Прислівники
A2 Przysłówek 27 / 52
Коротко
Прислівник (по-польськи przysłówek) описує як, де, коли чи наскільки щось відбувається: mówię wolno (я говорю повільно), tutaj (тут), dzisiaj (сьогодні), bardzo (дуже). На відміну від прикметників, прислівники ніколи не змінюють форми — у них немає ні роду, ні числа, ні відмінка, тож, вивчивши слово раз, ви завжди вживаєте його незмінним. Багато прислівників способу дії утворюються прямо від уже відомих вам прикметників, тож одне просте правило перетворює половину вашого прикметникового словника на прислівники.
Правило
Прислівник відповідає на питання jak? (як?), gdzie? (де?), kiedy? (коли?) або jak bardzo? (наскільки?). Зазвичай він означує дієслово (pracuje szybko — працює швидко), прикметник (bardzo dobry — дуже добрий) або інший прислівник (bardzo szybko — дуже швидко). Оскільки прислівник не відмінюється, він виглядає однаково незалежно від оточення.
Творення прислівників від прикметників
Більшість прислівників способу дії походять від якісного прикметника (урок 11). Відкиньте закінчення прикметника чоловічого роду -y / -i і додайте одне з двох прислівникових закінчень:
- -o — найпоширеніше: szybki -> szybko (швидко), wolny -> wolno (повільно), ciepły -> ciepło (тепло), daleki -> daleko (далеко).
- -e — часто з м’яким чи пом’якшеним приголосним перед ним: dobry -> dobrze (добре), ładny -> ładnie (гарно), ciekawy -> ciekawie (цікаво).
Яке саме закінчення бере конкретний прикметник, здебільшого закріплено за словом і має бути вивчене, але -o — це безпечний варіант за замовчуванням і значно частіше вживаний.
Зміни приголосних перед -e
Закінчення -e пом’якшує чи змінює кінцевий приголосний основи — точно так само, як чергування, які ви бачили в місцевому відмінку іменників (урок 16; повна система — в уроці 44):
- r -> rz: dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, szczery -> szczerze.
- n -> ń (на письмі ni): ładny -> ładnie, piękny -> pięknie, smaczny -> smacznie.
- w -> wi: ciekawy -> ciekawie, prawdziwy -> prawdziwie.
Непохідні прислівники
Багато повсякденних прислівників не утворені від прикметників, і їх просто треба запам’ятати. Вони поділяються на групи за значенням: місце (tu, tam, tutaj, wszędzie, nigdzie), час (teraz, dziś, jutro, wczoraj, zawsze, często, nigdy, już, jeszcze) і міра/кількість (bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, prawie).
Прислівник у ролі присудка (безособові речення)
Прислівник на -o також виступає цілим присудком у безпідметовому реченні, що описує стан чи почуття. Тут немає ні to jest, ні роду — лише прислівник (за бажанням із давальним «носієм стану»):
- Jest zimno. — Холодно.
- Zimno mi. — Мені холодно. (букв. «холодно мені»)
- Miło mi. — Приємно познайомитися / Мені приємно.
- Trudno powiedzieć. — Важко сказати.
Цю модель ви зустрінете повністю в уроці 49 (безособові конструкції).
Форми й моделі
Прикметник -> прислівник: тип -o (за замовчуванням)
| Прикметник (ч. р.) | Переклад | Прислівник | Переклад |
|---|---|---|---|
| szybki | швидкий | szybko | швидко |
| wolny | повільний | wolno | повільно |
| łatwy | легкий | łatwo | легко |
| trudny | важкий | trudno | важко |
| ciepły | теплий | ciepło | тепло |
| zimny | холодний | zimno | холодно |
| głośny | гучний | głośno | голосно |
| cichy | тихий | cicho | тихо |
| wysoki | високий | wysoko | високий |
| daleki | далеко | daleko | далеко |
| bliski | близький | blisko | близький |
| tani | дешевий | tanio | дешево |
| drogi | дорогий | drogo | дорого |
Прикметник -> прислівник: тип -e (з пом’якшенням)
| Прикметник (ч. р.) | Переклад | Прислівник | Переклад | Зміна |
|---|---|---|---|---|
| dobry | добрий | dobrze | добре | r -> rz |
| mądry | мудрий | mądrze | мудро | r -> rz |
| ładny | гарний | ładnie | гарно | n -> ni |
| piękny | прекрасний | pięknie | прекрасно | n -> ni |
| ciekawy | цікавий | ciekawie | цікаво | w -> wi |
| serdeczny | сердечний | serdecznie | сердечно | n -> ni |
Чотири повсякденні пари, які варто запам’ятати
Лише źle справді неправильне (змінюється і z, і ł). dobrze підпорядковується правилу -e, наведеному вище, а dużo / mało — правильні форми на -o, значення яких зсувається з розміру на кількість.
