Значення se

C1 Los valores de se 49 / 49

Коротко

Маленьке слівце se носить безліч масок. Цей урок збирає їх усі: зворотне, взаємне, займенникове, антикаузативне, два безособових пасиви, «хибне» se, що заміняє le/les, мимовільне se та аспектне se. Правильно прочитати se означає запитати, яку роботу воно виконує в реченні.

Правило

Єдиного перекладу для se не існує. Визначайте його значення за конструкцією навколо нього.

1. Зворотне — підмет діє сам на себе («сам на себе», «на себе самих»): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Взаємне — множинні підмети діють один на одного: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Щоб уникнути двозначності, додайте el uno al otro.)
3. Займенникові / власне такі дієслова — se тут просто частина дієслова, без значення «сам себе». Деякі дієслова ніколи не втрачають його (arrepentirse, quejarse, atreverse); інші з ним змінюють значення: ir -> irse (піти геть), dormir -> dormirse (заснути), comer -> comerse (з’їсти все), acordar -> acordarse (пригадати).
4. Антикаузативне — неживий підмет змінює стан, і при цьому виконавець дії взагалі не мається на увазі: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. На відміну від pasiva refleja, де дію виконує хтось неназваний, тут не виконує ніхто: Se cerraron las puertas a las nueve (хтось їх зачинив) проти La puerta se cerró sola (не зачиняв ніхто). Мимовільне se (значення 8) — це та сама модель плюс займенник непрямого доповнення.
5. Pasiva refleja — se + дієслово в 3-й особі, що узгоджується з об’єктом дії (зазвичай річчю); виконавець дії не називається: Se venden pisos. Se habla español aquí. Оскільки pisos стоїть у множині, дієслово теж у множині.
6. Безособове se — se + дієслово, яке завжди стоїть у 3-й особі однини, і при цьому підмета взагалі немає (за змістом «хтось, ти, люди»): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Воно залишається в однині навіть перед додатком з особовим a: Se ayuda a los turistas.
7. «Хибне» se (se por le) — перед lo/la/los/las займенник непрямого доповнення le/les перетворюється на se: Le di el libro -> Se lo di. Це se не є зворотним; це просто замаскований le.
8. Мимовільне se (se de involuntariedad) — подає подію як незаплановану. Модель: se + me/te/le/nos/os/les + дієслово, причому дієслово узгоджується з річчю, а не з особою: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. Особа тут — «постраждалий», а не винуватець.
9. Аспектне / етичне se (dativo aspectual) — необов’язкове se, яке додає відтінок «усе до кінця, повністю» або особисту причетність; речення працює і без нього: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Додаток при цьому має бути окресленим — означеним або з кількісним визначенням (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, ніколи не Se comió pan у цьому значенні.

Безособове проти pasiva refleja — головна перевірка. Якщо наступний іменник — це річ, яка могла б бути підметом, дієслово узгоджується (Se venden casas, множина). Якщо є особовий a або взагалі немає іменника, це безособова конструкція, і дієслово залишається в однині (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Форми й моделі

Дев’ять значень коротко:

#	Значення se	Приклад	Коротко про суть
1	Зворотне	Se lava.	сам себе
2	Взаємне	Se escriben.	один одного
3	Займенникове / власне таке	Se arrepiente; se fue.	частина дієслова
4	Антикаузативне	La puerta se cerró.	сталося само собою
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	продаються (дієслово узгоджується)
6	Безособове	Se vive bien.	хтось / люди (3-тя ос. одн.)
7	Хибне (le/les -> se)	Se lo di.	le перед lo/la
8	Мимовільне	Se me cayó.	незапланована подія
9	Аспектне / етичне	Se comió todo.	усе до кінця

Мимовільна модель se + займенник непрямого доповнення + дієслово для всіх осіб:

Модель	Переклад
Se me olvidó	я забув
Se te olvidó	ти забув
Se le olvidó	він / вона забув(-ла)
Se nos olvidó	ми забули
Se os olvidó	ви забули
Se les olvidó	вони забули

Приклади

Español	Українська
Ana se peina delante del espejo.	Ана розчісується перед дзеркалом.
Mis primos se escriben cada semana.	Мої двоюрідні брати й сестри пишуть одне одному щотижня.
Al final se fue sin despedirse.	Зрештою він пішов, не попрощавшись.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	Пральна машина знову зламалася.
Aquí se venden sellos.	Тут продаються марки.
En España se cena muy tarde.	В Іспанії вечеряють дуже пізно.
Se lo di a mi hermano ayer.	Учора я віддав це своєму братові.
Se comió toda la pizza él solo.	Він сам з’їв цілу піцу.

Типові помилки

Se me cayó, прочитане як «я впав» -> Se me cayó el vaso = «я випадково впустив склянку» — мимовільне se не є зворотним; підметом є el vaso, а me позначає постраждалу особу.
Le lo di -> Se lo di — перед lo/la/los/las займенник непрямого доповнення le/les перетворюється на se, а не на зворотний займенник.
Se vende pisos -> Se venden pisos — у pasiva refleja дієслово узгоджується з об’єктом дії в множині.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — з додатком, що має особовий a, se є безособовим, і дієслово залишається в однині.
Comió todo el pastel, коли ви маєте на увазі «з’їв усе до останнього шматочка» -> Se comió todo el pastel — аспектне se додає відтінок «доїв до кінця».
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — власне такі дієслова (arrepentirse, quejarse, atreverse) ніколи не вживаються без se.

Поради