Пасив і безособове se

B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49

Коротко

Іспанська має три способи відсунути на другий план або взагалі прибрати «виконавця дії»: пасив з ser (fue construida, здебільшого в писемному мовленні), pasiva refleja (se venden pisos) і безособове se (se dice que…). У повсякденній іспанській конструкції з se явно переважають над пасивом з ser у англійському стилі.

Правило

Коли вас цікавить сама дія, а не те, хто її виконав, можна відсунути на другий план або прибрати виконавця дії. Іспанська пропонує для цього три інструменти.

Конструкція 1 — пасив з ser. ser + дієприкметник минулого часу, причому дієприкметник узгоджується в роді й числі з підметом (тим, над чим відбувається дія). Названий виконавець дії йде після por:

La casa fue construida en 1990.
Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Це граматично правильно, але звучить офіційно, книжно (новини, звіти). В усному мовленні іспанська зазвичай віддає перевагу активному реченню або пасиву з se.

Конструкція 2 — Pasiva refleja (пасив з se). se + дієслово в третій особі, що узгоджується з об’єктом дії — це завжди річ (ніколи конкретна особа). Виконавець дії не називається:

Однина речі -> однина дієслова: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
Множина речі -> множина дієслова: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Уявіть це як «будинки самі себе продають» — дієслово узгоджується з іменником.

Конструкція 3 — безособове se. se + дієслово, яке завжди стоїть у третій особі однини, і при цьому зовсім немає граматичного підмета — за змістом це «хтось, ти, люди»:

Aquí se come muy bien.
Se dice que va a nevar.
¿Cómo se dice esto en español?

Оскільки підмета-іменника немає, дієслово залишається в однині, навіть якщо йдеться про багатьох людей.

Як відрізнити конструкції 2 і 3. Якщо дієслово узгоджується з множинною річчю, це pasiva refleja, і дієслово стоїть у множині (se venden libros). Якщо підмета-іменника взагалі немає, це безособова конструкція, і дієслово залишається в однині (se vive bien).

Якщо об’єктом дії є конкретна особа, жодне з цих правил не підходить: pasiva refleja не може мати особу за підмет, тому іспанська позначає особу за допомогою a і зберігає дієслово в однині, скільки б людей не було: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Порівняйте з Se buscan camareros — без a, дієслово в множині, бо ці люди не конкретні.

Конструкція 4 (додатково) — estar + дієприкметник = стан-результат. ser + дієприкметник називає дію; estar + дієприкметник називає стан, що є її результатом:

La puerta fue cerrada por el guardia. (сама дія закривання)
La puerta está cerrada. (зараз зачинено)

Форми й моделі

Три конструкції поруч:

Тип	Схема	Узгодження	Приклад
Пасив з Ser	ser + дієприкметник (+ por…)	дієприкметник узгоджується з підметом	Las cartas fueron enviadas.
Pasiva refleja	se + дієслово в 3-й особі	дієслово узгоджується з річчю	Se venden coches.
Безособове se	se + 3-тя особа однини	завжди однина	Se vive bien aquí.

Pasiva refleja: узгодження в однині чи множині.

Річ в однині	Річ у множині
Se alquila un piso.	Se alquilan pisos.
Se necesita un cocinero.	Se necesitan cocineros.
Aquí se habla inglés.	Aquí se hablan varios idiomas.
Se ha vendido el piso.	Se han vendido los pisos.

У складеній або тривалій формі число позначається на допоміжному дієслові, а не на дієприкметнику: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Приклади

Español	Українська
Se habla español en muchos países.	Іспанською розмовляють у багатьох країнах.
Se venden pisos en este edificio.	У цьому будинку продаються квартири.
Aquí se come muy bien.	Тут дуже добре їдять.
Se dice que el jefe va a dimitir.	Кажуть, що бос збирається піти у відставку.
El puente fue construido en 1905.	Міст був побудований у 1905 році.
Los documentos fueron firmados por el director.	Документи були підписані директором.
Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén.	Пасажирів просять зачекати на платформі.
La tienda está cerrada los domingos.	У неділю магазин зачинений.

Типові помилки

Español es hablado en México -> Se habla español en México — уникайте пасиву з ser в англійському стилі для повсякденних фактів; вживайте пасив з se.
Se vende pisos -> Se venden pisos — у pasiva refleja дієслово узгоджується з річчю; множина речі вимагає множини дієслова.
Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — без підмета-іменника це безособове se, тому дієслово залишається в однині.
La casa fue construido -> La casa fue construida — дієприкметник після ser має узгоджуватися в роді й числі з підметом.
La puerta fue cerrada (у значенні «зараз зачинено») -> La puerta está cerrada — вживайте estar + дієприкметник для стану-результату, ser + дієприкметник для дії.
Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — множина об’єкта дії, множина дієслова.
Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — конкретна особа позначається за допомогою a, і тоді дієслово залишається в однині; цей іменник не є підметом.

Поради

В усному мовленні за замовчуванням вживайте se: Se + дієслово — це природний іспанський «пасив» для повсякденних тверджень; ser + дієприкметник залиште для офіційного письма.
Перевірка узгодження для pasiva refleja: чи можна перефразувати це як «X роблять / X зроблено»? Тоді дієслово узгоджується з X (se venden coches = «машини продаються»).
Немає жодного підмета-іменника? Це безособове se -> дієслово залишається в однині (se vive, se dice, se puede).
ser = дія, estar = стан, що залишився після неї: fue abierta (хтось це відкрив) проти está abierta (зараз це відкрито).
На цих формах тримаються вивіски й оголошення: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — читайте їх як «здається в оренду / не палити / просимо дотримуватися тиші».