Кон’юнктив в обставинних підрядних реченнях

B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49

Коротко

Обставинне підрядне речення додає до головного дієслова значення коли, чому або попри що. Іспанська обирає в ньому кон’юнктив або дійсний спосіб залежно від сполучника і, найголовніше, від того, чи подія — реальний факт, чи ще нереалізована проєкція.

Правило

Обставинне підрядне речення — це підрядне речення, введене сполучником, що діє як прислівник: воно вказує, коли, чому, як або за якої умови відбувається головна дія. Його дієслово стоїть або в дійсному способі (реальне, пережите, звичне), або в кон’юнктиві (очікуване, гіпотетичне, ще не пережите).

Крок 1 — розсортуйте сполучник. Одні сполучники завжди вимагають кон’юнктива, інші завжди — дійсного способу, а деякі змінюються залежно від значення.

Крок 2 — для змінного сполучника запитайте себе: це вже сталося / стається зазвичай?

Так, реально або звично -> дійсний спосіб.
Ні, ще очікується або спроєктовано в майбутнє -> кон’юнктив.

Час (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) — сполучники змінного типу:

Майбутнє / ще не реальне -> кон’юнктив: Cuando llegue, te llamo. (коли б він не прийшов — усе ще очікується)
Звичне / минулий факт -> дійсний спосіб: Cuando llego, siempre te llamo. (щодня — реально)

З mientras спосіб також змінює значення: дійсний спосіб = «поки» (дві дії одночасно), кон’юнктив = «доти, доки» (умова, часто заперечна): Mientras no llueva, seguimos andando.

antes de que — виняток: він завжди вимагає кон’юнктива, бо друга подія за визначенням ще не реальна: Sal antes de que empiece a llover.

Мета (para que, a fin de que = «щоб») вимагає кон’юнктива щоразу, коли підмет змінюється: Te lo explico para que lo entiendas. Якщо підмет той самий, вживайте para + інфінітив: Estudio para aprobar.

Допуст (aunque, a pesar de que) змінюється залежно від значення:

aunque + дійсний спосіб = «хоча» (відомий факт): Aunque llueve, salgo. (дощ дійсно йде)
aunque + кон’юнктив = «навіть якщо» (невідомо або применшується): Aunque llueva, salgo. (дощ чи ні)

Умова / спосіб дії — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que вводять умову, гіпотетичну за своєю природою, і завжди вимагають кон’юнктива.

Причина (porque, ya que, puesto que, como) завжди вимагає дійсного способу. Причинове como має відкривати речення: Como es tarde, apago el ordenador. Причина, розташована після головного дієслова, натомість вживається з porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + кон’юнктив — це інший сполучник, «якщо»: Como no llames, me voy.)

Той самий підмет — без que. Скорочення para + інфінітив діє загалом: sin que, antes de que і después de que також відкидають que й беруть інфінітив, коли обидва дієслова мають спільний підмет — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Зберігайте que + кон’юнктив, щойно підмет змінюється: Salgo sin que me vean.

Форми й моделі

Якого способу вимагає сполучник?

Група	Сполучники	Спосіб
Завжди кон’юнктив	antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que	кон’юнктив
Завжди дійсний спосіб	porque, ya que, puesto que, como (= «оскільки»)	дійсний спосіб
Змінний (час)	cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que	кон’юнкт. (майбутнє) / дійсн. (звичне, минуле)
Змінний (допуст)	aunque, a pesar de que	кон’юнкт. (навіть якщо) / дійсн. (хоча, факт)

Той самий сполучник, два способи:

Сполучник	Дійсний спосіб (реальне / звичне)	Кон’юнктив (очікуване / майбутнє)
cuando	Cuando como, veo la tele.	Cuando coma, veré la tele.
en cuanto	En cuanto llega, cenamos.	En cuanto llegue, cenaremos.
hasta que	Esperé hasta que vino.	Espera hasta que venga.
mientras	Mientras ceno, veo las noticias.	Mientras haya sitio, aparcamos aquí.
aunque	Aunque cuesta mucho, lo compro.	Aunque cueste mucho, lo compro.

Приклади

Español	Українська
Te llamaré cuando llegue a casa.	Я зателефоную тобі, коли прийду додому.
Cuando era niño, jugaba en el parque.	Коли я був дитиною, я грав у парку.
Te ayudo para que apruebes el examen.	Я допомагаю тобі, щоб ти склав іспит.
Termina el trabajo antes de que venga el jefe.	Закінчи роботу, перш ніж прийде керівник.
Aunque llueva, iremos a la playa.	Навіть якщо піде дощ, ми підемо на пляж.
Aunque hace frío, no llevo abrigo.	Хоча холодно, я не одягаю пальто.
No saldré a menos que dejes de gritar.	Я не піду, якщо ти не перестанеш кричати.
Llámame en cuanto sepas algo.	Зателефонуй мені, щойно щось дізнаєшся.

Типові помилки

Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — майбутня подія після cuando потребує кон’юнктива, а не майбутнього дійсного способу.
antes de que viene -> antes de que venga — antes de que завжди вимагає кон’юнктива; подія ще не відбулася.
Aunque llueva (у значенні «хоча дощ ДІЙСНО йде») -> Aunque llueve — вживайте дійсний спосіб для факту, який ви бачите; кон’юнктив лишайте для «навіть якщо».
Te lo digo para que saber -> para que sepas — para que потребує дієслова в кон’юнктиві з новим підметом; вживайте para + інфінітив лише тоді, коли підмет той самий.
a menos que dejas -> a menos que dejes — a menos que завжди вимагає кон’юнктива.
En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — очікувана майбутня дія вимагає кон’юнктива.

Поради

Підказка для підрядного речення часу: якщо «коли» означає «коли б не (у майбутньому)» і подія ще не відбулася, вживайте кон’юнктив.
antes de que — стовідсотковий кон’юнктив: асоціюйте його подумки з «ще не».
Перевірка допусту: погляньте у вікно. Якщо дощ дійсно йде, aunque llueve; якщо ви лише припускаєте, aunque llueva.
Той самий підмет -> інфінітив після para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar; salgo sin avisar). Різні підмети -> que + кон’юнктив (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
Запам’ятайте блок «завжди кон’юнктив» як набір: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.