Означальні підрядні речення
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
Коротко
Означальне підрядне речення додає інформацію про іменник (антецедент). Універсальний відносний займенник — que («that / which / who», і для людей, і для речей); після прийменника або в реченні з комами ви переходите на quien(es) або el/la/los/las que, а cuyo означає «чий».
Правило
Означальне підрядне речення означує іменник і починається відносним займенником. Іспанська, на відміну від англійської, ніколи його не опускає: книжка, яку я читаю обов’язково буде el libro que leo.
que — основний інструмент. Він охоплює that, which, who — і для людей, і для речей, і є типовим вибором в обмежувальних підрядних реченнях (тих, що вказують, котрий саме): el tren que llega («потяг, що прибуває»), la chica que canta («дівчина, яка співає»).
Обмежувальне чи уточнювальне. Без ком — обмежувальне (визначає іменник). З комами — уточнювальне (додаткова інформація, яку можна пропустити). В уточнювальних реченнях про людей часто вживають quien(es): Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — лише для людей. Вживайте його після прийменника або між комами, але ніколи як голий підмет в обмежувальному реченні: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Коли антецедента взагалі немає, це обмеження знімається, і quien(es) самостійно означає «той (ті), хто»: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (а також книжні el cual / la cual…) стоять після прийменників або знімають неоднозначність і узгоджуються з антецедентом: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Прийменник + que (для речей). Із річчю вживайте прийменник + артикль + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Після коротких прийменників допускається й голе en que.
cuyo/-a/-os/-as — «чий». Він поводиться як прикметник і узгоджується з річчю, якою володіють, а не з власником: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — «де» для місць, замінює en (el) que: la ciudad donde nací. Перед ним може стояти прийменник, якщо дієслово вимагає іншого: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
Середній рід lo que / lo cual — «що / яке». Вживайте lo que, коли немає конкретного іменника («те, що»): Lo que dices es verdad. Вживайте lo cual для «яке», що вказує на цілу думку, лише в реченнях з комами: Llegó tarde, lo cual me molestó. Після прийменника у щоденному мовленні обирають lo que (nada de lo que dices), а por lo que підхоплює ціле речення у значенні «тому, через що»: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (книжне por lo cual).
Форми й моделі
| Відносний займенник | Значення | Стосується | Типове вживання |
|---|---|---|---|
| que | that / which / who | людей і речей | базовий варіант, обмежувальні речення |
| quien / quienes | who / whom | лише людей | після прийменників; уточнювальні речення; без антецедента |
| el/la/los/las que | that / which / the one who | людей і речей | після прийменників; для ясності |
| el/la cual, los/las cuales | which / who | людей і речей | книжне; після прийменників |
| cuyo/-a/-os/-as | чий | річ, якою володіють | узгоджується з цим іменником |
| donde | де | місця | = en (el) que |
| lo que | що | думка / неназвана річ | без конкретного антецедента |
| lo cual | яке | ціле речення | лише уточнювальні речення |
Прийменник + відносний займенник (річ чи особа):
| Антецедент | з… | Відносний займенник |
|---|---|---|
| la casa (місце) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (місце) | por | por la que / por donde |
| el amigo (особа) | con | con quien / con el que |
| el tema (річ) | de | del que / del cual |
| la razón (річ) | por | por la que / por la cual |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Книжка, яку я читаю, дуже хороша. |
| La mujer que vive aquí es médica. | Жінка, яка тут живе, — лікарка. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Це друг, з яким я подорожую. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | Будинок, у якому ми живемо, старий. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Викладач, чиї заняття мені подобаються, — чилієць. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Це місто, де я народився. |
| Lo que dices no tiene sentido. | Те, що ви кажете, не має сенсу. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Він спізнився на потяг, що його роздратувало. |
Типові помилки
- la persona quien vino -> la persona que vino — як голий підмет в обмежувальному реченні вживайте que; quien потребує прийменника або ком.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo узгоджується з річчю, якою володіють (padre, ч. р. одн.), а не з власником.
- el libro leo -> el libro que leo — іспанська ніколи не опускає відносний займенник, навіть там, де англійська опускає «that».
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — зберігайте прийменник: живуть у будинку (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — без антецедента «що» передається як lo que, а не голим que.
- la razón por que -> la razón por la que — після прийменника з річчю не забувайте артикль.
Поради
- За замовчуванням вживайте que; відходьте від нього лише тоді, коли є прийменник або уточнювальне речення про особу.
- Коми змінюють значення: Los alumnos que estudian aprueban (лише ті, хто вчиться) проти Los alumnos, que estudian, aprueban (усі вони — і до речі, вони вчаться).
- cuyo означає «чий», але поводьтеся з ним як з прикметником: він узгоджується з іменником одразу після нього (cuya casa, cuyos hijos).
- Для місць надавайте перевагу donde; для часу вживайте en que або cuando.
- Немає конкретного іменника, до якого повертатися? Вживайте lo que («те, що / що»).