Рід і число іменника
A1 Rodzaj i liczba rzeczownika 1 / 52
Коротко
Кожен польський іменник має рід (чоловічий, жіночий або середній) і число (однина або множина). На відміну від англійської, польська мова показує число, змінюючи закінчення самого іменника, а не додаючи незмінне -s. Яке закінчення множини вибрати, залежить від роду іменника та від останнього приголосного його основи, тому рід і число варто вчити разом.
Правило
В однині польська мова має три роди, і рід зазвичай можна вгадати за закінченням називної (словникової) форми:
- Чоловічий рід (rodzaj męski): закінчується на приголосний — dom (будинок), kot (кіт), student (студент), pan (пан).
- Жіночий рід (rodzaj żeński): закінчується на -a — kobieta (жінка), książka (книжка), ulica (вулиця). Деякі закінчуються на -i (pani — пані) або на м’який приголосний (noc — ніч, miłość — любов).
- Середній рід (rodzaj nijaki): закінчується на -o, -e, -ę (носовий) або -um — okno (вікно), morze (море), imię (ім’я), muzeum (музей).
Як утворюється множина
Щоб утворити називний множини, ви відкидаєте закінчення однини (якщо воно є) і додаєте нове. Яке закінчення додати, вирішують дві речі: рід іменника та останній приголосний основи (твердий проти м’якого проти задньоязикового k, g).
- Іменники жіночого роду й чоловічого роду з твердою основою зазвичай беруть -y: kot -> koty (коти), kobieta -> kobiety (жінки).
- Основи, що закінчуються на k або g, беруть -i замість -y (правило правопису: після k, g ніколи не пишеться y): książka -> książki (книжки), ptak -> ptaki (птахи).
- Іменники з м’якою основою (і багато жіночого роду) беруть -e: ulica -> ulice (вулиці), pokój -> pokoje (кімнати) — але клас жіночого роду на -ość бере -i: wartość -> wartości (цінності), możliwość -> możliwości (можливості). В інших випадках із приголосною основою жіночого роду закінчення вчать разом зі словом.
- Іменники середнього роду беруть -a: okno -> okna (вікна), morze -> morza (моря).
Особлива чоловічо-особова множина
Іменники, що називають осіб чоловічої статі (чоловічо-особова група), мають власний набір закінчень множини, часто з пом’якшенням кінцевого приголосного: student -> studenci (студенти), Polak -> Polacy (поляки), pan -> panowie (панове). Усі інші іменники — речі, тварини та всі іменники жіночого й середнього роду — беруть звичайні закінчення, наведені вище. Цей поділ проходить крізь усю граматику й докладно розглядається далі в уроці Чоловічо-особовий і нечоловічо-особовий рід у множині; поки що просто зауважте, що чоловіки поводяться інакше, ніж усе інше.
Зміни в основі
Додавання закінчення множини часто спричиняє чергування голосного або приголосного в основі. Найпоширеніше — ó -> o (o-kreskowane стає звичайним o): stół -> stoły (столи), samochód -> samochody (автомобілі). Випадне -e- («рухоме e») теж може з’являтися знову або зникати: chłopiec -> chłopcy (хлопці). Ці чергування системні — див. Чергування звуків.
Форми й моделі
Закінчення називного множини за родом та основою:
| Рід / група | Однина | Закінчення множини | Приклад (одн. -> мн.) |
|---|---|---|---|
| чоловічий рід, тверда основа (річ/тварина) | приголосний | -y | kot -> koty (кіт) |
| чоловічий рід, основа на k/g | приголосний | -i | ptak -> ptaki (птах) |
| чоловічий рід, м’яка основа | приголосний | -e | pokój -> pokoje (кімната) |
| чоловічо-особовий (особи чоловічої статі) | приголосний | -i / -y / -owie | student -> studenci (студент) |
| жіночий рід, тверда основа | -a | -y | kobieta -> kobiety (жінка) |
| жіночий рід, основа на k/g | -a | -i | książka -> książki (книжка) |
| жіночий рід, м’яка основа | -a / приг. | -e | ulica -> ulice (вулиця) |
| жіночий рід на -ość | -ość | -i | wartość -> wartości (цінність) |
| середній рід | -o / -e / -ę / -um | -a | okno -> okna (вікно) |
Звичайні приклади для всіх родів:
| Однина | Множина | Переклад |
|---|---|---|
| dom | domy | будинок / будинки |
| stół | stoły | стіл / столи |
| samochód | samochody | автомобіль / автомобілі |
| matka | matki | мати / матері |
| gazeta | gazety | газета / газети |
| noc | noce | ніч / ночі |
| mieszkanie | mieszkania | квартира / квартири |
| dziecko | dzieci | дитина / діти (неправильна форма) |
Чоловічо-особові форми множини (особи чоловічої статі):
| Однина | Множина | Переклад |
|---|---|---|
| student | studenci | студент / студенти |
| Polak | Polacy | поляк / поляки |
| chłopiec | chłopcy | хлопець / хлопці |
| pan | panowie | пан / панове |
| syn | synowie | син / сини |
| nauczyciel | nauczyciele | вчитель / вчителі |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| To jest kot, a tam są dwa koty. | Це кіт, а он там — два коти. |
| Mam nową książkę; twoje książki są na stole. | У мене нова книжка; твої книжки на столі. |
| Kobieta czyta, a kobiety obok rozmawiają. | Жінка читає, а жінки поруч із нею розмовляють. |
| Okno jest otwarte, ale inne okna są zamknięte. | Вікно відчинене, а інші вікна зачинені. |
| Nasi studenci uczą się polskiego. | Наші студенти вчать польську мову. |
| Te domy są bardzo stare. | Ці будинки дуже старі. |
| Dzieci bawią się w parku. | Діти граються в парку. |
| Na ulicy stoją samochody. | На вулиці стоять автомобілі. |
Типові помилки
- dwa kots -> dwa koty — польська мова ніколи не додає -s; множина — це зміна закінчення (твердий чоловічий рід бере -y).
- książky -> książki — після k і g потрібно писати -i, ніколи -y.
- studenty (про чоловіків) -> studenci — іменники, що називають осіб чоловічої статі, вживають чоловічо-особову множину, а не звичайне -y.
- oknos / okny -> okna — іменники середнього роду утворюють множину на -a.
- stóły (зі збереженням ó з однини) -> голосний основи змінюється: stół -> stoły — щойно додається закінчення множини, ó стає звичайним o.
- dziecka -> dzieci — dziecko має неправильну форму множини; запам’ятайте її як стійку пару.
Поради
- Вчіть кожен іменник разом із формою множини, так само як ви вчили б неправильну пару в англійській мові — закінчення рідко можна передбачити лише за значенням.
- Пам’ятайте правило правопису «після k або g немає y»: саме воно перетворює matka на matki, а ptak — на ptaki.
- Спершу запитайте себе: «чи це особа чоловічої статі?» — якщо так, чекайте на особливу множину (-i/-y/-owie); якщо ні — вживайте звичайні закінчення.
- Середній рід — найпростіший: однина на -o/-e майже завжди стає множиною на -a.
- Слідкуйте за мандрівним ó -> o і рухомим -e-: вони з’являються саме тоді, коли закінчення додається або зникає.