概要

阿拉伯语只用两个名词、中间什么都不加，就能构成一个完整的陈述。“房子很大”对应البَيْتُ كَبيرٌ——逐字翻译是“房子——大”。阿拉伯语没有现在时系词——没有一个词表示“is”，插在两半中间——所以没有什么可以省略，也没有什么需要变位。像这样以名词开头的句子叫جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ，即名词句，它是你能造出的第一种完整句型：给它一个限定的前半部分和一个不定的后半部分，你就已经在表达一件事了。

整个机制的核心是限定与不定的区分，而不是词序。البَيْتُ كَبيرٌ是一个句子，但البَيْتُ الكَبيرُ——同样两个词，只是给第二个词加上了الـ——根本不是句子，而是短语“大房子”。一个小小的الـ，就是“作出断言”和“单纯命名一件事物”之间的区别，这在英语里没有对应物。现在就把这个对比听进耳朵里，因为接下来二十课里你写的每一个A1句子都建立在这个基础上。

规则

两个位置，没有动词。 前半部分是المُبْتَدَأ，字面意思是“开始说的那个东西”——也就是你要谈论的主语。后半部分是الخَبَر，“通报的内容”——也就是你对它说的话。两者之间是沉默：没有系词，没有连接词，没有虚词。英语需要“is”；阿拉伯语需要一个停顿。

两部分都是رَفْع格。 مُبْتَدَأ和خَبَر的词尾都是ضَمَّةـُ。限定名词上它是单纯的ـُ：البَيْتُ。不定名词上它翻倍成坦威尼ـٌ：كَبيرٌ。所以البَيْتُ和كَبيرٌ之间看得见的差别不是格的差别——两者都是مَرْفوع——而是限定与不定的差别。不要把坦威尼读成“第二个格”。

这些词尾只有在字斟句酌的正式朗读中才听得出来；在日常口语里，停顿处最后一个词的末尾元音会被省去，日常书写里则根本不印元音符号。发音指南里讲不带元音符号阅读的那一课会同时讲到这两点。但本教程仍然会把每一个词尾都印出来，因为这个词尾正是要教的语法本身，看不见的东西是学不会的。

限定与不定的不对称，就是这个句子本身。 这条规则要记住：

• 限定 + 不定 = 一个句子。البَيْتُ كَبيرٌ. “房子很大。”
• 限定 + 限定 = 通常是一个短语。البَيْتُ الكَبيرُ. “大房子。”

在第二种情况里，形容词复制了它所修饰名词的الـ，而复制限定性正是修饰性形容词该做的事（这是第8课的内容）。خَبَر不会去复制；它保持نَكِرَة，也就是不定，读者正是靠这一点才知道这是在作出一个断言。每当你写的句子总感觉“落不了地”，就检查一下第二个词：一个你本不想写的الـ，会把你的句子变成一个标签。

خَبَر既可以是名词，也可以是形容词。 两者的表现完全一样——不定、مَرْفوع、坦威尼：سَميرٌ مُهَنْدِسٌ“萨米尔是工程师”（名词）和البابُ مَفْتوحٌ“门开着”（形容词）。阿拉伯语不会像英语那样，把这两者分成“is a teacher”和“is tired”两种不同的句型。

坦威尼写在哪里。 阳性خَبَر的两个达马落在最后一个辅音字母上：كَبيرٌ، جَديدٌ، مُهَنْدِسٌ。以ة结尾的阴性خَبَر，达马落在ة本身上，跟在它前面音节的法特哈之后：جَميلَةٌ، نَظيفَةٌ، مُتْعَبَةٌ。ة是一个真正的字母，和其他字母一样要带上词尾；在标注元音符号书写时，它绝不能省略，也绝不能换成ه。

مُبْتَدَأ通常是限定的，在这个阶段你有三种方式让它限定。 它可以带الـ（البِنْتُ），可以是专有名词（سَميرٌ، مُحَمَّدٌ），也可以是代词（أَنا، هُوَ）。请注意，很多专有名词仍然带坦威尼——مُحَمَّدٌ、سَميرٌ——却依然是限定的：坦威尼在普通名词上标记不定，但名字天生就是限定的。（还有一整类名词——أَحْمَدُ، فاطِمَةُ——完全不带坦威尼；那是第41课的内容。）第一个词如果是不定的，单独出现就构不成句子：بَيْتٌ كَبيرٌ只是“一座大房子”。

作مُبْتَدَأ的代词不带任何格尾。 أَنا مُدَرِّسٌ، هُوَ مَشْغولٌ، هِيَ مُتْعَبَةٌ. 人称代词是مَبْنِيّ——“固定”、冻结不变——所以它们从不带ـُ或任何其他格元音；你在هُوَ或أَنْتَ里看到的末尾元音是词本身的一部分，不是词尾。只有它们后面的خَبَر才带坦威尼。完整的一套代词在第6课给出。

خَبَر要在性上保持一致。 阴性的مُبْتَدَأ要配阴性的خَبَر，通常带ة词尾：البِنْتُ جَميلَةٌ، الحَقيبَةُ ثَقيلَةٌ، القَهْوَةُ ساخِنَةٌ。数上的一致要等到讲复数的几课（第9-12课）；除了复数代词之外，现阶段两部分都保持单数。

ضَميرُ الفَصْل：当خَبَر必须是限定的时候。 有时候你想表达的意思确实需要一个限定的后半部分——“Muhammad is the manager”，而不是“a manager”。如果直接写成مُحَمَّدٌ المُديرُ就有歧义：它同样可以读成短语“Muhammad the manager”，也就是名字加头衔。阿拉伯语的解决办法是在两部分之间插入一个代词，ضَميرُ الفَصْل，“分隔代词”：

مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ.

