概要

英语用前面单独的一个小词来表示所有关系：“my book”“her car”。阿拉伯语则是在名词后面粘上一个词尾：كِتابي، سَيّارَتُها。没有空格，没有撇号，也没有额外的词——代词变成了名词的一部分，名词也因此多出一两个音节。上一课教给你的是独立代词أَنا، أَنْتَ، هُوَ；这一课教给你它们的附着孪生形式，而这才是你实际写作时大部分时候会用到的形式。

由此立刻引出两个结果，也正是这一课值得读两遍的原因。第一，带有这类词尾的名词已经是定指的了——“我的书”指的是一本特定的书——所以它既不能加الـ，也不能带坦威尼。第二，同样这一套词尾也可以加在介词上：لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا。把这一套学一遍，就同时掌握了名词和介词的用法，只是在接口处会有一些小而可预见的调整。

规则

1. 十二个词尾，一套体系。 独立代词覆盖的每一个人称，阿拉伯语都有对应的附着代词：ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ。它们直接写在被依附的词后面，绝不用空格隔开，而这个词自己前面的元音标记保持不变：كِتابُكَ是一个四个音节的词。留意其中的内在逻辑——ك一直表示“你”，ه表示“他／她／他们”，ن表示“我们”，ي表示“我”。这个首辅音之后的部分，都只是你在独立代词里已经见过的表数和性的尾巴。

2. ـي会吞掉格尾。 十二个词尾里有十一个是加在名词正常的词尾元音之上的：كِتابُ+كَ=كِتابُكَ，达马依然能听到。第一人称的ـي则不同。它把名词的最后一个辅音占为己有，格尾就此消失在它下面：

• كِتابٌ／الكِتابُ → كِتابي——绝不是*كِتابُي，也绝不是*كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

结果就是这个形式永远不变。不管句子里这个词承担什么成分，“我的书”始终是كِتابي：كِتابي جَديدٌ（主语）、قَرَأْتُ كِتابي（宾语）、فِي كِتابي（介词之后）。这样只需要学一个形式，而不是三个，所以这个语言里最常用的词尾也是最简单的。

3. 带后缀的名词是定指的——不加الـ，也不带坦威尼。 这是初学者最常打破的规则。这个词尾指向一个特定的所有者，这就让名词也变得特定，所以定指和不定指这两个普通的标记都被排除了：

• الكِتابي 是不可能出现的——冠词和后缀不能出现在同一个词里
• كِتابٌي 和 كِتابًكَ 都是不可能出现的——坦威尼在后缀面前是保不住的

修饰这类名词的形容词必须在定指性上保持一致，既然名词是定指的，形容词就要加الـ：كِتابي الجَديدُ“我的新书”，سَيّارَتُها الحَمْراءُ“她的红色汽车”。去掉这个冠词，你就把一个短语变成了一个句子：كِتابي جَديدٌ的意思是“我的书是新的”。两种说法在阿拉伯语里都对，只是其中一种才是你原本想说的。（定指本身见第4课；形容词见第8课。）

如果你真的想说一个不定指的“我的一本书”，阿拉伯语根本不会在名词上加后缀——而是说كِتابٌ لي，保留坦威尼，把代词改放到介词上。

4. ة变成ت。 打结的塔尔布塔只存在于词的最末端。一旦后面加上任何东西，它就会解开，变成一个普通的ت，并正常带上格元音：

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

写成*سَيّارَةي，你就写出了一个不可能出现在那个位置的字母。这种“解结”会在إِضافَة（见第20课）里再次出现，所以现在就把它记牢是值得的。

5. 被依附的词保留自己的格。 后缀并不会冻结名词本身。句子需要哪个格尾，那个格尾就依然存在，夹在名词和后缀之间：

• كِتابُهُ جَديدٌ——是主语，所以用مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ——是宾语，所以用مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ——在介词之后，所以用مَجْرور

三个不同的词，一个意思。在不标元音符号的书写里，这三个词都写成كتابه，只能靠上下文判断说的是哪一个。这一点上，口语比书面更友好：后缀护住了格元音，所以即使你在句尾停顿、去掉最后的元音——كِتابُهْ、كِتابَهْ、كِتابِهْ——这三个词依然能区分开，即使是停顿形式也是如此。所以这是书写掩盖了的真实语法区别——这也正是本课程要给每个词都标出元音的原因。

6. هُ会同化成هِ。 以ه开头的第三人称词尾，如果紧靠在它前面的是克斯拉、长音 ī，或者双元音 ay，元音就会发生变化——达马会转成克斯拉，与前面保持一致：

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

所有四个带ه的形式都是这样：هُ→هِ，هُما→هِما，هُمْ→هِمْ，هُنَّ→هِنَّ。而在法特哈、达马、长音 ā 或苏孔后面，它们仍然保留达马：كِتابُهُ、كِتابَهُ、مِنْهُمْ、عِنْدَهُنَّ。这纯粹是发音上的同化——舌头就停留在原来的位置——一旦你注意到这一点，就不用再刻意去想它了。

7. 介词上用同样的一套词尾。 介词用的是完全相同的一套词尾——مَعَ和عِنْدَ也是如此，严格来说它们属于ظُروف而不是حُروف جَرّ（见第16课），但带词尾的方式完全一样。介词加代词写成一个词：

• لِ（给、为了）：لي、لَكَ、لَهُ、لَها、لَنا、لَكُمْ、لَهُمْ
• بِ（用、靠）：بي、بِكَ、بِهِ、بِها、بِنا、بِكُمْ、بِهِمْ
• مَعَ（和……在一起）：مَعي、مَعَكَ、مَعَهُ、مَعَنا、مَعَكُمْ
• عِنْدَ（在……那里）：عِنْدي、عِنْدَكَ、عِنْدَهُ、عِنْدَنا

