Умовні речення з si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

Коротко

Реальна або ймовірна умова вживає si + дійсний спосіб теперішнього часу в частині «якщо», а в наслідку — теперішній час, майбутній час або наказовий спосіб: Si llueve, me quedo en casa. Залізне правило: після si ніколи не йде теперішній час кон’юнктива.

Правило

Умовне речення складається з двох частин: умови (підрядне речення з si, «якщо…») і наслідку (головне речення). Цей урок про реальні / ймовірні умови — те, що цілком може статися.

Крок 1 — підрядне речення з si: дійсний спосіб теперішнього часу. Для реальної умови після si («якщо») йде дійсний спосіб теперішнього часу — той час, який ви вже знаєте: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

Залізне правило: після si у значенні «якщо» ви ніколи не вживаєте теперішній час кон’юнктива. Si tengas завжди неправильно; має бути Si tienes. Це найпоширеніша помилка носіїв англійської, бо англійське «if» звучить невпевнено — іспанське si — ні.

Крок 2 — головне речення: теперішній, майбутній час або наказовий спосіб. Головне речення набуває однієї з трьох форм, і всі природні:

Форма наслідку	Відтінок значення	Приклад
Дійсний спосіб теперішнього часу	загальна істина / автоматичний наслідок	Si llueve, me quedo en casa.
Просте майбутнє	конкретне передбачення	Si llueve, me quedaré en casa.
Наказовий спосіб	порада / наказ	Si llueve, quédate en casa.

У всіх трьох варіантах та сама умова: si + теперішній час.

Крок 3 — порядок вільний. Будь-яка з двох частин може стояти першою. Коли речення відкриває підрядне з si, частини розділяють комою; коли першим стоїть наслідок, коми немає:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

Коротка форма si no. Коли альтернатива очевидна з щойно сказаного, дієслово підрядного речення з si відкидають, і лишається лише si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Пишіть це двома словами — sino, одне слово, це інше слово зі значенням «а радше».

si = «якщо» проти «чи». si також означає «чи» після дієслів знання й запитання. Тут це НЕ умова, і після нього можуть іти майбутній час або кондиціонал: No sé si vendrá. («Я не знаю, чи він прийде».) Pregúntale si quiere café.

Забігаючи наперед — нереальні умови. Коли умова гіпотетична або суперечить дійсності («Якби я мав гроші…»), іспанська переходить на si + імперфект кон’юнктива -> кондиціонал: Si tuviera dinero, viajaría. Ця модель — тема уроку 46; тут ми залишаємося в межах реальних умов.

Форми й моделі

Шаблон реальної умови:

Підрядне речення з Si (умова)	Головне речення (наслідок)
si + дійсний спосіб теперішнього часу	дійсний спосіб теперішнього часу
si + дійсний спосіб теперішнього часу	просте майбутнє
si + дійсний спосіб теперішнього часу	стверджувальний / заперечний наказовий спосіб

Наслідки, побудовані на одній умові:

Умова	Тип наслідку	Повне речення
Si estudias	теперішній час	Si estudias, apruebas.
Si estudias	майбутній час	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	стверджувальний наказовий спосіб	Si estudias, descansa después.
Si estudias	заперечний наказовий спосіб	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	ввічливий наказовий спосіб	Si estudia, descanse después.

Наслідком може бути будь-яка наказова форма — заперечна, ввічлива (usted / ustedes) або vosotros. Заперечна і ввічлива форми — це форми теперішнього часу кон’юнктива (урок 41); це не порушує залізного правила, яке забороняє теперішній час кон’юнктива лише після si.

Приклади

Español	Українська
Si llueve, me quedo en casa.	Якщо йде дощ, я лишаюся вдома.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Якщо ти голодний, у холодильнику є їжа.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Якщо ти більше вчитимешся, ти складеш іспит.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Якщо підеш у центр, купи мені хліба.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Я не піду на вечірку, якщо мене не запросять.
Si puedes, llámame esta noche.	Якщо можеш, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
No sé si vendrá mañana.	Не знаю, чи він прийде завтра.
Pregúntale si quiere venir.	Запитай його, чи хоче він прийти.

Типові помилки

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — після si («якщо») ніколи не йде теперішній час кон’юнктива; вживайте дійсний спосіб теперішнього часу.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — не ставте майбутній час у підрядному реченні з si; майбутній час належить лише головному реченню.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — та сама думка: si + дійсний спосіб теперішнього часу, майбутній час — лише в наслідку.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — коли наслідок стоїть першим, кому не ставте; кома потрібна, лише коли речення відкриває si.
No sé si venga -> No sé si vendrá — тут si означає «чи», а не умову; вживайте дійсний спосіб (майбутній час / кондиціонал), а не кон’юнктив.

Поради

Повторюйте залізне правило: «si + дійсний спосіб теперішнього часу» для реальних умов. Якщо хочете написати si tenga, зупиніться — правильно si tengo.
Англійська приховує час: «If it rains tomorrow» і в іспанській стоїть у теперішньому часі (Si llueve mañana), ніколи в майбутньому.
Майбутній час живе саме в головному реченні: Si + теперішній час, … + майбутній час.
Щоб вирішити, «якщо» це чи «чи», спробуйте підставити «чи». Якщо підходить («не знаю, чи…»), це непряме si, а не умова.
Мрійливі, нереальні умови («Якби я був багатим…») переходять на імперфект кон’юнктива — це урок 46, а не ця модель.