Дієслівні перифрази
B2 Las perífrasis verbales 48 / 49
Коротко
Дієслівна перифраза — це дієслово-допоміжне в особовій формі + (сполучне слово) + неособова форма дієслова (інфінітив, герундій або дієприкметник), які разом передають одне значення — зазвичай аспект (фазу дії) або необхідність. Дієвідмінюється лише допоміжне дієслово; друге дієслово залишається незмінним: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.
Правило
Будова завжди така: [допоміжне дієслово, особова форма] + [необов’язкове сполучне слово: a / de / que] + [інфінітив / gerundio / participio]. Допоміжне дієслово несе особу й час; неособова форма дієслова несе справжнє значення. Учіть кожну перифразу разом з її маленьким сполучним словом.
Перифрази з інфінітивом (переважно фаза дії або модальність):
- ir a + інф. — найближче майбутнє / намір: Voy a estudiar esta tarde. (урок 20)
- acabar de + інф. — щойно щось зробити: Acabo de comer. (Обережно: acabar de = «щойно», а не «закінчити».)
- volver a + інф. — зробити щось знову: Vuelvo a intentarlo.
- empezar a / ponerse a + інф. — почати (з ponerse a — раптово): Empezó a llover. Se puso a llorar.
- dejar de + інф. — перестати щось робити: Dejé de fumar.
- soler + інф. — зазвичай, як правило, робити щось; існує тільки в теперішньому часі (suelo) та імперфекті (solía): Suelo madrugar.
- estar a punto de + інф. — от-от щось зробити: El tren está a punto de salir.
- Повторення необхідності: tener que + інф. (особиста потреба), hay que + інф. (безособове), deber + інф. (варто б): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.
Перифрази з герундієм (дія в процесі або в розгортанні):
- estar + gerundio — відбувається просто зараз: Estoy leyendo. (урок 19)
- seguir / continuar + gerundio — продовжувати / далі щось робити (без сполучного слова): Sigo esperando.
- llevar + [час] + gerundio — робити щось уже якийсь час: Llevo dos años estudiando español.
- ir + gerundio — поступовий прогрес: Poco a poco voy entendiendo.
- venir + gerundio — щось, що наростає з минулого до теперішнього моменту: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.
Перифрази з дієприкметником (накопичений результат). Тут дієприкметник узгоджується в роді й числі з додатком — на відміну від незмінного дієприкметника після haber:
- llevar + дієприкметник — поточна кількість: Llevo escritas tres cartas.
- tener + дієприкметник — досягнутий і збережений результат: Tengo hechos los deberes.
Де стоїть займенник. Займенник, що належить неособовій формі дієслова, приєднується до неї, а в більшості перифраз може натомість перейти перед допоміжне дієслово — правильні обидва варіанти: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (урок 18). se у ponerse a — інша справа: воно належить допоміжному дієслову, тож ніколи не переходить до інфінітива — se puso a cantar, ніколи не puso a cantarse.
Форми й моделі
Перифрази з інфінітивом:
| Перифраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| ir a + інф. | найближче майбутнє | Voy a llamarte. |
| acabar de + інф. | щойно зробити | Acaba de salir. |
| volver a + інф. | зробити знову | Volvió a preguntar. |
| empezar / ponerse a + інф. | почати | Se puso a cantar. |
| dejar de + інф. | перестати | Dejó de llover. |
| soler + інф. | зазвичай (тільки теп. і імперфект) | Suele llegar tarde. |
| estar a punto de + інф. | от-от зробити | Estábamos a punto de irnos. |
| tener que / hay que / deber + інф. | необхідність | Hay que esperar. |
Перифрази з герундієм і дієприкметником:
| Перифраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| estar + gerundio | відбувається зараз | Está durmiendo. |
| seguir / continuar + gerundio | продовжувати / далі робити | Sigo trabajando. |
| llevar + час + gerundio | тривалість до цього моменту | Llevo una hora esperando. |
| ir + gerundio | поступово | Voy mejorando. |
| venir + gerundio | наростає з минулого | Viene quejándose desde ayer. |
| llevar / tener + дієприкметник | накопичений результат (узгоджується) | Llevo leídas cien páginas. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Я щойно повернувся додому. |
| El tren está a punto de salir. | Потяг от-от вирушить. |
| Dejé de fumar hace un año. | Я кинув курити рік тому. |
| Suelo desayunar café con tostadas. | Я зазвичай снідаю кавою з тостом. |
| Llevo tres años viviendo en Madrid. | Я живу в Мадриді вже три роки. |
| Sigue lloviendo desde ayer. | Дощ іде ще з учора. |
| Poco a poco voy entendiendo el acento. | Потроху я починаю розуміти акцент. |
| Ya tengo escritas tres páginas. | У мене вже написано три сторінки. |
Типові помилки
- Acabo de comer = «я закінчую їсти» -> acabar de + інф. = щойно зробити — acabo de comer означає «я щойно поїв»; для «я закінчую їсти» вживайте termino de comer.
- Solí ir / soleré ir -> Solía ir — soler має лише теперішній час (suelo) та імперфект (solía); у нього немає ані претерита, ані майбутнього часу.
- Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — llevar для тривалості завжди вимагає герундія, а не особової форми дієслова.
- Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — seguir / continuar приєднують герундій напряму, без сполучного a.
- Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — volver у цьому значенні завжди вимагає a перед інфінітивом.
- Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — після llevar / tener дієприкметник узгоджується в роді й числі з додатком.
Поради
- Перифраза = одне допоміжне дієслово, що несе час/особу, + одне незмінне дієслово, що несе значення. Дієвідмінюється лише допоміжне дієслово.
- Запам’ятайте кожне сполучне слово: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — набір з герундієм і soler не потребують нічого.
- Карта аспектів: acabar de = щойно завершено; estar = у процесі; ir / venir = поступово; seguir = усе ще триває; llevar + час = тривалість дотепер; volver a = повторення; dejar de = переривання.
- llevar + gerundio — це повсякденний спосіб виразити тривалість: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? переважає над підручниковим hace… que.
- Піднімання займенника — це перевірка на перифразу: якщо lo estoy leyendo працює так само добре, як і estoy leyéndolo, обидва дієслова діють як одне ціле.
- Два допоміжних дієслова «результату» поводяться інакше, ніж haber: після haber дієприкметник незмінний (he escrito), а після llevar / tener він узгоджується (tengo escrita la carta).