概要

英语在名词前面加一个小词：“a house”、“the house”。阿拉伯语在另外两个位置标出同样的区别——名词的最末端和最前端——用两个绝不会同时出现在同一个词上的符号。名叫坦威尼的翻倍元音符号表示名词是不定的：بَيْتٌ。前缀الـ表示它是限定的：البَيْتُ。你只能选一个。像*الْبَيْتٌ这样两个都写，是最常见的初学者错误之一，而且不是小失误：这就像写出“a the house”一样。

الـ在任何名词前面拼写都一样，但读音并不总是一样。在十四个叫做حُروف شَمْسِيَّة的字母前面，ل不发音，后面的辅音字母翻倍来代替——الشَّمْسُ。在另外十四个字母，也就是حُروف قَمَرِيَّة前面，ل照常发音——القَمَرُ。除此之外，还有一整类名词本来就是限定的，不需要الـ：名字、代词、指示词，以及任何带物主后缀的词。

规则

1. 一个名词，一个标记。 限定与否是一个二选一的开关，阿拉伯语不允许你把两个开关同时打开：

• 不定：بَيْتٌ（一座房子），كِتابٌ（一本书），مَدْرَسَةٌ（一所学校）
• 限定：البَيْتُ（这座房子），الكِتابُ（这本书），المَدْرَسَةُ（这所学校）

注意词尾发生了什么变化。不定名词以翻倍的符号ـٌ结尾；限定名词以单一的符号ـُ结尾。坦威尼正是格元音再加上一个能听到、却从不写成字母的ن音。所以*الْبَيْتٌ和*الْكِتابًا都是不可能的：الـ一旦加到前面，词尾就会失去它的第二笔。

2. 坦威尼在三个格里都有。 上一课介绍了名词的三个词尾。每一个都有一个不定的“双胞胎”，配对完全有规律：

不要把坦威尼想成单一的“不定名词词尾”；要把它想成一整套ـٌ ـً ـٍ，每一个都同时带着它的格和“不定”这个信息。一个名词在具体句子里取哪个格，是由句子决定的，不是由这一课决定的。

3. الـ的拼写从不改变。 不管它后面跟的是太阳字母、月亮字母还是哈姆宰，你总是写أَلِف+لام，和名词连写、中间不留空格：البَيْتُ、الشَّمْسُ、الأُسْتاذُ。阿拉伯语没有单独一个词表示“the”，الـ后面也从不留空格。

4. 太阳字母：ل写出来但不发音。 有十四个辅音字母会“吞掉”冠词的ل。当其中一个跟在الـ后面时，ل完全听不见；取而代之的是太阳字母本身重复一遍，你用太什迪德来标记这个重复：

الشَّمْسُ، الرَّجُلُ، النّورُ، السَّلامُ، الطّالِبُ، الدَّرْسُ، الزَّيْتُ، الصَّديقُ

在完全标注元音符号的书写中，太阳字母前冠词的ل完全不带任何符号——既没有元音也没有苏孔——因为那里根本没有东西要发音。下一个字母上的太什迪德就是你的发音指示：把那个辅音的发音延长一倍。

5. 月亮字母：ل要发音。 另外十四个字母不会动冠词分毫。这里ل能听得到，后面的字母保持单写。严格的标注元音会在这个ل上加一个苏孔——الْقَمَرُ——不过大多数印刷品，包括本课的列表在内，都不标出来：

القَمَرُ، الكِتابُ، البَيْتُ، المَدْرَسَةُ، الوَلَدُ، الجَبَلُ، العَيْنُ، الهاتِفُ

这两个名称就来自两个示例词本身：شَمْس以一个太阳字母开头，قَمَر以一个月亮字母开头，所以每个词都刚好演示了自己所属的类别。

6. 这个划分不是随意的。 十四个太阳字母无一例外，都是用舌尖或舌面抵住牙齿或牙齿后面的齿龈发出的——正是发ل的那个部位。在同一个部位发出的辅音，会直接吸收它的邻居。月亮字母的发音部位则在别处：嘴唇、喉咙、口腔后部。所以你的舌头通常能替你预判类别——但这个划分是根据更古老的发音定下来的，拿不准时就去查清单。ج就是那个陷阱：今天它的发音部位在口腔前部，像太阳字母，但它却属于月亮字母——الجَبَلُ，绝不是*الجَّبَل。再留意一个最工整的例子：ل本身就是一个太阳字母，所以它会重复成它自己——اللُّغَةُ、اللَّيْلُ、اللَّوْنُ。

