Заперечний і ввічливий наказовий спосіб
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
Коротко
Кожна наказова форма, крім стверджувальних tú і vosotros, вживає теперішній час кон’юнктива: усі заперечні накази і всі накази usted / ustedes / nosotros. Займенники приєднуються до стверджувальних наказових форм, але стоять перед заперечними.
Правило
Стверджувальні форми tú (habla) і vosotros (hablad) з уроку 28 — єдині наказові форми, що не є кон’юнктивом. Усе інше — кожна заперечна форма і кожна ввічлива форма чи форма «давайте…» — це теперішній час кон’юнктива.
Крок 1 — заперечні накази (для всіх осіб) = no + теперішній час кон’юнктива. Стверджувальні форми tú/vosotros переходять у кон’юнктив, коли стають заперечними:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- Та сама форма йде за будь-яким заперечним словом, не лише за no: nunca des tu clave, jamás firmes sin leer.
Крок 2 — ввічливі накази (usted, ustedes) = кон’юнктив, в обох випадках. Вживається те саме слово і стверджувально, і заперечно; просто додайте no:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- Неправильні форми беруться з кон’юнктива: dar -> dé/den, ir -> vaya/vayan, ser -> sea/sean, saber -> sepa/sepan.
- У Латинській Америці ustedes також є множиною від tú, тож hablen охоплює й неформальне «ви всі».
Крок 3 — форма «давайте…» (Nosotros) = кон’юнктив: hablemos («давайте поговоримо»), comamos, no salgamos. Єдиний виняток — стверджувальне «давайте підемо» = vamos (не vayamos); заперечна форма звичайна (no vayamos). Можна також сказати vamos a + інфінітив (vamos a comer, «давайте поїмо»).
Крок 4 — місце займенника. Зворотні займенники та займенники-доповнення:
- Стверджувальна форма -> приєднується в кінці: dígame, hazlo, levántate, dímelo, sentémonos. Знак наголосу ставте лише тоді, коли наголос опиняється на третьому складі від кінця або раніше (diga -> dígame, escucha -> escúchame); поки він лишається на передостанньому складі, нічого не змінюється: dime, ponlo, deme, denle, traedme.
- Заперечна форма -> окремо, ставиться перед дієсловом: no me diga, no lo hagas, no te levantes, no me lo digas.
- Nosotros втрачає кінцеве -s перед nos / se (sentemos + nos -> sentémonos), а vosotros втрачає своє -d перед os (sentad + os -> sentaos).
- «Перед дієсловом» означає перед дієсловом в особовій формі: коли наказ складається з допоміжного дієслова та інфінітива, займенник може також приєднатися до інфінітива — no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
Форми й моделі
Повна парадигма наказової форми (стверджувальна / заперечна):
| Особа | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
Займенники: приєднуються у стверджувальній формі, стоять окремо в заперечній:
| Стверджувальна (приєднано) | Заперечна (перед дієсловом) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | Не говоріть так швидко, будь ласка. |
| Coma despacio, señor. | Їжте повільно, пане. |
| No se preocupe, todo está bien. | Не хвилюйтеся, усе гаразд. |
| Hagamos una pausa. | Давайте зробимо перерву. |
| Vamos a la playa. | Давайте підемо на пляж. |
| Dígame su nombre, por favor. | Скажіть мені своє ім’я, будь ласка. |
| No me lo digas ahora. | Не кажіть мені зараз. |
| Siéntense aquí, por favor. | Сідайте тут, будь ласка (до кількох осіб). |
Типові помилки
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido — заперечна форма tú — це кон’юнктив (hables), а не дійсний спосіб (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto — заперечна форма tú для дієслова на -er — це no comas (кон’юнктив із закінченням на a), а не comes.
- Habla usted más despacio (як наказ) -> Hable usted más despacio — наказова форма usted — це кон’юнктив, навіть у стверджувальному варіанті.
- No dígame -> No me diga — у заперечному наказі займенник відокремлюється і переходить перед дієслово.
- Dime lo -> Dímelo — стверджувальні накази приєднують займенники, і додатковий склад зсуває наголос на третій склад від кінця, тож тут ставиться знак наголосу.
- Vayamos a casa (у значенні «давайте підемо») -> Vamos a casa — стверджувальне «давайте підемо» — це неправильна форма vamos; no vayamos вживайте лише для заперечної форми.
Поради
- Одне правило: лише стверджувальні tú і vosotros особливі; будь-яка інша наказова форма — це теперішній час кон’юнктива.
- Ввічливі форми найпростіші: usted = кон’юнктив форми él, ustedes = кон’юнктив форми ellos — те саме слово, додаєте ви no чи ні.
- Займенники: приєднуйте, коли кажете «так», відокремлюйте, коли кажете «ні». Dímelo проти No me lo digas; Siéntese проти No se siente.
- Знак наголосу з’являється, лише коли наголос доходить до третього складу від кінця: ponlo і dime лишаються без нього, pónmelo і dímelo його отримують.
- «Давайте…» = кон’юнктив форми nosotros (hagamos, comamos), окрім vamos для «давайте підемо»; або просто вживайте vamos a + інфінітив.