| Прикметник | Переклад | Прислівник | Переклад |
|---|---|---|---|
| dobry | добрий | dobrze | добре |
| zły | поганий | źle | погано |
| duży | великий | dużo | багато |
| mały | малий | mało | мало |
Поширені непохідні прислівники за значенням
| Тип | Прислівники |
|---|---|
| Місце (gdzie?) | tu, tutaj, tam, wszędzie, nigdzie, blisko, daleko |
| Час (kiedy?) | teraz, dziś/dzisiaj, jutro, wczoraj, zawsze, często, rzadko, nigdy, już, jeszcze |
| Міра (jak bardzo?) | bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, całkiem, prawie |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Ania mówi po polsku bardzo dobrze. | Аня дуже добре говорить польською. |
| Proszę mówić wolno, nie rozumiem. | Говоріть, будь ласка, повільно, я не розумію. |
| Dzieci bawią się głośno w ogrodzie. | Діти голосно граються в саду. |
| To zadanie było łatwo zrobić. | Це завдання було легко виконати. |
| Dzisiaj jest zimno, a wczoraj było ciepło. | Сьогодні холодно, а вчора було тепло. |
| On zawsze pracuje szybko i dokładnie. | Він завжди працює швидко й точно. |
| Tutaj jest za drogo, chodźmy gdzie indziej. | Тут занадто дорого, ходімо кудись-інде. |
| Miło mi cię poznać. | Приємно познайомитися. |
| Ona śpiewa pięknie. | Вона гарно співає. |
| Trudno powiedzieć, kto ma rację. | Важко сказати, хто правий. |
Типові помилки
- Ona mówi dobra. -> Ona mówi dobrze. — дієслову потрібен прислівник (dobrze), а не прикметник dobra.
- On jest dobrze student. -> On jest dobrym studentem. — для означення іменника потрібен прикметник у відповідному відмінку, а не прислівник dobrze.
- Jest zimna. (у значенні «надворі холодно») -> Jest zimno. — безособовий стан передає прислівник середнього роду -o, а не прикметник жіночого роду.
- dobrze -> dobrzy для «добре» -> лишайте dobrze; dobrzy — це форма чоловічо-особової множини прикметника, зовсім інше слово.
- ładny mówi -> mówi ładnie — спершу утворіть прислівник (ładnie), а тоді вживайте його з дієсловом.
- bardzo dużo dobrze -> bardzo dobrze — щоб підсилити інший прислівник, уживайте bardzo (дуже), а не dużo (багато).
Поради
- Поставте питання jak? (як?): якщо відповідь описує дію, потрібен прислівник (mówi jak? — dobrze); якщо описує предмет, потрібен прикметник (jaki? — dobry).
- Якщо сумніваєтеся, обирайте за замовчуванням -o: szybko, wolno, ciepło, tanio — це частіше закінчення, і воно рідко буває помилковим для повсякденних якісних слів.
- Запам’ятайте цю зіркову пару разом: dobrze / źle (добре / погано) — вона трапляється постійно.
- Прислівники ніколи не відмінюються, тож узгоджувати нема з чим — одна форма підходить для кожного речення.
- Прислівник на -o також слугує однослівним реченням про погоду чи почуття: Ciepło. Zimno. Miło. Smutno. Додайте давальний відмінок для особи: Zimno mi.
- Не плутайте dużo/mało (кількість: багато / мало) зі словом міри на кшталт bardzo (дуже) — bardzo означує якості, dużo рахує кількість.