Простий (доконаний) майбутній час
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
Коротко
У польській є другий, простіший спосіб говорити про майбутнє — і він є дзеркальним відображенням складеного майбутнього з уроку 22. Ви берете дієслово доконаного виду і дієвідмінюєте його звичайними закінченнями теперішнього часу. Оскільки дієслово доконаного виду не може означати «зараз», ці форми теперішнього часу автоматично переносяться в майбутнє: zrobię виглядає як теперішній час, але означає «я зроблю (і завершу)». Це майбутній час для одноразової завершеної дії.
Правило
Кожне польське дієслово належить до видової пари (урок 20): партнер недоконаного виду (robić, pisać, kupować) і партнер доконаного виду (zrobić, napisać, kupić). Обидва майбутні часи чітко поділяються саме за цією лінією.
- Партнер недоконаного виду не має власного простого майбутнього, тож утворює складений майбутній час зі словом będę + інфінітив/форма на -ł: będę robić / będę robił («я робитиму»).
- Партнер доконаного виду взагалі не має теперішнього часу (завершена дія не може відбуватися просто зараз). Тож коли до нього додають звичайні закінчення теперішнього часу, єдине можливе значення — майбутнє. Це czas przyszły prosty — простий (доконаний) майбутній час.
Ті самі закінчення, які ви вже знаєте
Тут нічого нового відмінювати. Особові закінчення — це точно ті самі закінчення чотирьох груп теперішнього часу з уроку 5 (-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). Саме префікс або основа доконаного виду й перемикають значення.
- robić (недок., ІІ тип) -> теперішній robię = «я роблю»
- zrobić (док., ІІ тип) -> zrobię = «я зроблю» (і завершу)
Ті самі закінчення, той самий тип дієвідмінювання, що й у партнера недоконаного виду в більшості випадків, — змінюється лише значення, зсуваючись у майбутнє.
Що виражає кожен майбутній час
- Доконаний (простий) майбутній = одна ціла, завершена дія, результат, одноразова подія: Jutro napiszę list. («Завтра я напишу листа» — і він буде готовий.)
- Недоконаний (складений) майбутній = тривалий, повторюваний або відкритий процес: Jutro będę pisać listy. («Завтра я писатиму листи» — сама діяльність, без обіцяної кінцевої точки.)
Тож вибір доконаного майбутнього — це те саме рішення про вид, яке ви приймаєте в минулому часі, тільки спрямоване вперед.
Стежте за основою, а не лише за префіксом
Багато дієслів доконаного виду — це недоконаний вид + префікс (na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), тож вони дієвідмінюються так само, як базове дієслово: pisać -> napisać (napiszę), czytać -> przeczytać (przeczytam). Але в деяких парах сама основа інша — через суфікс (kupować -> kupić) або зовсім інший корінь (brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). Такі пари вчіть просто як лексику.
Форми й моделі
По одному дієслову доконаного виду з кожного типу дієвідмінювання (закінчення ідентичні теперішньому часу):
| Особа | zrobić (робити) — ІІ | napisać (писати) — I | przeczytać (читати) — III | zjeść (їсти) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
Пари зі зміною основи — доконаний вид має іншу основу, ніж партнер недоконаного виду:
| Особа | kupić (купити) — ІІ | wziąć (взяти) — I | powiedzieć (сказати) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
Видові пари поруч — недоконаний (складений) проти доконаного (простого) майбутнього, 1 ос. одн.:
| Недоконаний -> складений майбутній | Доконаний -> простий майбутній |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | Завтра я зроблю (закінчу) всі завдання. |
| Kupię ci prezent na urodziny. | Я куплю тобі подарунок на день народження. |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | Увечері я напишу тобі листа. |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | Ти прочитаєш цю статтю до п’ятниці? |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | Я подзвоню тобі, коли повернуся додому. |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | Вона візьме парасольку, бо йде дощ. |
| Powiemy wam wszystko jutro. | Ми розкажемо тобі все завтра. |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | Діти пообідають о другій. |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | Вони відкриють новий магазин у травні. |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | Якщо я закінчу роботу, піду на прогулянку. |
Типові помилки
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — дієслово доконаного виду ніколи не поєднується з będę; це подвоїло б позначення майбутнього.
- robię jutro wszystko (у значенні «я зроблю») -> zrobię jutro wszystko — недоконане robię — це теперішній час («я роблю»); для майбутнього результату вживайте доконаний вид.
- kupować -> kupuję, вжите для майбутнього, -> kupię — kupuję є справжнім теперішнім часом («я купую»); для майбутнього потрібне доконане kupić.
- wezmiesz -> weźmiesz — основа wziąć чергується: wezmę, wezmą, але weź- в інших формах (weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
- powiedzą, написане як powią, -> powiedzą — як і wiedzieć, це дієслово IV типу зберігає -dzą у 3-й особі множини.
- dają для «вони дадуть» -> dadzą — dać має неправильну форму 3-ї особи множини dadzą; dają — це теперішній час недоконаного dawać.
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — одноразова майбутня подія після kiedy/jeśli вимагає доконаного майбутнього, а не теперішнього часу.
Поради
- Практичне правило: дієслово доконаного виду + закінчення теперішнього часу = майбутнє. Якщо дієслово доконане, теперішній час уже «використаний», тож форма може вказувати лише вперед.
- Тут не потрібно вчити нове дієвідмінювання — просто повторно використайте чотири моделі теперішнього часу з уроку 5 і підставте в них дієслово доконаного виду.
- Зберігайте дієслова у вигляді видових пар (robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). Знання партнера доконаного виду одразу дає вам простий майбутній час.
- Швидка перевірка: чи може форма означати «просто зараз»? Якщо так, це теперішній недоконаний (piszę = я пишу); якщо форма може означати лише «пізніше», це майбутній доконаний (napiszę = я напишу).
- Обирайте вид так само, як у минулому часі: один завершений результат -> доконаний майбутній; тривалий/повторюваний процес -> складений (недоконаний) майбутній.
- Після kiedy, jeśli, gdy, jak про майбутнє польська вживає дієслово в майбутньому часі (зазвичай простий доконаний майбутній) там, де англійська переходить у теперішній.