Особові займенники
A1 Zaimki osobowe 2 / 52
Коротко
Особові займенники показують, хто виконує дію (я, ти, він…) і визначають усю систему дієвідмінювання. Польська мова розрізняє третю особу за родом — on / ona / ono — а в множині — за тим, чи є в групі особа чоловічої статі: oni проти one. Оскільки закінчення дієслова вже показує особу, польська мова зазвичай опускає займенник-підмет (pro-drop) — його додають переважно для контрасту чи наголосу.
Правило
Польська мова має повнішу систему займенників, ніж англійська. Вона розрізняє рід у третій особі й відокремлює ввічливий спосіб сказати «ти/ви» (розглянутий в уроці 8) від неформального ty / wy нижче.
Основні займенники:
- 1-ша особа однини: ja (я) — пишеться з малої літери в середині речення, на відміну від англійського «I».
- 2-га особа однини, неформальна: ty (ти, одна особа).
- 3-тя особа однини: on (він / воно — чоловічий рід), ona (вона / воно — жіночий рід), ono (воно — середній рід).
- 1-ша особа множини: my (ми).
- 2-га особа множини, неформальна: wy (ви всі).
- 3-тя особа множини: oni (вони — чоловіки або мішана група), one (вони — всі інші).
on / ona / ono узгоджуються з граматичним родом
Кожен польський іменник має рід (урок 1), тому річ — це on, ona або ono — ніколи нейтральне «it». Займенник просто узгоджується з родом іменника:
- on для іменника чоловічого роду: stół (стіл) -> on, samochód (автомобіль) -> on.
- ona для іменника жіночого роду: książka (книжка) -> ona, kawa (кава) -> ona.
- ono для іменника середнього роду: okno (вікно) -> ono, dziecko (дитина) -> ono.
oni проти one (поділ у множині)
У множині польська мова зважає на те, хто входить до групи:
- oni — чоловічо-особова форма: вживайте її щоразу, коли до групи входить хоча б одна особа чоловічої статі. Marek i Anna -> oni, Marek i Paweł -> oni.
- one — нечоловічо-особова форма: для всього іншого — груп жінок, дітей, тварин або речей: Anna i Ewa -> one, koty (коти) -> one, książki (книжки) -> one.
Цей поділ на чоловічо-особові та нечоловічо-особові форми проходить крізь усю множину (прикметники, дієслова, минулий час); докладно він розглядається в уроці 30.
ty проти ввічливого звертання
ty і wy — неформальні — для родини, друзів, ровесників, дітей. Щоб звернутися до незнайомця, старшої людини або в будь-якій ввічливій ситуації, польська мова не вживає ty; вона вживає pan (до чоловіка) / pani (до жінки) / państwo (до мішаної групи) з дієсловом у третій особі. Ця система ввічливості — окрема тема, див. урок 8.
Опущення займенника-підмета
Закінчення дієслова вже вказує на особу, тому займенник-підмет зазвичай опускають: Mówię po polsku (а не «Ja mówię po polsku»). Додавайте займенник лише щоб:
- протиставити: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (я працюю, а ти відпочиваєш.)
- наголосити: -Kto to zrobił? -Ja. (-Хто це зробив? -Я.)
Форми й моделі
Таблиця займенників:
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1-ша | ja | my |
| 2-га (неформальна) | ty | wy |
| 3-тя | on / ona / ono | oni / one |
Третя особа за родом:
| Займенник | Рід | Приклад іменника -> займенник |
|---|---|---|
| on | чоловічий рід | stół (стіл) -> on |
| ona | жіночий рід | książka (книжка) -> ona |
| ono | середній рід | okno (вікно) -> ono |
Множина: чоловічо-особова проти нечоловічо-особової:
| Займенник | Вживається для | Приклад |
|---|---|---|
| oni | будь-якої групи з особою чоловічої статі | mężczyźni (чоловіки), Ola i Piotr |
| one | жінок, дітей, тварин, речей | kobiety (жінки), koty (коти), okna (вікна) |
Як кожен займенник поєднується з дієсловом (тут być, «бути» — див. урок 3):
| Займенник | być | Приклад |
|---|---|---|
| ja | jestem | Ja jestem tutaj. |
| ty | jesteś | Ty jesteś gotowy? |
| on / ona / ono | jest | Ona jest w domu. |
| my | jesteśmy | My jesteśmy studentami. |
| wy | jesteście | Wy jesteście gotowi? |
| oni / one | są | Oni są mili. |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Ja jestem Polakiem, a ona jest Polką. | Я поляк (чоловік), а вона полька (жінка). |
| Ty mówisz po angielsku? | Ти розмовляєш англійською? (неформально) |
| On pracuje, a ja odpoczywam. | Він працює, а я відпочиваю. |
| Ono śpi. | Вона (дитина) спить. |
| My mieszkamy w Warszawie. | Ми живемо у Варшаві. |
| Wy jesteście z Polski? | Ви (усі) з Польщі? |
| Oni są bardzo mili. | Вони (чоловіки / мішана група) дуже добрі. |
| One są w szkole. | Вони (дівчата / жінки) у школі. |
| Mówię po polsku. | Я розмовляю польською. (займенник не потрібен) |
Типові помилки
- Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję — польська мова зазвичай опускає займенник-підмет; ja в кожному реченні звучить неприродно. Вживайте його лише для контрасту чи наголосу.
- Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj — група з особою чоловічої статі бере oni, а не one.
- kobiety… oni -> one — суто жіноча (або з тварин/речей) група — це one, ніколи oni.
- To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży — річ бере займенник роду свого іменника; stół — чоловічого роду, тому on.
- ty до незнайомця чи старшої людини -> pan / pani + дієслово в третій особі — неформальне ty там, де очікується ввічливість, може прозвучати грубо (урок 8).
- Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. з великою літерою Ja всередині речення -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. — на відміну від англійського «I», ja пишеться з великої літери лише на початку речення.
Поради
- За замовчуванням без займенника — нехай закінчення дієслова саме показує підмет. Додавайте його лише там, де ви наголосили б на ньому в англійській («I pay, you choose»).
- Річ ніколи не «it»: узгоджуйте з родом іменника — on (чол.), ona (жін.), ono (сер.).
- Для «вони» поставте одне запитання: чи є в групі чоловік? Так -> oni; ні -> one.
- ono рідко трапляється в мовленні — воно з’являється переважно для іменників середнього роду, як-от dziecko (дитина) або okno (вікно).
- З незнайомою людиною уникайте ty і вживайте pan / pani — це ввічливий, безпечний вибір (урок 8).
- Вчіть кожен займенник разом з відповідною формою дієслова — польські дієслова змінюють форму для кожної особи (уроки 3 і 5).