Прийменники і керування відмінком
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
Коротко
Польський прийменник (przyimek) ніколи не стоїть сам — він змушує іменник (і будь-який прикметник) після себе стояти в певному відмінку. Це називається керуванням відмінком (rekcja). do завжди вимагає родового, z зі значенням «з» завжди вимагає орудного, а w зі значенням «у» завжди вимагає місцевого. Відмінок не можна обрати вільно: кожен прийменник «володіє» своїм відмінком, а деякі мають одразу два відмінки з розподілом за значенням. Тож вивчати прийменники означає вивчати їх разом із відмінком, який вони викликають.
Правило
Кожен прийменник закріплює фіксований відмінок за іменниковою групою, що йде після нього. Добра новина: відмінок — це властивість самого прийменника, тож, вивчивши раз «bez + родовий», ви застосовуєте це щоразу. Групуйте прийменники за відмінком, яким вони керують.
Прийменники родового відмінка
Найбільша група. Рух звідкись, відсутність і більшість слів «розташування навколо» беруть родовий: do (до), od (від/з), z / ze (з, із), bez (без), dla (для), u (у когось, в гостях у), obok (біля), koło / około (коло / близько), według (згідно з), oprócz (крім), podczas (протягом), naprzeciwko (навпроти).
Прийменники орудного відмінка
Слова «супровід» і статичне «положення відносно чогось» беруть орудний: z / ze (з), nad (над), pod (під), przed (перед), za (за), między (між), poza (поза).
Прийменники місцевого відмінка
Місцевий відмінок ніколи не з’являється без прийменника. Ним керують лише ці: w / we (у, в), na (на), o (про), przy (біля), po (після / по).
Прийменники давального відмінка
Невелика закрита група: dzięki (завдяки), przeciw(ko) (проти), wbrew (всупереч), ku (до, назустріч).
Прийменники знахідного відмінка
Лише кілька прийменників беруть тільки знахідний; головний з них — przez (через, протягом [певного часу]).
Прийменники з двома відмінками: рух проти спокою
Деякі прийменники керують двома відмінками, і саме відмінок підказує значення. Схема така: напрям / рух -> знахідний, місце / спокій -> орудний або місцевий.
- na: kładę książkę na stół (знахідний = на стіл, рух) проти książka leży na stole (місцевий = на столі, спокій).
- nad, pod, przed, za, między: idę pod stół (знахідний = під стіл, рух) проти jestem pod stołem (орудний = під столом, спокій).
- w: w domu (місцевий = у будинку) проти w piątek (знахідний = у п’ятницю — усталений вислів часу).
- o: o książce (місцевий = про книжку) проти o metr wyższy (знахідний = вищий на метр).
- po: po obiedzie (місцевий = після обіду) проти idę po chleb (знахідний = я йду по хліб).
Правопис: z/ze, w/we, od/ode
Перед незручним збігом приголосних безголосні прийменники додають -e: ze mną (зі мною), we Wrocławiu (у Вроцлаві), ze szkoły (зі школи), ode mnie (від мене). Той самий прийменник, лише легше вимовляти.
Форми й моделі
Прийменники, згруповані за відмінком, яким вони керують (зі зразком словосполучення та закінченням відмінка жирним шрифтом):
| Відмінок | Прийменники | Приклад словосполучення | Переклад |
|---|---|---|---|
| Родовий | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | до будинку, без цукру, у лікаря |
| Орудний | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | з (моїм) братом, над морем, перед будинком |
| Місцевий | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | у Польщі, на столі, про роботу |
| Давальний | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | завдяки тобі, проти війни |
| Знахідний | przez | przez most, przez godzinę | через міст, протягом години |
Прийменники з двома відмінками — один прийменник, два відмінки, два значення:
| Прийменник | + знахідний (рух / напрям) | + місцевий / орудний (спокій / місце) |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę (на пошту) | jestem na poczcie (на пошті) — місц. |
| w/we | wierzę w Boga (я вірю в Бога) | mieszkam w Warszawie (я живу у Варшаві) — місц. |
| o | prosić o pomoc (просити про допомогу) | mówić o pomocy (говорити про допомогу) — місц. |
| po | idę po mleko (іти по молоко) | po lekcji (після уроку) — місц. |
| nad | jadę nad morze (на море) | jestem nad morzem (на морі) — оруд. |
| pod | wchodzę pod most (заходити під міст) | stoję pod mostem (під мостом) — оруд. |
| przed | wychodzę przed dom (виходити перед будинок) | czekam przed domem (перед будинком) — оруд. |
| za | idę za dom (іти за будинок) | jestem za domem (за будинком) — оруд. |
| między | wchodzę między drzewa (заходити між дерева) | stoję między drzewami (між деревами) — оруд. |
Прийменник, значення якого змінюється залежно від відмінка, — z / ze:
| Відмінок | Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| Родовий | з, із | wracam z Polski | Я повертаюся з Польщі |
| Орудний | з (разом) | rozmawiam z Polakiem | Я розмовляю з поляком |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | Я йду в магазин по хліб. |
| Wracam z pracy o piątej. | Я повертаюся з роботи о п’ятій. |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | Я живу в Кракові, у кварталі Казімєж. |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | Каву без цукру, для мене. |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | Кіт спить під столом, а собака лежить на килимі. |
| Jadę nad morze na weekend. | Я їду на море на вихідні. |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | Я розмовляю з братом про роботу. |
| Czekam przed dworcem od godziny. | Я чекаю перед вокзалом уже годину. |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | Завдяки тобі я склав іспит. |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | Ми пройшли через парк і повз церкву. |
Типові помилки
- do dom -> do domu — do керує родовим; чоловічий рід dom бере -u.
- z brat -> z bratem — z зі значенням «з» вимагає орудного (-em).
- z Polską (зі значенням «з Польщі») -> z Polski — «з» (звідкись) — це z + родовий; орудний означав би «разом із Польщею».
- w Warszawę (як «я живу в») -> w Warszawie — статичне місцезнаходження — це w + місцевий; знахідний позначав би рух усередину.
- idę na poczcie -> idę na pocztę — рух «до» потребує знахідного, а не місцевого.
- bez cukier -> bez cukru — bez — прийменник родового відмінка; закінчення переходить у -u.
- dla ja -> dla mnie — після прийменника займенник має набути відповідної відмінкової форми.
Поради
- Запам’ятовуйте кожен прийменник парою: не просто do, а «do + родовий», не просто z («з»), а «z + орудний». Відмінок — це той «багаж», який прийменник завжди носить із собою.
- Головне правило для прийменників із двома відмінками: куди? -> знахідний; де? -> місцевий/орудний. na stół (на, рух) проти na stole (на, спокій).
- z / ze — складна пара-двійник: родовий = «з, звідкись», орудний = «з, разом». Розрізняє їх не саме слово, а відмінок.
- w, na, o, przy, po — єдині «ворота» до місцевого відмінка: він ніколи не з’являється сам, тож закінчення місцевого завжди сигналізує, що перед ним стояв один із цих п’яти прийменників.
- Додавайте -e до z, w, od, przed перед збігом приголосних: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. Це той самий прийменник, лише зручніший для вимови.
- Прийменники давального відмінка (dzięki, wbrew, przeciwko, ku) трапляються рідко, але їх список фіксований — вивчіть ці чотири, і все готово.