有四处接口需要留意，但都很小：

• مِنْ和عَنْ在ـي和ـنا前面会把ن重叠：مِنّي、مِنّا、عَنّي、عَنّا。遇到其他任何词尾都不变：مِنْكَ、مِنْهُ、عَنْها、عَنْكُمْ。
• لِ在除ـي以外的每个词尾前都会把克斯拉换成法特哈：لَكَ、لَهُ、لَنا、لَهُنَّ——但لي例外，这里的 lām 保留原来的克斯拉。
• عَلى和إِلى会把词尾的ى变回ي：عَلَيْكَ、عَلَيْها、إِلَيْنا、إِلَيْهِمْ。遇到第一人称时，两个 yāʾ 会融合成一个带太什迪德的字母：عَلَيَّ、إِلَيَّ。
• في只在第一人称时才会这样做：فِيَّ，其他情况保持原样，فيكَ、فيهِ、فينا。

8. 这一课不讲什么。 有三个相邻的话题用的是同一套词尾或同一个思路，它们各自有自己的课。把代词加在动词上，说“他看见了我，我问了他”属于第29课——这套词尾几乎一样，只有一处值得以后再讲的区别。用两个名词搭在一起来表示所属关系——بابُ الْبَيْتِ，“房子的门”——那是إِضافَة，第20课的内容。而用عِنْدي或لي说“我有一辆车”属于第17课。这里我们只讲加在名词或介词上的普通后缀。

9. 留给以后的提示。 双数的词和阳性健全复数的词，在加后缀前都会去掉词尾的ن（كِتابانِ→كِتاباهُ，مُعَلِّمونَ→مُعَلِّموهُ）；这些形式会在第9课和第12课学到，机制在第40课讲。有一小批很常见的名词——أَبٌ、أَخٌ之类——在加后缀前会把格元音拉长成一个长音字母：أَبوهُ、أَخوهُ、أَباهُ、أَبيهِ。你今天需要知道的只是无害的第一人称形式：أَبي“我父亲”，أَخي“我兄弟”。

形式与结构

阳性名词主格形式下的完整一套。双数那两行是为了完整而列出的——能认出它们就行，实际使用中其余十种要常见得多。

以ة结尾的名词，在四种词尾下的变化。这个规律对全部十二种词尾都一样：

被依附的词自己的格尾会保留在后缀下面——并带动ه这些形式跟着变化：

五个常用介词上的词尾：

以及在接口处会改变自身形态的那四个：

双数会按你预期的位置，同样嵌入这两张介词表：لَكُما、لَهُما、مِنْكُما、مِنْهُما、عَلَيْكُما、عَلَيْهِما、فيكُما、فيهِما。

例句

常见错误

• كِتابُي -> كِتابي——第一人称的ي会把最后一个辅音占为己有，格元音随之消失。这里不用写达马。
• الكِتابي -> كِتابي——后缀已经让名词成为定指的了，الـ就没有事可做了。一个词只能有一个定指标记。
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ——坦威尼同样不能出现在后缀前面。双重符号变成了单一的格元音。
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي——ة只出现在词的末尾。后面一旦加上任何东西，它就会解开变成ت。
• كِتابي جَديدٌ（意思本想是“我的新书”）-> كِتابي الجَديدُ——名词是定指的，所以形容词需要加الـ。不加的话，你写出的就是完整的句子“我的书是新的”。
• بِهُ／فيهُ／عَلَيْهُ -> بِهِ／فيهِ／عَلَيْهِ——在克斯拉、长音 ī 或 ay 之后，带ه的词尾要换成克斯拉与之呼应。
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ——介词依然支配着后缀下面的名词，那个克斯拉也就把هُ一并拉成了هِ。
• مِنْي／عَنْي -> مِنّي／عَنّي——مِنْ和عَنْ的ن在ـي和ـنا前面要重叠。مِنّا、عَنّا也是同样。
• عَلَيْي／إِلَيْي -> عَلَيَّ／إِلَيَّ——两个 yāʾ 融合成一个带太什迪德的字母，它们前面的法特哈保持不变。
• لِكَ／لِهُمْ -> لَكَ／لَهُمْ——لِ在除ـي以外的每个词尾前都要带法特哈。
• كِتاب أَنا -> كِتابي——第6课的独立代词从不标记所属关系，这项工作只属于附着代词这一套。

学习提示

• 把一个名词按十二种形式一路念下去：كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها……然后再用سَيّارَة重复一遍，让ة→ت的转换变成一种本能，而不是靠死记。
• 记住辅音本身，而不是整个词尾：ك＝“你”，ه＝“他／她／他们”，ن＝“我们”，ي＝“我”。每个词尾剩下的部分，都是你在独立代词里学过的那条尾巴。
• 十二个里有两个是双数。先学会在阅读中认出ـكُما和ـهُما，自己写出来的能力可以留到第12课再练。
• 在任何名词上写الـ之前，先检查它是不是已经带了后缀。如果已经带了，就不要再加了——这个词已经完整了。
• 把كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ作为一组大声念出来。هُ／هِ的元音同化，听出来比死记要容易得多。
• 普通的阿拉伯语印刷里，كتابه完全不标元音，所以是上下文而不是拼写告诉你它的格。不用为此担心——这正是发音指南里“阅读不标元音符号的文本”那一课要解决的问题。
• 现在先不用管被依附的词是双数或阳性健全复数时会发生什么，也完全不用管加在动词上的那一套代词。这两个内容以后都会有专门的课来讲。
• 这些介词值得提早多下功夫记熟：لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ在每一次对话里都会出现，而且以后再也不会变。