Імперфект кон’юнктива
B2 El pretérito imperfecto de subjuntivo 46 / 49
Коротко
Імперфект кон’юнктива — це форма кон’юнктива минулого часу. Утворюється від претерита ellos: відкидається -ron, і додаються закінчення -ra (або -se). Його головна робота — нереальне підрядне речення з si: Si tuviera dinero, viajaría.
Правило
Для всього цього часу є лише одна основа і два набори закінчень, які означають абсолютно те саме.
Крок 1 — почніть з претерита ellos. Візьміть форму третьої особи множини претерита й відкиньте кінцеве -ron. Будь-яка неправильність претерита вже закладена в основі, тож нічого додаткового запам’ятовувати не треба.
| Інфінітив | Претерит ellos | Основа (відкиньте -ron) |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | habla- |
| comer | comieron | comie- |
| vivir | vivieron | vivie- |
| tener | tuvieron | tuvie- |
| ser / ir | fueron | fue- |
| pedir | pidieron | pidie- |
Крок 2 — додайте закінчення. Набір -ra і набір -se взаємозамінні; -ra переважає в усному мовленні, -se звучить офіційніше або більш літературно. Лише форма nosotros отримує знак наголосу (стає esdrújula): habláramos, tuviéramos, fuéramos.
А тепер шість повсякденних випадків уживання:
- 1. Нереальні / гіпотетичні умови. Після si у значенні «якби (але насправді це не так)» вживається імперфект кон’юнктива; головне речення (наслідок) стоїть у кондиціоналі (урок 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
- 2. ojalá + імперфект кон’юнктива — бажання, яке сприймається як малоймовірне або таке, що суперечить дійсності: Ojalá estuviera aquí («шкода, що його тут немає»). Порівняйте з ojalá + теперішній час кон’юнктива для ще можливої надії.
- 3. como si + імперфект кон’юнктива — «наче, ніби»: Gasta dinero como si fuera millonario.
- 4. Ввічливі, пом’якшені прохання з querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
- 5. Узгодження часів. Коли дієслово-сигнал стоїть у минулому часі або кондиціоналі, кон’юнктив у підрядному реченні з que переходить в імперфект кон’юнктива: Quería que vinieras (теперішній quiere que vengas -> минулий quería que vinieras).
- 6. Невідомий або неіснуючий антецедент. У означальному підрядному реченні (урок 37) дієслово переходить у кон’юнктив, якщо іменник лише шукають, він гіпотетичний або його існування заперечується — імперфект кон’юнктива вживається, коли йдеться про минуле: Buscábamos un piso que tuviera terraza (будь-яка квартира з нею) проти Encontramos el piso que tenía terraza (конкретна, дійсний спосіб). Заперечений антецедент — no había nadie / ningún… que — завжди вимагає його.
Форми й моделі
Три правильні дієслова, набір -ra (набір -se означає точно те саме: hablase, comiese, viviese…):
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablara | comiera | viviera |
| tú | hablaras | comieras | vivieras |
| usted, él/ella | hablara | comiera | viviera |
| nosotros/-as | habláramos | comiéramos | viviéramos |
| vosotros/-as | hablarais | comierais | vivierais |
| ustedes, ellos/-as | hablaran | comieran | vivieran |
Набір -se будується паралельно, особа за особою — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen — і наголос падає так само, тож comiésemos, tuviésemos, fuésemos.
Неправильні основи (усі успадковані безпосередньо від претерита):
| Інфінітив | Імперфект кон’юнктива (yo) | Інфінітив | Імперфект кон’юнктива (yo) |
|---|---|---|---|
| tener | tuviera | querer | quisiera |
| estar | estuviera | venir | viniera |
| poder | pudiera | decir | dijera |
| poner | pusiera | ser / ir | fuera |
| hacer | hiciera | haber | hubiera |
| saber | supiera | leer | leyera |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo. | Якби я мав більше грошей, я б подорожував по всьому світу. |
| Ojalá estuvieras aquí conmigo. | Як би я хотів, щоб ти був тут зі мною. |
| Habla como si lo supiera todo. | Він говорить так, наче знає все. |
| Quisiera reservar una mesa para dos. | Я хотів би забронювати столик на двох. |
| Me pidió que cerrara la puerta. | Він попросив мене зачинити двері. |
| Buscaban a alguien que supiera conducir. | Вони шукали когось, хто вмів би керувати автомобілем. |
| No había nadie que pudiera ayudarnos. | Не було нікого, хто міг би нам допомогти. |
| ¿Y si fuéramos a la playa el domingo? | А що, якби ми поїхали на пляж у неділю? |
Типові помилки
- Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — ніколи не ставте кондиціонал після si; підрядне речення з «якщо» вимагає імперфекта кон’юнктива.
- Si sería rico… -> Si fuera rico… — те саме правило: «б/би» (кондиціонал) ніколи не йде після si.
- hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — форма nosotros є esdrújula і обов’язково повинна мати знак наголосу.
- Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — для малоймовірного бажання або такого, що суперечить дійсності, вживайте імперфект кон’юнктива, а не теперішній час.
- Quería que vengas -> Quería que vinieras — після сигналу в минулому часі кон’юнктив теж має бути минулим (узгодження часів).
- dijiera, dijieron -> dijera (від dijeron) — decir втрачає i, тож після j немає i.
Поради
- Увесь цей час дається безкоштовно, якщо ви знаєте претерит: опануйте форму ellos і просто заміняйте -ron на -ra/-se.
- Кожна неправильна форма претерита залишається неправильною і тут, і жодних нових несподіванок немає: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
- Нереальна пара — це узгоджений набір: si + імперфект кон’юнктива <-> кондиціонал. Якщо в одній половині є «б/би», у половині з si потрібен імперфект кон’юнктива.
- quisiera — це повсякденне ввічливе «я хотів би» — м’якше і чемніше, ніж quiero.
- -ra чи -se? Обирайте будь-який і дотримуйтеся його в межах речення; у розмові ви значно частіше почуєте -ra.