Коротко

Być («бути») — найважливіше дієслово в польській мові, і воно неправильне, тому його форми треба запам’ятати. Воно пов’язує підмет з описом, місцем або іншим іменником, а також є будівельним блоком складеного майбутнього часу (урок 22). Вивчіть напам’ять його теперішній, минулий і майбутній час зараз — і решта курсу стоятиме на твердому ґрунті.

Правило

Być не належить до жодного зі звичайних типів дієвідмінювання (урок 5). Вивчіть кожну форму окремо, а тоді подивіться, як багато чого в польській мові спирається на нього.

Для чого вживається być

• Ідентичність / опис: Jestem Marta. On jest wysoki.
• Походження: Jesteśmy z Polski.
• Місцезнаходження: Kot jest w ogrodzie.
• Зв’язок з іншим іменником (див. правило про відмінок нижче): Ona jest lekarką.

Присудок в орудному відмінку — ключове правило польської мови

Коли być з’єднує підмет з іменником («X — це Y»), цей іменник-присудок стає в орудному відмінку (урок 10), а не в називному:

• Jestem studentem. (я студент — чол. р.)
• Ona jest nauczycielką. (вона вчителька — жін. р.)

Але коли присудок — це прикметник, він лишається в називному і просто узгоджується в роді та числі з підметом:

• Jestem zmęczony. (чол. р.) / Jestem zmęczona. (жін. р.) — я втомлений/втомлена.

to jest / to są — вказування на предмети

Щоб на щось вказати («це є / це — оці»), польська мова вживає стійку конструкцію to jest / to są. Тут іменник лишається в називному, бо справжній підмет — це to («це»):

• To jest książka. (Це книжка.) — називний, а не орудний.
• To są moje klucze. (Це мої ключі.)

Опущення займенника

Оскільки кожне закінчення вже показує особу, займенник-підмет зазвичай опускають і вживають лише для наголосу чи контрасту: Jestem gotowy, а не Ja jestem gotowy.

Форми й моделі

Теперішній час (czas teraźniejszy)

Заперечення утворюють, ставлячи nie перед дієсловом: nie jestem, nie ma jej tu (зверніть увагу: «немає X» вживає nie ma + родовий відмінок — цей ідіоматичний вираз ви зустрінете в уроці 15).

Майбутній час (czas przyszły) — być є основою складеного майбутнього часу

Минулий час (czas przeszły) — родові, рухомі закінчення

Минулий час być утворюється на основах był- (однина) та byl-/był- (множина), і закінчення змінюються залежно від роду. У множині польська мова розрізняє чоловічо-особову (група, що включає хоча б одного чоловіка) і нечоловічо-особову (усе інше) форми — див. урок 30.

Особові закінчення -m, -ś, -śmy, -ście є рухомими: вони можуть відокремлюватися від дієслова й переходити на попереднє наголошене слово — Gdzie byłeś? може стати Gdzieś był? (обидва варіанти правильні). Як початківець, лишайте їх на дієслові; просто впізнавайте цю модель, коли її почуєте.

Приклади

Типові помилки

• Jestem student -> Jestem studentem — іменник-присудок після być стає в орудному відмінку.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — те саме правило: орудний, а не називний.
• To jest książką -> To jest książka — після to jest іменник лишається в називному.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony, сказане з кожним займенником, -> опустіть займенник: Jestem zmęczony — закінчення вже показує, хто.
• Byłem, вжите жінкою, -> Byłam — минулий час має узгоджуватися з вашим родом.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — майбутнє będę вже означає «я буду»; не додавайте друге być.

Поради

• Промовляйте вголос усі шість форм теперішнього часу, доки вони не стануть автоматичними — być ви вживатимете майже в кожному уроці й далі.
• Швидка перевірка відмінка: іменник після być -> орудний (Jestem lekarzem); прикметник після być -> називний (Jestem chory).
• To jest / to są — це буденний спосіб сказати «це є / це — оці» — і він лишає іменник у простому називному, який ви вже знаєте.
• Пам’ятайте, що минулий час несе рід: чоловік каже byłem, жінка каже byłam, а множина розділяється на чоловічо-особову byli і нечоловічо-особову były.
• Będę, będziesz, będzie… — це не просто «я буду» — ці форми також утворюють складений майбутній час інших дієслів (урок 22), тож ця парадигма окупається двічі.