分隔代词在性上和مُبْتَدَأ保持一致：阳性主语用هُوَ，阴性主语用هِيَ。它不是主语，也不是谓语，而且——这是陷阱所在——它不是“is”的翻译。你需要它的场合，是خَبَر为限定的时候。如果خَبَر是普通的不定形式，就没有歧义需要消除，也就不会用ضَميرُ الفَصْل：البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ不是表达这个意思的方式。

这不是本课的内容。 要说一个名词句不成立，需要لَيْسَ（第23课）；要把它放到过去时，需要كانَ（第32课）；“我有”和“有……”需要把谓语提到前面（第17课）。先按住想用它们的冲动——这一页上的一切，不用一个动词就能实现。

形式与结构

两个位置，两个词尾都标出来

注意الطّالِبُ和الدَّرْسُ：ط和د是太阳字母，所以冠词的ل不发音，后面的字母要重复（加重）。这是第4课的内容；这里只需要照抄太什迪德。

句子还是短语？一个الـ说了算

两部分之间的性一致

代词出现在第一个位置——代词本身不变，变化的只有خَبَر

用أَنا的时候，خَبَر要跟着说话人自己的性别走，所以女性会说أَنا مُدَرِّسَةٌ.完整的代词表，包括双数和复数形式，在第6课给出。

ضَميرُ الفَصْل——分隔代词

这里的表格里只列出单数的هُوَ／هِيَ。双数和复数的分隔代词（هُما、هُمْ、هُنَّ）用法相同，但要等到第9-16课，等相应的名词教过之后再讲。

例句

常见错误

• البَيْتُ يَكونُ كَبيرًا. -> البَيْتُ كَبيرٌ.——阿拉伯语没有现在时系词。يَكونُ这个词是存在的，但它表示“变成／习惯性如此”，不是这句话里单纯的“is”，把它插到这里正是最容易被一眼认出的初学者错误句。
• البَيْتُ الكَبيرُ.（意思是“房子很大”）-> البَيْتُ كَبيرٌ.——在第二个词上加了الـ，你写出的就是短语“大房子”。要让这句话表达出意思，خَبَر必须保持不定。
• البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> البَيْتُ كَبيرٌ.——هُوَ不是“is”。分隔代词只用在خَبَر是限定的情况下，而كَبيرٌ并不是限定的。
• مُحَمَّدٌ المُديرُ.（意思是“穆罕默德是经理”）-> مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ.——没有هُوَ的话，这几个词有歧义，读者很可能把المُديرُ理解成缀在名字后面的头衔，也就是“穆罕默德，经理”这样的说法。正是这个代词，才能强制读者读出你想要的意思。
• البِنْتُ جَميلٌ. -> البِنْتُ جَميلَةٌ.——خَبَر要和مُبْتَدَأ在性上保持一致；阴性主语要求谓语上带ة。
• بَيْتٌ كَبيرٌ.（意思是“房子很大”）-> البَيْتُ كَبيرٌ.——两个不定的词连在一起是一个名词短语，“大房子”。在一个简单的两词句子里，مُبْتَدَأ必须是限定的。
• الطّالِبُ جَديدًا. -> الطّالِبُ جَديدٌ.——两部分都是مَرْفوع格。宾格的ـً属于كانَ的خَبَر，那是第32课的内容，不在这里。
• الجَوُّ جَميلُ. -> الجَوُّ جَميلٌ.——对于像جَميل这样的普通名词来说，不定又是مَرْفوع格，意味着要用翻倍的ـٌ，绝不能用单纯的ـُ。（有一类名词在不定时确实用单纯的ـُ；那是第41课的内容。）
• اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هُوَ الأَجْمَلُ. -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ.——分隔代词要匹配主语的性，而不是谓语的性。
• أَنا مُدَرِّسًا. -> أَنا مُدَرِّسٌ.——أَنا本身是冻结的，不带任何词尾，但它后面的خَبَر是一个普通的不定مَرْفوع格名词。

学习提示

• 把这个句子读成一个等式：X = Y。等号不写出来，它就是沉默；英语的“is”是你把句子翻译成英语时才补上去的，翻译成阿拉伯语时绝不能加。
• 留意坦威尼。 在字斟句酌的朗读中，第二个词末尾的ـٌ是能听出来的信号，意味着“这是一个陈述”。而它开头的الـ则是信号，意味着“这只是一个标签”。
• 把你写的任何句子的第二个词遮住，问自己：我是想描述，还是想断言？ 描述要用الـ，断言要用坦威尼。光是这一个检验，就能防止大部分A1阶段的错误。
• 积累一小批成对的形容词，可以直接放进خَبَر的位置：كَبيرٌ／صَغيرٌ、جَديدٌ／قَديمٌ、سَهْلٌ／صَعْبٌ、مَفْتوحٌ／مُغْلَقٌ。从第一天起，就把每一对连同它带ة的阴性形式一起记住。
• 记住：名字本身就已经是限定的，即使它带着坦威尼：مُحَمَّدٌ طالِبٌ是一个完全合乎语法的句子。
• 把ضَميرُ الفَصْل当作和限定谓语搭配的固定组合来用：一旦你想让后半部分是限定的，就用هُوَ或هِيَ。阿拉伯语没有它也能表达，但有了它，你的句子就再也不会被误读成短语。
• 如果词尾的发音拖慢了你，现阶段可以先不管它。 做语法练习时把它们大声读出来，说话时在停顿处就把它们省去——发音指南里讲停顿形式的那一课把这条规则讲得更正式。
• 现在先不要尝试否定这些句子，也不要把它们改成过去时。你需要的一切都会在第23课和第32课出现；现阶段在现在时里用这个句型，本身就是一项完整的技能。