7. هَمْزَةُ الوَصْل：阿列夫在前面有词时会脱落。 الـ的阿列夫是一个“连接”阿列夫（发音指南里讲哈姆宰的那一课）。它只有在冠词位于话语开头时才发音。一旦前面出现另一个词，这个阿列夫就完全不发音，冠词直接搭在那个词最后一个元音上——两者连成一口气：

• قَرَأْتُ الْكِتابَ——قَرَأْتُ的词尾直接连上ل
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
• الوَلَدُ فِي الْبَيْتِ
• خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ——مِنْ以一个辅音结尾，所以要借一个元音才能连上去。这个元音是法特哈，而مِنْ在这一点上是个例外：几乎所有其他以苏孔结尾的词都借克斯拉——عَنِ الْمَكْتَبِ、هَلِ الْمِفْتاحُ جاهِزٌ؟、وَصَلَتِ الطّائِرَةُ——而هُمْ和أَنْتُمْ的复数词尾ـمْ借的却是达马（第6课）

不论在哪种位置，ل上的这个苏孔都在；句子中间变化的只是阿列夫，它不再发音——所以句子内部的الْ要直接按前一个词的元音来读。以长元音结尾的词什么都不借：长元音直接被省去，标注元音时会把剩下的部分标成إِلَى和عَلَى的ل上的一个法特哈——إِلَى الْمَدْرَسَةِ、عَلَى الصُّنْدوقِ——所以拼写从不改变，变的只是符号。《古兰经》等宗教文本会用瓦斯拉——一个写在上面的小ص的头部（ٱ）——来标记这个不发音的阿列夫；普通印刷品，包括本课在内，都把阿列夫留白。遇到太阳字母时则完全看不出额外的东西，因为ل本来就没有任何符号：رَأَيْتُ الشَّمْسَ.

8. 写法特哈坦威尼。 宾格坦威尼是唯一会改变这个词拼写的坦威尼：会加一个额外的阿列夫作为它的“座位”，这个阿列夫不发音。

• كِتابًا، بَيْتًا، وَلَدًا، جَديدًا

印刷中有两种写法——写在最后一个字母上方（كِتابًا），或写在新加的阿列夫上方（كِتاباً）。两者是同一回事；按第一种方式写，两种都要能读。有三类词不加额外的阿列夫：

• 以ة结尾的词：مَدْرَسَةً、سَيّارَةً、كَلِمَةً
• 以已经落在长阿列夫上的ء结尾的词：ماءً、سَماءً、دَواءً
• 以ى结尾的词：فَتًى、مَعْنًى、مَقْهًى

但不跟在长阿列夫后面的哈姆宰，表现得和其他辅音一样，要加上这个“座位”：شَيْئًا、جُزْءًا、عِبْئًا。

9. 不靠الـ也能限定。 不要每次英语说“the”，就伸手去用الـ。有好几类词天生就是限定的，拒绝加冠词：

• 专有名词：مُحَمَّدٌ、فاطِمَةُ、مِصْرُ、لُبْنانُ——所以*الْمُحَمَّد是错的。（有一些地名确实把冠词作为名字本身的一部分：القاهِرَةُ、المَغْرِبُ、العِراقُ。这些就照拼写原样记住。）
• 代词：هُوَ、هِيَ、أَنا、أَنْتَ（第6课）
• 指示词：هٰذا、هٰذِهِ、ذٰلِكَ（第13课）
• 带物主后缀的名词：كِتابي、بَيْتُكَ、سَيّارَتُها（第7课）——“我的书”已经是特指的那一本，所以*الْكِتابي是不可能的
• إِضافَة的第一项：بابُ الْبَيْتِ、مِفْتاحُ السَّيّارَةِ（第20课）——第一个词既不带الـ，也不带坦威尼；它的限定性来自第二个词，所以بابُ بَيْتٍ的意思是“一所房子的一扇门”

说句实话，这里有一个小小的例外：一个完全可变格的专有名词仍然会带坦威尼——مُحَمَّدٌ、خالِدٌ。这里的坦威尼只是这个词正常的完整词尾，并不表示“不定”，因为名字天生就指向某一个特定的人。这是坦威尼和限定性唯一共存的地方，在A1阶段不会给你造成任何麻烦：只要不把本来就带坦威尼的名字里的坦威尼删掉就行。

