错误。

5. 格：形容词只是回声，自己不做选择。 不管句子对名词做了什么，形容词都要戴上同样的词尾——名词不定指时连坦威尼也一起照抄：

• مَرْفوع：البَيْتُ الكَبيرُ قَريبٌ.——这个短语是主语
• مَنْصوب：رَأَيْتُ البَيْتَ الكَبيرَ.——这个短语是宾语
• مَجْرور：سَكَنْتُ في بَيْتٍ كَبيرٍ.——这个短语跟在介词后面

注意，格是由这个短语周围的句子替这个短语决定的，然后被套用两次。你永远不会问“كَبير该用什么格？”——你问的是名词是什么格，然后照抄过去。这就是为什么在阿拉伯语语法里，形容词是تابِع，也就是“跟随词”。

6. الـ检验法：短语还是句子？ 一个名词加一个形容词，这两个词根据冠词落在哪里，会产生三种不同的结果：

第三行就是第2课的名词句，而且是用同样这两个词构成的。机制很简单：一个定指名词后面跟着一个不定指的描述词，就是在对这个名词做出一个陈述，因为两者的不一致意味着第二个词不可能是跟随词。让它们一致起来，这个陈述就又变回一个标签。

把这一对反复对照练习，直到成为本能。المَدينَةُ الجَميلَةُ——那座美丽的城市。المَدينَةُ جَميلَةٌ——这座城市很美丽。الدَّرْسُ السَّهْلُ——那节简单的课。الدَّرْسُ سَهْلٌ——这节课很简单。

7. 不靠الـ也能定指：后缀陷阱。 第7课教过你كِتابي、بَيْتُكَ、سَيّارَتُها。第4课讲过，带有物主词尾的名词已经是定指的了——而第4条规则并不关心名词是靠什么方式变成定指的。所以形容词照样需要加الـ：

• كِتابي الجَديدُ——我的新书
• بَيْتُكَ القَديمُ——你的老房子
• سَيّارَتُها الصَّغيرَةُ——她的小汽车

本想写“我的新书”却写成*كِتابي جَديدٌ，你写出的就变成了一句完整的话：“我的书是新的。”这和第6点里的转换是同一回事，只是这次的定指来自后缀而不是冠词。专有名词本身就是定指的，所以修饰专有名词的形容词也要加الـ：القاهِرَةُ القَديمَةُ，“古老的开罗”。

定指还有另一个来源：إِضافَة（بابُ البَيْتِ，“房子的门”），在这种结构里，形容词到底修饰哪个名词会成为一个问题。这个结构属于第20课，形容词的问题也在那里处理；现在先不要自己造这类短语。

8. 两个冠词，两次独立的太阳字母判断。 每一个الـ都要看它正好站在哪个字母前面来决定读法，所以一个短语里完全可能一个冠词被同化，另一个正常发音。要写出太什迪德，而太阳字母冠词的ل上则完全不标符号：

• البَيْتُ الكَبيرُ——月亮字母、月亮字母
• الطّالِبُ الجَديدُ——太阳字母、月亮字母
• المَدينَةُ الصَّغيرَةُ——月亮字母、太阳字母
• الرَّجُلُ الطَّويلُ——太阳字母、太阳字母

9. 形容词的叠加。 不止一个描述词时，只需依次排在名词后面，每一个都要重复整套词尾：

• بَيْتٌ كَبيرٌ جَديدٌ——一座又大又新的房子
• البَيْتُ الكَبيرُ الجَديدُ——那座又大又新的房子
• قِصَّةٌ قَصيرَةٌ وسَهْلَةٌ——一个又短又简单的故事

两个形容词之间的وَ可加可不加；传统的习惯是，两种性质在意义上相差较远时就加上，相近时就省略。配合规则完全不变：第一个形容词怎么处理，第二个也照样处理。

10. 留到以后的内容。 复数的配合——包括非人类复数要配阴性单数形容词这条规则——是第9到11课的内容；双数是第12课。由地名和人名构成的形容词（مِصْرِيٌّ、عَرَبِيٌّ）是第21课的نِسْبَة——它们的配合方式和这一课学的完全一样。“更大”和“最大”则完全是另一种词形，属于第28课。形容词还可以以宾格出现，作كانَ的谓语（第32课），或者作حال（第55课）。所有这些都建立在你现在学的这套配合规则之上。

