Складений (недоконаний) майбутній час
A2 Czas przyszły złożony 22 / 52
Коротко
Складений майбутній час (по-польськи czas przyszły złożony) — це те, як польська передає «робитиму» — дію, яка в майбутньому триває, повторюється або не має чіткого кінця. Його будують із майбутнього часу дієслова być (będę, będziesz, będzie…) плюс дієслово недоконаного виду. Він працює лише з дієсловами недоконаного виду; дієслова доконаного виду вживають простий майбутній час, про який ідеться в наступному уроці. Це ваш повсякденний майбутній час: тут живуть плани, звички, обіцянки й фонові дії.
Правило
Складений майбутній час має дві рухомі частини:
- Дієслово być, відмінене у своєму власному майбутньому часі (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą), — воно несе інформацію про особу й число.
- Дієслово недоконаного виду, приєднане до нього в одній з двох форм, які означають точно те саме:
- інфінітив (czytać, pracować) — незмінний, ніколи не змінюється;
- форма на -ł — та сама форма минулого часу, яку ви вивчили раніше (czytał, czytała, czytali…), яка узгоджується в роді й числі з підметом.
Тож «я читатиму» — це або będę czytać, або będę czytał (якщо каже чоловік) / będę czytała (якщо каже жінка). Обидва варіанти цілком правильні в літературній польській і повністю взаємозамінні.
Лише для дієслів недоконаного виду
Уся суть цього часу — недоконаний вид: незавершена, тривала або звична дія. Дієслово доконаного виду сюди поставити не можна: będę przeczytać неможливе. Дієслово доконаного виду на кшталт przeczytać саме собою вже є майбутнім (przeczytam = «я прочитаю»), і це тема наступного уроку. Якщо не впевнені, якого виду дієслово, перегляньте урок про вид — саме він визначає, який майбутній час можна вжити.
Форма на -ł не бере особового закінчення
Тут криється пастка. У минулому часі форма на -ł несе особове закінчення (czytałem, czytałeś). У складеному майбутньому особу вже показує być, тож форма на -ł з’являється без закінчення: będę czytał (ніколи będę czytałem). Уявіть це так: «być відповідає за особу, форма на -ł — за рід».
Порядок слів
Обидві частини можуть стояти поруч або бути розділені іншими словами; правильні і będę jutro pracować, і jutro będę pracować. Варіант із формою на -ł найчастіше йде одразу після być: będziemy oglądać film.
Форми й моделі
Майбутній час być (двигун цього часу)
| Особа | Форма |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Повна парадигма: czytać (читати, недоконаний вид) — однина
| Підмет | + інфінітив | + форма на -ł |
|---|---|---|
| ja (ч. р.) | będę czytać | będę czytał |
| ja (ж. р.) | będę czytać | będę czytała |
| ty (ч. р.) | będziesz czytać | będziesz czytał |
| ty (ж. р.) | będziesz czytać | będziesz czytała |
| on | będzie czytać | będzie czytał |
| ona | będzie czytać | będzie czytała |
| ono | będzie czytać | będzie czytało |
Повна парадигма: czytać — множина
| Підмет | + інфінітив | + форма на -ł |
|---|---|---|
| my (чоловічо-особові) | będziemy czytać | będziemy czytali |
| my (нечоловічо-особові) | będziemy czytać | będziemy czytały |
| wy (чоловічо-особові) | będziecie czytać | będziecie czytali |
| wy (нечоловічо-особові) | będziecie czytać | będziecie czytały |
| oni (мос.) | będą czytać | będą czytali |
| one (немос.) | będą czytać | będą czytały |
Закінчення форми на -ł точно ті самі, що й у минулому часі: -ł / -ła / -ło в однині та -li (чол.-особ.) / -ły (нечол.-особ.) у множині. Чоловічо-особовий рід — це група, у якій є принаймні один чоловік; усе інше — нечоловічо-особовий.
Інші поширені дієслова недоконаного виду (показано 3-ю особу)
| Інфінітив | Переклад | форма на -ł (ч. р. / ж. р. / с. р.) | форма на -ł (чол.-особ. / нечол.-особ.) |
|---|---|---|---|
| pracować | працювати | pracował / pracowała / pracowało | pracowali / pracowały |
| robić | робити | robił / robiła / robiło | robili / robiły |
| mieszkać | жити | mieszkał / mieszkała / mieszkało | mieszkali / mieszkały |
| pisać | писати | pisał / pisała / pisało | pisali / pisały |
| oglądać | дивитися | oglądał / oglądała / oglądało | oglądali / oglądały |
| jeść | їсти | jadł / jadła / jadło | jedli / jadły |
Зверніть увагу на jeść: його форма на -ł неправильна (jadł, а не jeśł), так само як і в минулому часі, — складений майбутній просто повторно використовує ту саму форму минулого часу, яку вже має дієслово.
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Jutro będę pracować cały dzień. | Завтра я працюватиму цілий день. |
| Będziemy mieszkać w Warszawie. | Ми будемо жити у Варшаві. |
| Co będziesz robił wieczorem? | Що ти робитимеш увечері? |
| Ona będzie się uczyła polskiego. | Вона вчитиме польську. |
| Będą oglądać film o ósmej. | Вони дивитимуться фільм о восьмій. |
| Będę ci pisała codziennie. | Я (жінка) писатиму тобі щодня. |
| Będziecie czekać na nas? | Ти будеш чекати на нас? |
| Dzieci będą spały do rana. | Діти спатимуть до ранку. |
| Będzie padać przez cały tydzień. | Дощ буде йти весь тиждень. |
| Zawsze będę cię kochać. | Я завжди кохатиму тебе. |
Типові помилки
- będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę / przeczytam książkę — складений майбутній бере лише дієслова недоконаного виду; доконане przeczytać вживає простий майбутній.
- będę czytałem -> będę czytał — форма на -ł у цьому часі без закінчення; być вже показує особу, тож відкиньте закінчення -em/-eś.
- będę czytał (сказане жінкою) -> będę czytała — форма на -ł має узгоджуватися в роді; для підмета жіночого роду потрібне -ła.
- będę będę czytać -> będę czytać — уживайте być один раз; не дублюйте його.
- bede / bendziesz -> będę / będziesz — пишіть носовий голосний і м’яке dz: będę, będziesz, będzie.
- panowie będą czytały -> panowie będą czytali — група чоловіків є чоловічо-особовою і потребує -li, а не -ły.
Поради
- Один час, два варіанти: обирайте інфінітив, коли хочете форму, яку ніколи не потрібно змінювати (będę czytać), або форму на -ł, коли вам зручно узгоджувати рід (będę czytał / czytała). Носії мови вільно вживають обидва варіанти.
- Швидка перевірка, який майбутній час обрати: якщо англійська каже «буде робити» або описує звичку/план, це недоконаний вид -> складений майбутній. Якщо йдеться про одноразове завершене «зробить (і завершить)», це доконаний вид -> простий майбутній.
- Форма на -ł — це не нова лексика: це та сама форма минулого часу з уроку 21. Добре вивчіть минулий час, і цей майбутній час не коштуватиме вам нічого додаткового.
- Зворотна частка się лишається при дієслові: będę się uczyć або będę się uczył(a).
- być не має власного окремого недоконаного майбутнього часу — його форми майбутнього będę, będziesz… просто означають «я буду»: Będę w domu («Я буду вдома»).