10. 留给以后的提醒。 有一类叫做المَمْنوع مِنَ الصَّرْف的名词，无论在哪个格里都完全不带坦威尼：فاطِمَةُ、أَحْمَدُ、مَدارِسُ。它们的词尾另有一套规则，第41课会专门处理。现阶段，如果你遇到一个词，本该有坦威尼的地方却没有，先怀疑是这一类词，而不是印错了。

形式与结构

把两种标记放在一起对照，再加一个阴性名词，让你看清楚ة完全不改变这套系统：

十四个حُروف شَمْسِيَّة——ل消失，字母翻倍：

十四个حُروف قَمَرِيَّة——ل保留苏孔并发音：

冠词在话语开头，和在话语中间的对比：

宾格坦威尼和它的“座位”：

例句

常见错误

• الْبَيْتٌ -> البَيْتُ （这座房子）或 بَيْتٌ （一座房子）——名词绝不能同时带冠词和坦威尼。先想清楚你要表达哪一个意思。
• هٰذا كِتابُ. -> هٰذا كِتابٌ.——不定名词要以翻倍的符号结尾，不是单纯的达马。单独一个ـُ、没有冠词，说明这个词是靠别的方式限定的。
• الْشَّمْسُ -> الشَّمْسُ——太阳字母前面的ل不带苏孔，因为它根本不发音。只需要在ش上写太什迪德。
• الشَمْسُ -> الشَّمْسُ——也不要漏掉太什迪德；漏掉的话读者就得靠猜，初学者还会把ل念出来。
• القَّمَرُ -> القَمَرُ——月亮字母从不吸收冠词的ل，所以它们身上也就不会带上因此而来的太什迪德。ل保持可听见，ق保持单写。
• الْمُحَمَّدُ -> مُحَمَّدٌ——人名本身就是限定的，所以它拒绝冠词；这里的坦威尼只是这个词正常的完整词尾。
• الْكِتابي -> كِتابي——物主后缀本身就已经让这个名词限定了；الـ和一个后缀不能出现在同一个词上。
• الْبابُ الْبَيْتِ -> بابُ الْبَيْتِ——إِضافَة的第一个词既不带الـ，也不带坦威尼，即使英语说的是“the door of the house”。
• كِتابً -> كِتابًا——宾格坦威尼需要它那个不发音的阿列夫“座位”。
• مَدْرَسَةًا／ماءًا -> مَدْرَسَةً／ماءً——但绝不能加在ة后面，也绝不能加在已经落在长阿列夫上的ء后面。

学习提示

• 把每一个新学的名词连同它的坦威尼一起记在脑子里：بَيْتٌ、كِتابٌ、مَدْرَسَةٌ。如果你学的是裸词，以后就得靠猜它到底是不是限定的。
• 一边看着太什迪德，一边把太阳字母开头的词大声读出来。太什迪德不是装饰——它是发音指示，听出الرَّجُلُ带着一个拉长的ر正是这个练习的全部意义。
• 用“舌头检验法”来缩小清单：如果这个辅音的发音部位在牙齿或牙齿刚后面——也就是ل的发音部位——它就是太阳字母。嘴唇、喉咙和口腔后部则是月亮字母。把ج作为例外死记下来：它今天听起来像太阳字母，其实却是月亮字母。
• 记住ل本身就是太阳字母。اللُّغَةُ不是例外；它只是这条规则套用到冠词自己的字母上而已。
• 不要再找阿拉伯语里对应“a”的那个词了。不定性是名词末尾的一个音，不是名词前面的一个词。
• 写任何一个名词之前，做一次两秒钟的检验：它是不是以الـ开头？如果是，它就不能以坦威尼结尾——反过来也一样。
• 现阶段先不用管一个名词该在哪个格。这一课只要求你把正确的限定形式和正确的不定形式配对：البَيْتُ配بَيْتٌ，البَيْتَ配بَيْتًا。
• 在普通的无标注文本里——这正是发音指南本身的主题——الـ仍然清清楚楚看得见，但坦威尼会消失，只剩下كتابا的那个阿列夫。在那里读出限定性，主要靠读词的前端。