Ступені порівняння прикметників і прислівників
A2 Stopniowanie przymiotników i przysłówków 28 / 52
Коротко
Польська мова має три ступені порівняння прикметників і прислівників: звичайний (nowy — новий), вищий (nowszy — новіший) і найвищий (najnowszy — найновіший). Більшість коротких, повсякденних слів утворюють вищий ступінь за допомогою суфікса (-szy для прикметників, -ej для прислівників), а найвищий — за допомогою префікса naj-. Довші слова натомість беруть bardziej / najbardziej (більш / найбільш), а кілька — неправильні. Це один із найкорисніших інструментів рівня A2 — він дає змогу сказати швидше, дешевше, краще, найкраще.
Правило
У польській мові є два способи утворити вищий і найвищий ступінь, а також невелика група неправильних форм. Спосіб обирають за словом, а не за смаком — короткі поширені слова беруть суфікс, довгі — додаткове слово.
Спосіб 1: синтетичний суфікс (короткі, поширені слова)
Для більшості одно- чи двоскладових прикметників додайте -szy до основи для вищого ступеня, а тоді префікс naj- для найвищого:
- nowy -> nowszy -> najnowszy (новий / новіший / найновіший)
- stary -> starszy -> najstarszy (старий / старіший / найстаріший)
Форма вищого ступеня сама є повноцінним прикметником: вона відмінюється за родом, числом і відмінком точно як твердий прикметник (nowszy, nowsza, nowsze…). Найвищий ступінь — це просто naj-, приліплене на початок форми вищого ступеня, — більше нічого не змінюється.
Прислівники йдуть за тією самою логікою, але з -ej замість -szy:
- szybko -> szybciej -> najszybciej (швидко / швидше / найшвидше)
Спосіб 2: bardziej / najbardziej (довгі або похідні слова)
Довші прикметники, а надто дієприкметникоподібні (interesujący, zmęczony, znany), не беруть -szy. Натомість перед ними ставлять bardziej (більш) або najbardziej (найбільш):
- interesujący -> bardziej interesujący -> najbardziej interesujący (цікавий / цікавіший / найцікавіший)
Для протилежного напрямку (менш / найменш) уживайте mniej / najmniej з будь-яким словом: mniej ciekawy (менш цікавий), najmniej znany (найменш відомий). Ніколи не поєднуйте обидва способи разом: bardziej nowszy неправильно.
Неправильні (суплетивні) форми
Кілька дуже вживаних слів повністю змінюють корінь — вивчіть їх напам’ять:
- dobry -> lepszy -> najlepszy (добрий / кращий / найкращий)
- zły -> gorszy -> najgorszy (поганий / гірший / найгірший)
- duży -> większy -> największy (великий / більший / найбільший)
- mały -> mniejszy -> najmniejszy (малий / менший / найменший)
Їхні прислівники так само неправильні: dobrze -> lepiej, źle -> gorzej, dużo -> więcej, mało -> mniej.
Як сказати «ніж», «такий… як» та інше
- «ніж» має два варіанти: niż лишає другий іменник у називному відмінку (wyższy niż Marek), а od бере родовий (wyższy od Marka). Обидва означають вищий, ніж Марек.
- такий… як (рівність) = tak … jak: tak wysoki jak ja (такий високий, як я).
- чим більше… тим більше = im … tym + вищий ступінь: im więcej, tym lepiej (чим більше, тим краще).
- дедалі більше = coraz + вищий ступінь: coraz lepiej (дедалі краще).
- набагато…ший = o wiele або znacznie + вищий ступінь: o wiele lepszy (набагато кращий).
