Дійсний спосіб чи кон’юнктив: думка і сумнів
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
Коротко
З дієсловами думки і розумової діяльності межа проходить між впевненістю і сумнівом: твердження вживається в дійсному способі, а сумнів, заперечення чи звичайна можливість — у кон’юнктиві. Тож Creo que tiene razón, але No creo que tenga razón.
Правило
Коли ви подаєте зміст підрядного речення з que як реальне / відоме, вживайте дійсний спосіб. Коли ви ставите його під сумнів, заперечуєте або лише припускаєте, вживайте кон’юнктив. Слово no часто змінює спосіб.
Крок 1 — дієслова думки (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- Стверджувальне речення -> дійсний спосіб (ви стверджуєте це): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Заперечне речення -> кон’юнктив (ви утримуєтеся від твердження): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Крок 2 — сумнів, заперечення, спростування факту -> завжди кон’юнктив: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — Сумніваюся, що він прийде. > No es cierto que estén casados. — Неправда, що вони одружені.
Крок 3 — можливість і ймовірність -> кон’юнктив: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — Можливо, піде дощ. > Puede que no lo sepan. — Можливо, вони цього не знають.
Крок 4 — впевненість -> дійсний спосіб: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — Очевидно, що ти втомився. > Está claro que no quiere. — Зрозуміло, що він не хоче.
Крок 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente допускають обидва способи: кон’юнктив підкреслює сумнів, дійсний спосіб — імовірність (Quizás venga проти Quizás viene). Але a lo mejor завжди вимагає дійсного способу (A lo mejor viene).
Питання. У прямому ¿Crees que…? зазвичай зберігається дійсний спосіб (¿Crees que vendrá?), бо ви запитуєте про факт.
Минула подія. Спосіб обирають так само; змінюється лише час. Там, де твердження вживає перфект (Creo que ha llegado), сигнал кон’юнктива вимагає haya + дієприкметник: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (урок 47).
Форми й моделі
| Сигнал | Спосіб | Приклад |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (стверджувальне) | дійсний спосіб | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | кон’юнктив | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | кон’юнктив | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | дійсний спосіб | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | кон’юнктив | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (стверджувальне) | дійсний спосіб | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | кон’юнктив | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | обидва | Quizás venga / viene. |
no змінює спосіб:
| Стверджувальне -> дійсний спосіб | Заперечне -> кон’юнктив |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Я думаю, Ана має рацію. |
| No creo que Ana tenga razón. | Я не думаю, що Ана має рацію. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Сумніваюся, що вони прийдуть вчасно. |
| Es posible que haya huelga mañana. | Можливо, завтра буде страйк. |
| Es evidente que estás agotado. | Очевидно, що ти виснажений. |
| No es verdad que estemos perdidos. | Неправда, що ми заблукали. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Можливо, вони прийдуть на вечірку. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Можливо, він ще цього не знає. |
Типові помилки
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — заперечення creer знімає твердження, тож підрядне речення вживається в кон’юнктиві.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — стверджувальне creer подає факт; вживайте дійсний спосіб.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — можливість (es posible/probable, puede que) завжди вимагає кон’юнктива.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — впевненість (es verdad/evidente/claro) є твердженням; вживайте дійсний спосіб.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar і negar ставлять під сумнів або заперечують, тож вимагають кон’юнктива.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — заперечення виразу впевненості (no es verdad / no es evidente que) перемикає його на кон’юнктив.
Поради
- Правило в одному реченні: стверджуєш -> дійсний спосіб; ставиш під сумнів, заперечуєш або лише припускаєш -> кон’юнктив.
- Стежте за no: воно змінює спосіб. Creo que (дійсн.) стає No creo que (кон’юнкт.); Es verdad que стає No es verdad que; а заперечення сумніву чи заперечення повертає все назад (No dudo que / No niego que + дійсний спосіб).
- Можливість прирівнюється до сумніву: es posible/probable que і puede que ніколи не вживаються з дійсним способом, навіть якщо англійське «it’s probable that he is…» звучить як факт.
- quizá(s) / tal vez / probablemente дають вибір (кон’юнктив = менша впевненість), але a lo mejor завжди вимагає дійсного способу.
- Вирази впевненості (es evidente, está claro, es seguro) є твердженнями -> дійсний спосіб; заперечте їх, і вони переходять у кон’юнктив.