Непряма мова
B1 El estilo indirecto 44 / 49
Коротко
Непряма мова передає чиїсь слова за допомогою дієслова на кшталт decir que… замість лапок. Коли дієслово, що вводить мову, стоїть у минулому часі, часи всередині зазвичай зсуваються на один крок назад (presente -> imperfecto і так далі).
Правило
Пряма мова цитує точні слова: Dice: "Estoy cansado." Непряма мова вбудовує їх у підрядне речення з que: Dice que está cansado. Змінитися можуть три речі: дієслово, що вводить мову, + que, часи та займенники / слова часу й місця.
Крок 1 — оберіть дієслово, що вводить мову. Для тверджень вживають decir que, comentar que, explicar que, responder que. Для питань вживають preguntar. Сполучне слово — que для тверджень і si або питальне слово для питань.
Крок 2 — зсуньте часи назад (лише якщо дієслово, що вводить мову, стоїть у минулому). Якщо воно в теперішньому часі (dice que), внутрішній час не змінюється. Якщо воно в минулому (dijo que, me comentó que), кожен час зсувається назад:
| Пряма мова (оригінал) | Непряма мова після дієслова в минулому часі |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
Імперфект, кондиціонал і плюсквамперфект далі не зсуваються — вони вже «позаду».
Крок 3 — скоригуйте займенники, присвійні слова та дейксис. Перша особа стає третьою, а слова, прив’язані до «тут і зараз» мовця, переходять у «там і тоді»:
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
Непрямі питання. Вживайте preguntar. Загальне питання стає preguntar si…; питання з питальним словом зберігає це слово і його знак наголосу — preguntar qué / dónde / cuándo…. Знаки ¿ ? зникають, а час зсувається назад, але порядок слів не змінюється: після питального слова підмет, як і раніше, іде за дієсловом, точно як у прямому питанні.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(а не cuándo el director firmaba)
Без зсуву, якщо це досі правда. Якщо ви передаєте мову в теперішньому часі або твердження — загальний чи досі чинний факт, зберігайте початковий час: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
Форми й моделі
Зсув часу у твердженні на практиці (дієслово, що вводить мову, = dijo):
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | Ана каже, що зайнята. (теперішній час -> без зсуву) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | Ана сказала, що зайнята. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | Він сказав мені, що загубив ключі. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | Він пообіцяв, що прийде на вечірку. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | Учитель сказав нам більше вчитися. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | Він запитав мене, чи є в мене час. |
| Me preguntó dónde vivía. | Він запитав мене, де я живу. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | Він сказав, що приїде наступного дня. |
Типові помилки
- Me dijo que está cansado (для минулого, уже неактуального стану) -> Me dijo que estaba cansado — після дієслова, що вводить мову, у минулому часі теперішній час зсувається в імперфект.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — непряме питання втрачає
¿?і зсуває час назад, але після питального слова дієслово, як і раніше, стоїть перед підметом. - Me preguntó si me gustaba este sitio (переказ в іншому місці) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — непряма мова зсуває і вказівний займенник:
este->aquel, щойно ви вже не там. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — завершена минула дія зсувається в плюсквамперфект, а
ayerстаєel día anterior. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — майбутній час -> кондиціонал, а
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — непрямий наказ стає
que+ імперфект кон’юнктива.
Поради
- Для зсуву мають виконуватися обидві умови: дієслово, що вводить мову, у минулому часі, і інформація вже не актуальна. Якщо хоч одна не виконується, зберігайте час без змін.
- Ланцюжок для запам’ятовування зсуву: теперішній -> імперфект, перфект/претерит -> плюсквамперфект, майбутній -> кондиціонал, теперішній час кон’юнктива або наказова форма -> імперфект кон’юнктива.
- Непрямі питання втрачають
¿?, але не порядок слів: післяdónde / cuándo / quéпідмет, як і раніше, іде за дієсловом (cuándo firmaba el director). - Не забувайте про маленькі слова:
hoy / aquí / esteпереходять уaquel día / allí / aquel. - Швидка перевірка: чи можна процитувати це в лапках із „я / ти / зараз / тут“? Тоді переведіть їх у „він / вона / тоді / там“.