Місцевий відмінок
A2 Miejscownik 16 / 52
Коротко
Місцевий відмінок (по-польськи miejscownik) — це відмінок, яким кажуть, де щось перебуває і про що йдеться. Він відповідає на питання o kim? («про кого?») і o czym? («про що? / на чому?»). Його унікальна риса: місцевий — єдиний польський відмінок, що ніколи не стоїть сам — він завжди йде після прийменника (w, na, o, po, przy). Це також відмінок, найвідоміший пом’якшенням приголосних, тож вивчати його варто повільно.
Правило
Місцевий відмінок вживають після п’яти поширених прийменників:
- w = у, в (w domu — у будинку)
- na = на (na stole — на столі)
- o = про (o tobie — про тебе)
- po = після, по (po lekcji — після уроку)
- przy = біля, коло, при (przy oknie — біля вікна)
Оскільки він ніколи не з’являється без одного з цих слів, можна сприймати прийменник + іменник як єдине ціле: спершу вибираєте прийменник, а тоді ставите іменник у місцевому відмінку.
Звідки беруться закінчення
Місцевий відмінок однини поділяє іменники на дві групи за кінцевим приголосним основи:
- Основи на твердий приголосний беруть -e, і саме це -e пом’якшує попередній приголосний (це і є складна частина): t -> ci, d -> dzi, st -> ści, r -> rz, ł -> l, s -> si, n -> ni, m -> mi, w -> wi, p -> pi.
- М’які приголосні та задньоязикові k, g, ch беруть -u у чоловічому й середньому роді (park -> w parku), а -y/-i — у жіночому (ulica -> na ulicy). Іменники жіночого роду з основою на k, g, ch натомість беруть -e із переходом k -> c, g -> dz, ch -> sz (apteka -> w aptece).
Множина проста
У множині всі роди беруть однакове закінчення: -ach. Жодного пом’якшення, майже жодних винятків: w domach, na stołach, o kobietach, w miastach.
Форми й моделі
Чоловічий рід, однина
| Називний | Місцевий | Зміна |
|---|---|---|
| stół (стіл) | na stole | ł -> l |
| las (ліс) | w lesie | s -> si, a -> e |
| teatr (театр) | w teatrze | r -> rz |
| samochód (автомобіль) | w samochodzie | d -> dzi, ó -> o |
| sklep (магазин) | w sklepie | p -> pi |
| park (парк) | w parku | задньоязиковий -> -u |
| pokój (кімната) | w pokoju | м’який j -> -u |
| dom (дім) | w domu | нерегулярне -u |
Невелика група іменників чоловічого роду бере -u всупереч правилу твердої основи: dom -> w domu, syn -> o synu, pan -> o panu. Вивчіть ці три слова напам’ять.
Середній рід, однина
| Називний | Місцевий | Зміна |
|---|---|---|
| okno (вікно) | w oknie | n -> ni |
| miasto (місто) | w mieście | st -> ści, a -> e |
| krzesło (стілець) | na krześle | sł -> śl |
| lato (літо) | w lecie | t -> ci, a -> e |
| kino (кінотеатр) | w kinie | n -> ni |
| mieszkanie (квартира) | w mieszkaniu | м’який -> -u |
| morze (море) | na morzu | м’який -> -u |
| biurko (письмовий стіл) | na biurku | задньоязиковий -> -u |
Жіночий рід, однина
| Називний | Місцевий | Зміна |
|---|---|---|
| Warszawa (Варшава) | w Warszawie | w -> wi |
| kobieta (жінка) | o kobiecie | t -> ci |
| woda (вода) | w wodzie | d -> dzi |
| szkoła (школа) | w szkole | ł -> l |
| apteka (аптека) | w aptece | k -> c |
| noga (нога) | na nodze | g -> dz |
| ulica (вулиця) | na ulicy | м’який c -> -y |
| kuchnia (кухня) | w kuchni | м’який -> -i |
| noc (ніч) | w nocy | м’який приголосний -> -y |
Множина (усі роди) — завжди -ach
| Наз. мн. | Місц. мн. |
|---|---|
| domy | w domach |
| miasta | w miastach |
| kobiety | o kobietach |
| dzieci | o dzieciach |
| ludzie | o ludziach |
Прикметники і займенники
| Форма | Ч./С. р. одн. | Ж. р. одн. | Множина |
|---|---|---|---|
| Закінчення прикметника | -ym / -im | -ej | -ych / -ich |
| Приклад | w dużym domu | w dużej szkole | w dużych domach |
| Називний | Місцевий (після o) | Переклад |
|---|---|---|
| ja | o mnie | про мене |
| ty | o tobie | про тебе |
| on / ono | o nim | про нього |
| ona | o niej | про неї |
| my | o nas | про нас |
| wy | o was | про вас |
| oni / one | o nich | про них |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Mieszkam w Warszawie. | Я живу у Варшаві. |
| Książka leży na stole. | Книжка лежить на столі. |
| Myślę o tobie. | Я думаю про тебе. |
| Wczoraj byłem w szkole. | Учора я був у школі. |
| Rozmawiamy o filmie. | Ми говоримо про фільм. |
| Pracuję w biurze. | Я працюю в офісі. |
| Spotkamy się po lekcji. | Ми зустрінемося після уроку. |
| Kot śpi na krześle. | Кіт спить на стільці. |
| Stoję przy oknie. | Я стою біля вікна. |
| Opowiedz mi o swojej pracy. | Розкажи мені про свою роботу. |
Типові помилки
- Mieszkam w Warszawa. -> Mieszkam w Warszawie. — w вимагає місцевого; твердий w пом’якшується до wi.
- Myślę o ty. -> Myślę o tobie. — займенники теж відмінюються; ty тут стає tobie.
- Jestem w domie. -> Jestem w domu. — dom — одне з небагатьох слів чоловічого роду, що беруть -u, а не -e.
- Na stołe. -> Na stole. — твердий ł пом’якшується до l перед закінченням місцевого -e.
- W miescie. -> W mieście. — сполучення st переходить у ści (а a -> e): miasto -> mieście.
- W parkie. -> W parku. — основи чоловічого й середнього роду на k, g, ch беруть -u без пом’якшення.
- O dzieci. -> O dzieciach. — місцевий множини завжди закінчується на -ach.
Поради
- Немає прийменника — немає місцевого. Якщо немає w, na, o, po чи przy, ви обрали не той відмінок. Це найлегший відмінок для розпізнавання.
- Складність не в закінченні, а в пом’якшенні, яке воно викликає. Промовляйте іменник уголос: brat -> o bracie, kot -> o kocie, list -> w liście. Ваше вухо поступово почне очікувати цю зміну.
- Пом’якшення твердих основ (t -> ci, d -> dzi, r -> rz, ł -> l…) — ті самі, що ви зустрінете в давальному відмінку жіночого роду, тож вивчення тут окупається двічі — див. урок 18.
- Множина — це подарунок: щойно іменник у множині, просто додайте -ach і більше не переймайтеся пом’якшенням.
- w і na також можуть керувати знахідним відмінком, але лише коли йдеться про рух у / на щось: idę na pocztę (я йду на пошту — знах.) проти jestem na poczcie (я на пошті — місц.). Не плутайте це з idę do szkoły (я йду до школи): do — інший прийменник, і він завжди вимагає родового.