形式与结构

بَيْت（阳性）配كَبير——完整表格

مَدينَة（阴性）配كَبيرَة——同样的表格，多一个ة

是什么让这个短语处于每一种格

常用形容词——把每一行当作一个整体来记

定指形式里有四个——الصَّغيرُ、الطَّويلُ、السَّهْلُ、الصَّعْبُ——以太阳字母开头，所以它们的ل不发音，起作用的是太什迪德。

短语对句子——成对练习

名词靠后缀而不是الـ变成定指时

例句

常见错误

• البَيْتُ كَبيرُ. -> البَيْتُ كَبيرٌ.（这座房子很大。）或 البَيْتُ الكَبيرُ（那座大房子）——一个既没有الـ也没有坦威尼的单纯达马，不是这个词可能有的词尾。先决定你是在做一个陈述还是在写一个标签，然后标出来。
• بَيْتٌ الكَبيرُ -> بَيْتٌ كَبيرٌ或البَيْتُ الكَبيرُ——两个词的定指性必须一致。一半定指的组合既不是短语也不是句子，什么都不是。
• كَبيرٌ بَيْتٌ -> بَيْتٌ كَبيرٌ——这是英语的语序。阿拉伯语里描述词绝不会放在名词前面。
• كِتابي جَديدٌ（意思本想是“我的新书”）-> كِتابي الجَديدُ——物主词尾已经让名词变成定指的了，所以形容词必须带上الـ。你写出来的其实是一句话，“我的书是新的。”
• المَدينَةُ الكَبيرُ -> المَدينَةُ الكَبيرَةُ——性也是要照抄的。阴性名词要用带ة的形容词形式，即使这两个词的外形看起来完全不像。
• في البَيْتِ الكَبيرُ -> في البَيْتِ الكَبيرِ——介词把整个短语都变成属格，而不只是它的第一个词。形容词永远要戴上同样的词尾。
• رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرٌ -> رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرًا——照抄也包括坦威尼。名词是不定指宾格，形容词也要是不定指宾格，连阿列夫座也一起照抄。
• سَيّارَةٌ جَديدَةً -> سَيّارَةٌ جَديدَةٌ——一个短语里出现两种不同的坦威尼，说明有一个没有照抄对。写形容词之前，先把名词的词尾大声读出来。
• الطالِبُ الجَديدُ -> الطّالِبُ الجَديدُ——ط是太阳字母：它的ل不发音，也不标任何符号，ط上则要带太什迪德。第二个冠词落在ج上，这是一个月亮字母，正常发音。
• المَدينَةُ الجَميلَةُ.（意思本想是“这座城市很美丽”）-> المَدينَةُ جَميلَةٌ.——两个词都加了الـ，你就只是在描述一座城市，而不是在陈述什么。谓语要保持不定指。

学习提示

• 把每一个形容词都当作一对来学，阳性和阴性一起记：كَبيرٌ／كَبيرَةٌ，صَعْبٌ／صَعْبَةٌ。只记半个形容词是没用的，因为你会遇到的名词有一半是阴性。
• 在断定自己写出的是什么之前，先数一数冠词。两个الـ＝一个短语。只有第一个词上有一个الـ＝一句话。一个都没有＝一个不定指短语。
• 把形容词当作一个回声：先把名词连同它完整的词尾大声说出来，再用同样的词尾说出形容词。如果两者押不上韵，那就说明哪里出错了。
• 写的时候也按这个顺序——先写完整带词尾的名词，再写形容词。独立去选形容词的词尾，正是造成不一致的原因。
• 最顽固的一个陷阱是已经定指的名词：كِتابي、بَيْتُكَ，或者一个专有名词。只要名词带了后缀，就要自动在形容词上加الـ。
• 现在一切都保持单数。如果需要描述不止一件事物，先等到第9到11课，不要自己去猜——复数规则里有一条确实违反直觉的情况。
• “更大”和“最大”也先不用管。أَكْبَر不是靠在كَبير上加什么东西构成的，它的配合规则也不一样（见第28课）。
• 一个记住语序的窍门：把بَيْتٌ كَبيرٌ在心里读成“一座房子——一座大的”。这种说法一旦感觉自然了，阿拉伯语的语序就不会再让你觉得别扭。