Кон’юнктив: бажання, емоція і спонукання
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
Коротко
Після головного дієслова, що виражає бажання, спонукання, емоцію або оцінне судження, підрядне речення, введене que, вживається в кон’юнктиві — але лише тоді, коли підмет змінюється. Якщо підмет той самий, вживайте звичайний інфінітив.
Правило
Структура: [сигнал] + que + [новий підмет у кон’юнктиві]. Мають виконуватися обидві умови:
- Головне дієслово — це сигнал: бажання, спроба вплинути, емоція або судження.
- У підрядному реченні інший підмет, ніж у головному.
Крок 1 — бажання: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, а також ojalá (que) («сподіваюся / якби ж»):
Quiero que vengas. — Я хочу, щоб ти прийшов. > Ojalá haga sol mañana. — Сподіваюся, завтра буде сонячно.
Крок 2 — спонукання (спонукати когось до дії: прохання, порада, наказ, дозвіл, заборона): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. — Лікар рекомендує тобі відпочити. > Te prohíbo que salgas. — Я забороняю тобі виходити.
hacer que так само працює, коли причиною є не особа, а річ, — кон’юнктив вживається так само: El ruido hace que me despierte, «шум мене будить».
Зверніть увагу: decir + дійсний спосіб повідомляє факт (Dice que viene, «каже, що він приходить»); decir + кон’юнктив дає наказ (Dice que venga, «каже йому прийти»).
Крок 3 — емоції та почуття: alegrarse de, sentir («шкодувати»), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; а також es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. — Я радий, що ти тут. > Nos molesta que fuméis dentro. — Нас дратує, що ви курите всередині.
Крок 4 — оцінні судження (безособове es + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. — Важливо, щоб ти вчився.
Сигнал не обов’язково стоїть у теперішньому часі: після сигналу в перфекті дієслово підрядного речення все одно вживається в теперішньому часі кон’юнктива, бо бажання чи прохання досі актуальні — Nos han pedido que lleguemos pronto, «нас попросили прийти рано».
Той самий підмет -> інфінітив. Якщо підмет не змінюється, відкиньте que і вживайте інфінітив:
- Quiero salir. (я хочу піти) проти Quiero que salgas. (я хочу, щоб ти пішов)
- Espero aprobar. проти Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (загальне) проти Es mejor que (tú) esperes.
Дієслова, що вимагають прийменника, зберігають його й перед інфінітивом: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
Форми й моделі
| Категорія | Типові сигнали | Приклад |
|---|---|---|
| Бажання | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| Спонукання | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| Емоція | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| Судження | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
Той самий підмет чи інший підмет:
| Той самий підмет -> інфінітив | Інший підмет -> que + кон’юнктив |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | Я хочу, щоб ти зателефонував мені сьогодні ввечері. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | Сподіваємося, у тебе буде гарна поїздка. |
| Ojalá no llueva el domingo. | Сподіваюся, у неділю не буде дощу. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | Учитель просить нас зробити домашнє завдання. |
| Me alegro de que estés mejor. | Я радий, що тобі краще. |
| Es importante que bebas más agua. | Важливо, щоб ти пив більше води. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | Я раджу тобі не їсти стільки солі. |
| Es una pena que no puedan venir. | Шкода, що вони не можуть прийти. |
Типові помилки
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — бажання + que вимагає кон’юнктива, а не дійсного способу.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — коли підмет не змінюється, відкиньте que і вживайте інфінітив.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — після espero que вживайте теперішній час кон’юнктива, а не майбутній дійсного способу.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (або Es importante estudiar) — з que потрібне дієслово в особовій формі; без підмета відкиньте que і вживайте інфінітив.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse зберігає свій прийменник de перед que.
- Dice que tomas la pastilla (як наказ) -> Dice que tomes la pastilla — decir як наказ вимагає кон’юнктива; дійсний спосіб — лише коли це повідомлення факту.
Поради
- Поставте два запитання: Чи головне дієслово виражає бажання / наказ / емоцію / судження? Чи змінюється підмет? Кон’юнктив вживайте, лише якщо відповідь на обидва — «так».
- WEIRDO об’єднує сигнали: Wishes (бажання), Emotions (емоції), Impersonal judgments (безособові судження), Requests (прохання), Doubt/denial (сумнів/заперечення), Ojalá (сумнів — тема наступного уроку).
- ojalá завжди вимагає кон’юнктива; que після нього необов’язкове (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- Той самий підмет означає інфінітив: «я хочу спати» — це Quiero dormir, а не Quiero que duerma.
- decir, insistir en, escribir міняють значення: + дійсний спосіб повідомляє інформацію, + кон’юнктив дає інструкцію.