Коротко

У польській є один минулий час, і він працює як для англійського «I read», так і для «I was reading» — саме вид (урок 20), а не окремий час, показує, чи дія завершилася. Незвичним польський минулий час робить те, що дієслівна форма узгоджується з родом підмета (чоловік і жінка кажуть минулий час по-різному) і що особові закінчення рухомі: маленькі -m, -ś, -śmy, -ście можуть з’їжджати з дієслова й чіплятися до попереднього слова. Опануйте ці дві речі — і весь час стане на свої місця.

Правило

Минулий час будується на формі на -ł (l-форма), а не на основі теперішнього часу. Для більшості дієслів беруть інфінітив, відкидають -ć і додають суфікс за родом:

• -ł для чоловічого роду однини: czytał (він читав)
• -ła для жіночого роду однини: czytała (вона читала)
• -ło для середнього роду однини: czytało (воно читало)
• -li для чоловічо-особової множини (будь-яка група, у якій є хоча б один чоловік): czytali
• -ły для нечоловічо-особової множини (усе інше — жінки, діти, тварини, речі): czytały

Родові l-форми

На відміну від теперішнього часу, польський минулий показує рід підмета. Тож одному англійському «I read» відповідають дві польські форми: чоловік каже czytałem, жінка — czytałam. Той самий поділ проходить через ty і через множину, де ключове протиставлення — чоловічо-особовий проти нечоловічо-особового роду (див. урок 30): oni czytali (чоловіки або мішана група) проти one czytały (жінки/речі).

Рухомі особові закінчення

Форма на -ł уже показує рід і число, але для 1-ї та 2-ї особи потрібно ще додати особове закінчення:

• 1 ос. одн. -m, 2 ос. одн. -ś, 1 ос. мн. -śmy, 2 ос. мн. -ście.
• 3-я особа не має особового закінчення взагалі — сама форма на -ł był / była / byli уже означає «він/вона/вони був/була/були».

Ці закінчення — клітики: вони не приклеєні до дієслова назавжди. У нейтральному порядку вони стоять на дієслові (czytałem), але можуть відокремлюватися й перестрибувати на перше наголошене слово речення — питальне слово, сполучник, наголошений займенник:

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był? (Де ти був?)
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

Це необов’язково і стилістично забарвлено, але трапляється всюди — і в мовленні, і на письмі, тож ви маєте вміти це впізнавати. Тверде правило: закінчення пишеться одним словом зі своїм носієм (gdzieś, dlaczegoś, tyś), і воно ніколи не потрапляє на заперечення nie.

Зміна голосного в дієсловах на -eć

Дієслова, чий інфінітив закінчується на -eć, змінюють e -> a в однині й нечоловічо-особовій множині, але зберігають e (як i/e) у чоловічо-особовій множині: mieć -> miałem, miał, miała, miało, miały, але mieli. Той самий взірець стосується widzieć (widział / widzieli) і słyszeć (słyszał / słyszeli).

Форми й моделі

Особові закінчення минулого часу (форма на -ł + закінчення; 3-я особа не додає нічого):

Зверніть увагу на сполучне -e- у чоловічому роді однини (czytał-e-m, czytał-e-ś); жіночі й множинні форми приєднують закінчення прямо до голосного (czytała-m, czytały-śmy).

Повна парадигма — регулярне czytać (читати, недоконаний вид):

Дієслово być (бути) — зразок для всіх форм минулого часу:

Дієслово доконаного виду — zrobić (зробити, один раз/завершено): ті самі закінчення, вид додає значення «зробив».

Чергування приголосних/голосних, яких варто чекати (форма на -ł не завжди дорівнює інфінітиву мінус -ć):

Приклади

Типові помилки

• ja byłem, сказане жінкою, -> byłam — форма на -ł має відповідати вашому власному роду.
• oni czytały (група з чоловіком) -> czytali — група, у якій є чоловік, — чоловічо-особова (-li).
• czytałm -> czytałem — чоловічий рід 1-ї особи однини потребує сполучного -e- перед -m.
• niem widział / niem widział -> nie widziałem — закінчення ніколи не приєднується до nie; лишайте його на дієслові.
• gdzie byłeś -> написання gdzieś był як двох слів gdzie ś był -> gdzieś był — клітика пишеться разом зі своїм носієм.
• miałem вжите для «вони (чоловіки) мали» -> mieli — чоловічо-особова множина від mieć зберігає -e- (mieli), а не -a-.
• mogł для «він міг» -> mógł — сама чоловіча форма зберігає ó; голосний стає o лише тоді, коли слідує закінчення (mogłem, mogła, mogli).

Поради

• Вивчайте минулий час кожного нового дієслова за його трьома опорними формами: był / była / byli. З них можна відновити всю таблицю.
• Прив’яжіть закінчення -m / -ś / -śmy / -ście до вже знайомих вам осіб теперішнього часу: ті самі маркери «я / ти / ми / ви», тільки рухомі.
• Множина зводиться до одного питання: чи є в групі чоловік? Так -> -li; ні -> -ły.
• Коли речення починається з питального слова (gdzie, dlaczego, co) або że, чекайте, що особове закінчення перестрибнуло на нього: gdzieś, dlaczegoś, coś, żeś. Обережно: gdzieś і coś також є звичайними словами зі значенням «десь» і «щось» — про те, яке з двох перед вами, підкаже решта речення.
• Закінчення мають лише 1-ша та 2-га особи; якщо ви бачите саму форму był, robiła, poszli, підмет автоматично — він / вона / вони.