Форми й моделі
Синтетичні прикметники (вищий ступінь -szy, найвищий naj-); зверніть увагу на чергування приголосних:
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь | Значення |
|---|---|---|---|
| nowy | nowszy | najnowszy | новий |
| stary | starszy | najstarszy | старий |
| młody | młodszy | najmłodszy | молодий |
| tani | tańszy | najtańszy | дешевий |
| drogi | droższy | najdroższy | дорогий (g -> ż) |
| długi | dłuższy | najdłuższy | довгий (g -> ż) |
| ładny | ładniejszy | najładniejszy | гарний (-ejszy) |
| ciekawy | ciekawszy | najciekawszy | цікавий |
Неправильні (суплетивні) прикметники:
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь | Значення |
|---|---|---|---|
| dobry | lepszy | najlepszy | добрий |
| zły | gorszy | najgorszy | поганий |
| duży | większy | największy | великий |
| mały | mniejszy | najmniejszy | малий |
Аналітичні (складені) прикметники — вживайте bardziej / najbardziej:
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь | Значення |
|---|---|---|---|
| interesujący | bardziej interesujący | najbardziej interesujący | цікавий |
| zmęczony | bardziej zmęczony | najbardziej zmęczony | втомлений |
| chory | bardziej chory | najbardziej chory | хворий |
| znany | bardziej znany | najbardziej znany | відомий |
Форма вищого ступеня — звичайний прикметник, вона відмінюється. Називний відмінок nowszy:
| Відмінок | Ч. р. одн. | Ж. р. одн. | С. р. одн. | Чол.-особ. мн. | Нечол.-особ. мн. |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний | nowszy | nowsza | nowsze | nowsi | nowsze |
Ступені порівняння прислівників (szybko / szybciej / najszybciej)
Прислівники, утворені від прикметників, змінюються за ступенями з -ej (вищий) і naj- (найвищий). Зверніть увагу на ті самі зміни приголосних і голосних, що й у прикметників:
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь | Значення |
|---|---|---|---|
| szybko | szybciej | najszybciej | швидко (k -> ci) |
| wolno | wolniej | najwolniej | повільно |
| ładnie | ładniej | najładniej | гарно |
| ciepło | cieplej | najcieplej | тепло (ł -> l) |
| często | częściej | najczęściej | часто (st -> ść) |
| daleko | dalej | najdalej | далеко |
Неправильні прислівники (запам’ятайте їх):
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь | Значення |
|---|---|---|---|
| dobrze | lepiej | najlepiej | добре |
| źle | gorzej | najgorzej | погано |
| dużo | więcej | najwięcej | багато |
| mało | mniej | najmniej | мало |
Довгі прислівники натомість уживають bardziej / najbardziej: bardziej szczegółowo (ретельніше).
Конструкції порівняння коротко:
| Функція | Маркер | Приклад |
|---|---|---|
| ніж (+ називний) | niż | wyższy niż Marek |
| ніж (+ родовий) | od | wyższy od Marka |
| такий… як | tak … jak | tak wysoki jak ja |
| чим більше… тим більше | im … tym | im więcej, tym lepiej |
| дедалі більше | coraz | coraz lepiej |
| набагато…ший | o wiele / znacznie | o wiele lepszy |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Ten dom jest nowszy niż tamten. | Цей будинок новіший за той. |
| Anna jest młodsza od brata. | Анна молодша за свого брата. |
| To najlepszy film, jaki widziałem. | Це найкращий фільм, який я бачив(-ла). |
| Biegnę szybciej niż ty. | Я бігаю швидше за тебе. |
| Dzisiaj czuję się lepiej. | Сьогодні я почуваюся краще. |
| Ta książka jest bardziej interesująca niż tamta. | Ця книжка цікавіша за ту. |
| Im więcej ćwiczysz, tym lepiej mówisz. | Чим більше ти тренуєшся, тим краще говориш. |
| Mój brat jest tak wysoki jak ja. | Мій брат такий високий, як я. |
| Zima jest coraz zimniejsza. | Зима стає дедалі холоднішою. |
| Ona pływa najszybciej z całej grupy. | Вона плаває найшвидше з усієї групи. |
Типові помилки
- bardziej dobry -> lepszy — dobry неправильне; ніколи не утворюйте ступені порівняння з bardziej.
- bardziej szybki -> szybszy — короткі прикметники беруть суфікс -szy, а не bardziej.
- bardziej lepszy -> lepszy — не поєднуйте обидва способи; досить одного маркера вищого ступеня.
- bardziej szybko -> szybciej — прислівники теж мають синтетичну форму на -ej.
- wyższy jak Marek -> wyższy niż Marek / wyższy od Marka — «ніж» — це niż (+ називний) або od (+ родовий), ніколи не jak.
- starszy od Marek -> starszy od Marka — od керує родовим відмінком, тож іменник мусить змінити закінчення.
- naj dobry -> najlepszy — найвищий ступінь приєднує naj- до основи вищого ступеня, написану як одне слово.
Поради
- Спершу одне рішення: коротке/поширене слово -> суфікс (-szy для прикметників, -ej для прислівників); довге чи дієприкметникоподібне слово -> bardziej / najbardziej. Ніколи обидва одразу.
- Найвищий ступінь дається легко, щойно ви знаєте вищий: просто додайте префікс naj- (nowszy -> najnowszy, szybciej -> najszybciej).
- Відпрацюйте чотири суплетивні родини напам’ять: dobry/dobrze, zły/źle, duży/dużo, mały/mało — вони охоплюють половину повсякденних порівнянь.
- «Ніж» має дві форми: niż лишає іменник у називному; od + родовий коротший і вживається дуже часто (od Marka, od ciebie).
- Закінчення викликають чергування приголосних — g -> ż (drogi -> droższy), k -> ci (szybko -> szybciej), st -> ść (często -> częściej). Очікуйте їх, а не намагайтеся їм опиратися.
- Корисні комбінації: coraz + вищий ступінь (coraz lepiej — дедалі краще), im … tym + вищі ступені (im wcześniej, tym lepiej), o wiele + вищий ступінь (o wiele tańszy — набагато дешевший).